serdülőkor oor Russies

serdülőkor

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

юность

[ ю́ность ]

naamwoord vroulike

A serdülőkor nehéz időszak.
Юность - это трудное время.

молодость

[ мо́лодость ]

naamwoord vroulike

подросток

[ подро́сток ]

naamwoord manlike

Megbízható felnőtté válni olyan, mintha a serdülőkor idején fokról fokra felfelé haladnál egy lépcsőn
Чтобы стать взрослым человеком, заслуживающим доверия, подростку нужно, образно говоря, подняться по лестнице

отрочество · подростковый возраст · половая зрелость · половое созревание

voorbeelde

A serdülőkor egyfajta csúcspontján voltam, hát elkezdtem kérdés nélkül elvenni a kekszet a dobozból.
Я был на пороге подросткового периода и брал печенье из банки без разрешения.

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) egyik jelentése rámutat, hogy „azok a serdülők, akiknek tartalmas a kapcsolatuk a szüleikkel, törődő felnőttekkel és a társaikkal”, és „akiknek irányt és határokat szabnak . . . , kevésbé valószínű, hogy szexuális kapcsolatokat fognak létesíteni”.
В отчете Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) говорится, что «подростки, которые полноценно общаются с родителями и другими заинтересованными в их благополучии взрослыми, а также со сверстниками» и у которых «в жизни есть стабильность и определенные границы поведения... менее склонны начинать раннюю половую жизнь».

A serdülők az érzelmek hullámzását tapasztalják.
Подростки переживают эмоциональные взлеты и падения.

Serdülő női, a kemo a non-Hodgkin limfóma.
Девочка-подросток, на химиотерапии, не злокачественная гранулёма.

Ha a serdülő fiatal úgy érzi, édesanyja vagy édesapja nem fordít rá figyelmet, amikor kábítószert kínálnak fel neki, akkor a kábítószer mágikus megoldásnak tűnhet problémáira.”
Если подросток чувствует, что мать или отец не обращают на него внимания, то наркотики могут показаться волшебным средством для решения проблем».

Jó alakú, atléta termetű, hatalmas férfit láttam, aki mellett az én gazdám satnyának, csaknem serdülő ifjúnak látszott.
Он вырос высоким, статным атлетом, рядом с которым мой господин казался тоненьким юношей.

Az előbb említett tanulmányból az is kiderült, hogy e képnek van egy sötét oldala is: „A megkérdezett serdülők egynegyede elmondta, hogy gyakran érzi magát szomorúnak, magányosnak és érzelmileg üresnek, és úgy érzik, az élet gondjai pedig legyűrik őket.
Вышеупомянутое исследование сделало следующее трагичное открытие: «Одна четверть опрошенных юношей и девушек высказала, что они часто грустят и одиноки и нередко чувствуют внутреннюю пустоту, и кроме того бывают подавлены житейскими проблемами.

Azok a serdülők, akik elégedetlenek testükkel, kevesebbet mozognak, kevesebb zöldséget, gyümölcsöt esznek, inkább vesznek részt egészségtelen fogyókúrákban, ami táplálkozási rendellenességekhez vezethet.
Подростки, неуверенные в своём теле, менее физически активны, едят меньше фруктов и овощей, практикуют нездоровые методы контроля веса, приводящие к расстройствам пищевого поведения.

Úgy becsülik, hogy minden 14. másodpercben újabb serdülő fertőződik meg.
Подсчитано, что каждые 14 секунд этот вирус находит себе еще одну жертву среди молодежи.

A serdülő hímek majd mindent, ami elérhető felhasználnak síkosítónak, mikor maszturbálnak.
Подростки используют почти любую доступную смазку, занимаясь мастурбацией.

Változó, mikor kezdődik a serdülőkor.
Начало полового созревания индивидуально.

Arra jönnek rá, hogy ez valójában az életünk egy olyan fejlődési szakasza, amelynek megvan a maga jelentősége -- s legalább annyira különbözik az életközéptől, mint a serdülőkor a gyermekkortól.
Они понимают, что эта стадия развития по- своему важна — она отличается от средних лет так же, как и отрочество отличается от детства.

SERDÜLŐKOR
ПОДРОСТОК

A jól átgondolt irányelvek lehetőséget adnak a serdülőknek a fejlődésre, és egyben megvédik őket a bajtól.
Хорошо продуманные ограничения дают подросткам возможность развиваться и защищают их при этом от зла.

Távollévő anya, serdülő lány egyedül a házban az apjával.
Безучастная мать, оставившая дочь-подростка одну в доме с ее отцом.

Azaz amit sokszor problémának tekintünk a serdülőknél, -- a nagyfokú kockázatvállalást, gyenge önuralmat, és az önközpontúságot -- nem kéne megbélyegeznünk!
То, что иногда воспринимается нами как проблема подросткового возраста — высокая склонность к риску, неумение себя контролировать, застенчивость — не нужно осуждать.

Ugyan már, az apja iránti szégyenérzet, visszavetette a pszichoszexuális fejlődésben, a serdülőknél ez a fehér lovag szindróma.
Да ладно, Тоби привил стыдливость отец, остановив его психосексуальное развитие на стадии подросток — белый рыцарь.

Valójában aprócska nő volt, Morton Ponsonby meg egészséges serdülő fiú.
Судя по всему, она была миниатюрной, а Мортон Понсонби — здоровым и крепким подростком.

Harminc évvel ezelőtt, Carol Gilligan, egy csodálatos pszichológus, serdülő lányokat tanulmányozott, és egyfajta gondoskodási etikát ismert fel, egy elemet az ember természetéből, amely ugyanolyan fontos, mint az igazság etikája.
Тридцать лет назад Кэрол Гиллиган, замечательный психолог, изучая поведение девочек-подростков, выяснила, что этика заботы как составляющая человеческой природы является такой же важной, как и этика справедливости.

Ekkor jött egy család: harmincas éveikben járó szülők két serdülő gyerekkel, egy fiúval és egy lánnyal.
И тут он увидел семью: муж и жена лет тридцати с двумя подростками — мальчиком и девочкой.

Másoknál maga a serdülőkor kezdete játszik fontos szerepet.
А у других расстройствам питания способствует начало полового созревания.

Ezért a szülőknek is másként kell megközelíteni a problémákat és szükségleteket, mert ami bevált a tíz éven aluliaknál, az nem mindig válik be a serdülőknél.
Поскольку то, что помогало в связи с ребенком, не всегда помогает в связи с подростком, родители должны изменять свой подход к этим проблемам и потребностям.

Ha a serdülők látják, hogy szüleik ’teljes szívükből, teljes lelkükből és teljes elméjükből’ szeretik Istent, és hogy ez jó gyümölcsöket eredményez szüleik életében, akkor ez kedvezően arra befolyásolhatja őket, hogy ugyanazt tegyék (Máté 22:37).
Видя, что родители любят Иегову ‘всем сердцем, и всей душой, и всем разумением’ и что это благотворно сказывается на жизни родителей, подростки захотят следовать их примеру (Матфея 22:37).

A serdülőkor alatt az ADHD-ben szenvedők merész viselkedése bűnözésre változhat.
В юности рискованное поведение страдающих дефицитом внимания с гиперактивностью может перерасти в преступные действия.

Ennek ellenére a serdülőkor a fejlődés egyik létfontosságú szakasza.
И все же для ребенка это очень важный этап.