saját oor Russies

saját

/ˈʃɒjaːt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свой

voornaamwoord

Tominak saját szobája van.
У Тома есть своя комната.

собственный

[ со́бственный ]

naamwoord

Semmit sem hiszek el, amit nem a saját szememmel látok.
Я не верю ничему, чего не видел собственными глазами.

его же

некоторый

[ не́который ]

bepaler

Csak később jöttem rá, hogy a saját életét vette.
Через некоторое время я узнала, что она покончила с собой.

личный

[ ли́чный ]

adjektief

Szeretnék megosztani veletek egy egyszerű példát a saját életemből azzal kapcsolatban, hogy mit is tehetnek a szülők.
Могу привести вам простой личный пример того, что могут сделать родители.

Soortgelyke frases

saját eszközök
Собственные средства

saját örömére
для собственного удовольствия

mindkettő a saját szemszögéből
oба со своей точки зрения

saját levében fő
вариться в собственном соку

saját tőke
Собственный капитал · собственный капитал

van saját hasonmása
есть свой аналог

a saját bőrének színéhez
к цвeтy собственной кoжи

a saját szemszögéből
со своей точки зрения

saját maga
себя

voorbeelde

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Csak a főnök tudta volna megoldani a saját gyilkosságát.
Только шеф мог раскрыть своё собственное убийство.

Kivéve, hogy hogyan kezeld a saját dolgaidat.
Кроме того, как не лезть не в своё дело.

Nem kéne külön hangsúlyoznom, mert saját ötletem, de igazán csodálom magamat.
– сказал он. – Я не должен так говорить, потому что это мое собственное изобретение, но на самом деле я восхищен.

Bran és Rickon halottak, Sansa a Lannisterek foglya, Jon pedig elment a Falra. – Még én sem vagyok saját magam.
Бран и Рикон мертвы, Санса у Ланнистеров, Джон ушел на Стену. — И меня тоже больше нет.

Amikor áldozatokat hozunk másokért, azzal nemcsak rajtuk segítünk, hanem mi magunk is érzünk bizonyos mértékű boldogságot és elégedettséget, ami elviselhetőbbé teszi a saját terheinket (Cselekedetek 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Amint meglesz a saját doboza, visszateszem abba.
Если я не могу найти правильную коробку, я выбираю ближайшую.

Kezdjétek el saját csodálatos, hazavezető utatokat!
Начните свой собственный удивительный путь домой.

Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

Velem fog lenni, akit jobban szeret, mint a saját szüleit.
Она будет со мной, а меня она любит больше, чем вас.

A francba már, Sara!
Фигня это, Сара!

Hogy szabadította ki a saját patáját?
Как он высвободился от наручников?

"Jézus ige hirdetésének és közléseinek tartalma az „Ország"", annak üd vössége és igazságossága, nem pedig ő saját maga."
Содержанием «благой вести» Иисуса является «Царство» с его блаженством и справедливостью, а не сам Иисус.

Minket sem a saját erőnk tesz képessé arra, hogy bátran elmondjuk az igazságot másoknak, köztük olyanoknak is, akik ellenségesek.
Мужество, необходимое, чтобы говорить истину другим — даже тем, кто противится нашей вести,— мы черпаем не в самих себе.

Nem fog, ha nem találjuk meg Sara-t.
Мы не сделаем этого, если не встретим Сару.

Több száz fiatal nőt kértem meg, hogy meséljen nekem a saját szent helyéről.
Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

14 Már említettük, hogy Jeremiás napjaiban a legtöbb férfinak és nőnek volt saját családja.
14 Как мы уже говорили, в дни Иеремии было принято вступать в брак.

A saját gyilkosságomnak jártam utána.
Я разрабатывал версию моего собственного убийства.

El kellett mosolyodnia saját engedelmes belenyugvásán.
Он улыбнулся собственной покорности.

A hírnökök olykor meglehetősen nagy távolságokat tesznek meg a saját költségükön, hogy tanúskodjanak ezeken a területeken.
Иногда возвещатели преодолевают значительные расстояния за свой счет.

A saját iskolám területére betörni.
Пробелы в моем образовании.

Bízik annyira a saját képességeiben, hogy elhiggye, valami módon... le tud tartóztatni engem is és őket is?
... будто сможете одновременно арестовать и их, и меня?

El se hiszem, hogy a saját szememmel látom!
Не верится, что вижу это собственными глазами.

Nos, ha Isten a saját képmására teremtette az embert, akkor gondolom, neki is van farka.
– Но если Бог создал человека по своему образу и подобию, я думаю, у него есть член.