sír oor Russies

sír

/ˈʃiːr/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плакать

[ пла́кать ]

werkwoord impf

лить слёзы

Ha sokat nevetsz, boldog vagy, ha sokat sírsz, szomorú.
Кто много смеётся — счастлив, кто много плачет — несчастен.

могила

[ моги́ла ]

naamwoord vroulike

место погребения человека

Magával vitte a titkait a sírba.
Она унесла свои тайны с собой в могилу.

гробница

[ гробни́ца ]

naamwoord vroulike

temetkezési hely

Minden perc, melyet itt vesztegetünk, a sír tartalmának romlását segíti elő.
Мы сейчас понапрасну тратим время, а содержимое гробницы продолжает разрушаться.

рыдать · гроб · заплакать · лить слеза · лить слёзы · пролить слёзы

Soortgelyke frases

sírni
плакать

sírba vitte
сводили его с ума

sírba tesz
опускать в иогилу

sírba száll
Лечь в землю · лечь в могилу · сойти в могилу · сойти могилу

nem tud sírni
не может плакать

A fiúk nem sírnak
Парни не плачут

hallgat,mint a sír
молчит как убитый · нем, как могила.

sír a lelkem
Сердце кровью обливается

közös sír
общая могила

voorbeelde

Tudtad, hogy Lisa hat órán át sírt egyfolytában múlt héten?
Ты знаешь, что на той неделе Лиза плакала шесть часов подряд?

Ez viszi majd a sírba.
Но также это ваш самый большой недостаток.

„Sem tettek, sem tervek, sem ismeret, sem bölcsesség nincs a Seolban [a sírban], azon a helyen, ahová mész” (Prédikátor 9:10 [9:12, Károli]).
«В могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:10).

A sírja, az üres!
Гробница пуста, камень отвален!

Legvégül odaért a sírhoz, amelyben az apja aludt Brandon és Lyanna mellett
Он подошел к последней гробнице, где спал отец его, возле Брандона и Лианны

} Engedd vissza a sírjába!
Вы ведь выросли вместе!

Azt hiszem, sír.
Я думаю, она плачет.

Nagyon örült neki, még sírt is a boldogságtól.
Она была так счастлива, она плакала... плакала от счастья.

Az V—IX. századból való régi útikalauzok, melyeket azért készítettek, hogy a látogatókat a híres sírokhoz irányítsák, értékes nyomokról gondoskodtak a tudósok számára, akik a XVII., majd a XIX. században elkezdték felkutatni, azonosítani és felderíteni a romok és a növényzet alatt elrejtett temetkezési helyeket.
Древние маршруты, которые были составлены в V—IX веках, чтобы водить посетителей к знаменитым гробницам, дали ученым заветный ключ, и в XVII веке, а затем в XIX они начали искать, опознавать и исследовать гробницы, скрытые под руинами и растительностью.

Madridban Maria Gonzalez az ajtóban áll, és hallgatja, ahogy a gyermeke egyre csak sír és sír, és próbálja eldönteni, hogy hagyja-e sírni, míg el nem alszik, vagy vegye fel és ringassa.
В Мадриде, Мария Гонзалез стоит у двери, слушая плач своего ребенка, и думает - оставить его плачущим пока не уснет или взять на руки и успокоить.

Miért sírt?
Почему он плакал?

Gond, ha most sírok egy kicsit?
А ничего, если я чуть поплачу?

Az egyik szomszéd monta, hogy egész reggel itt sírt.
Соседи сообщили, что вы здесь всё утро.

Kimentek a sírjához, ezt mondta.
Они ходили на её могилу.

Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.
Таким образом, тартар — это не то же самое, что общая земная могила человечества, которая по-еврейски называется «шеол», а по-гречески «гадес».

Tudja, hogy Ian egy egész estét töltött azzal, hogy kiássa a bátyja sírját, mert nem képes nélküle élni.
Вы знаете, что Йен провёл всю ночь, раскапывая могилу брата, потому что не мог вынести разлуки с ним?

A rózsabokor alá temettem, hogy minden nap virágok legyenek a sírján.
Я похоронил его под куст роз, теперь каждый день на его могиле будут цветы.

Ezt nem sírom vissza.
По этому я не скучаю.

A sírba vitte, az öreg fösvény.
В могилу утащил, жила рваная.

A hátam a sírba visz!
Спина меня убивает.

Végül pedig abban nyilvánul meg a képmutatásuk, hogy sírokat építenek a prófétáknak és feldíszítik azokat, hogy az emberek figyelmét a maguk jó cselekedeteire irányítsák.
И, наконец, их лицемерие проявляется в том, что они строят гробницы пророкам и украшают их, чтобы привлечь внимание к своим делам милосердия.

Ezért sírok.
Поэтому я и плачу.

Mindannyian együtt feküdt egy sírban az örökkévalóságra!
Все мы вместе лежим в могиле вечность!

Kérdezgetett Anyáról, Apáról meg Johannáról, és sírt egy keveset.
Он спрашивал про маму, папу и Джоанну и немножко плакал.

Sohasem bírtam az asszonyok sírását – mondta egyszer Joff –, de most az anyja az egyetlen, aki sír.
«Терпеть не могу женских слез», – сказал как-то Джофф, но теперь слезы льет только одна женщина: его мать.