sál oor Russies

sál

/ˈʃaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шарф

naamwoord manlike

предмет одежды

A sál lecsúszott a válláról, a földre esett.
Шарф, соскользнув с плеча, упал на землю.

шаль

naamwoord vroulike

Kölcsönvettem a nagyi sálját.
Я одолжила шаль у няни.

кашне

[ кашне́ ]

naamwoord onsydig

шарфик · галстук · Шарф для мальчика

voorbeelde

Egy Hermes sál?
Платок от " Hermes "?

Ross, otthagytad a sálad...
Росс, ты оставил свой шарф...

Az első kasmír sálakat Napóleon egyiptomi hadjárata (1799-1802) hozta Párizsba.
Во Франции кашемировые шали появились после Египетского похода (1798—1799) Наполеона.

Kihúztam Robynt, és biztonságba vonszoltam, végül pedig el kellett szorítanom a lábát a sáljával, hogy elálljon a vérzés.
Я вытащил Робин, перенес в безопасное место, а потом наложил жгут ее шарфом, чтобы остановить кровотечение.

Különben is mi lehet kellemetlenebb, mint meztelenül meghalni a zuhanyzóban az ellenfél sáljával a nyakadon?
Но что есть неловкость в сравнении со смертью голым в душе с шарфом противника на шее?

Nem is kapsz sálat, de Yolanda küldött e-mailben egy képet rólad.
Для тебя шарфа нет, но Йоланда прислала мне твою фотографию.

Mit gondolt arról, hogy a csapat sála került a nyakába?
Что означал шарф вашей команды, найденный на шее Гарри?

És a szakadt alsógatyája sem lógott rá a kiscserkész sáljára.
Ага, и его трусы не были натянуты до его скаутского шейного платка

És mi lenne, ha inkább sálat hordana...?
Что мы думаем об Эскотах?

A „Sálem” név nagyon hasonlít arra a héber szóra, amely azt jelenti: „béke”.
Название Салим очень похоже на древнееврейское слово, означающее «мир».

Tényleg szeretem a sálakat
Хотя вот этот мне действительно понравился

– Még csak nem is láttuk – biztosította Rand, ahogy elvette a sálakat. – Maga igenis, hogy jó ember.
– Мы вас даже не видели, – согласился Ранд, взяв шарфы. – Вы и в самом деле хороший человек.

Most vegyétek a sálat a jobb kezetekbe!
Возьмите шарфы в правую руку.

Az se érdekel, ha ez a világ egyetlen pashmina sálja.
Да хоть единственный.

Ezért a legtöbb tudós számára nyilvánvalónak tűnik, hogy a város eredeti neve Jeruzsálem (v. esetleg Sálem) volt, és hogy csak akkor hívták néha Jebusznak, amikor már a jebusziták lakták.
Ввиду этого большинство ученых полагают, что изначально город назывался Иерусалим (или, возм., Салим) и, только когда в нем жили иевусеи, его иногда называли Иевусом.

És nem volt rajta a sál.
На ней нет шарфа.

Sabbat sálom!
Шаббат шалом.

Ez Vince sálja.
Это шарф Винса.

Ezért elkezdtem kalapot és sálat hordani, ami eltakarta a számat.
Поэтому я начал носить шляпу и шарф, чтобы прикрыть рот.

Milyen helyes sálat visel, Miss Mina.
У вас такой красивый шарф, мисс Мина.

Mert berohantál a tengerbe a sálamért, hogy visszahozd.
Потому что ты бросился в море, чтобы достать мой шарф.

Kölcsönvettem a nagyi sálját.
Я одолжила шаль у няни.

Egy sálat kötöttek Oleg szeme elé és felhajtottak velünk az öreg házához, ahol levittek bennünket a pincébe.
Они завязали Олегу глаза шарфом, отвезли нас в дом старикана и отвели в подвал.

7 Amikor Ábrahám visszatérőben volt Lót kiszabadításából, Melkisédek jött elé, aki Sálem (későbbi nevén Jeruzsálem) királya volt, s aki ezekkel a szavakkal üdvözölte Ábrahámot: „Áldott legyen Ábrám a Magasságos Istentől.”
7 Когда Авраам освободил из плена Лота и возвращался назад, его встретил Мелхиседек, царь Салима (позднее — город Иерусалим), который приветствовал Авраама словами: «Благословен Аврам от Бога всевышнего».

Hailey-nél van a sálad.
У Хейли твой шарф.