szível oor Russies

szível

/ˈsiːvɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любить

[ люби́ть ]

werkwoord

szível [e] tárgyas ige -t, -jen [ë]- 2. (népies, irodalmi nyelvben) Szeret, kedvel. Talán minden reggel ujra Kivirult az orra, De nem csoda, mert gondosan Táplálgatta, borral. | Már hiába, ha ez olyan Különös plánta volt, Hagy nem szivelt egyebet, mint Pincei harmatot. (Petőfi Sándor) S engem elhagynak már azok is, Akik eddig szívvel sziveltek. (Ady Endre) Igekötős igék: elszível. szívelés; szívelő; szívelt.{https://www.arcanum.com/hu/online-kiadvanyok/Lexikonok-a-magyar-nyelv-ertelmezo-szotara-1BE8B/sz-4A3C0/szivel-4C87C/}

любить ;нравиться

нравиться

[ нра́виться ]

werkwoord

voorbeelde

És nem tetszett az az egy szín, ami mindenkinek kijött.
И мне не нравится цвет на котором все останавливаются.

A fő szín a kék.
Основной цвет - синий.

Hans kivetítette ezt a prezentációt, amin bemutatta különböző országokra különböző színekkel jelölve - a bevételt az egyik tengelyen, a csecsemőhalandóságot a másikon, időbeli animációval.
Ганс в своей презентации показал в различных цветах для разных стран уровень доходов по одной оси и уровень детской смертности, и он снял всё это анимированным во времени.

Már csak a búcsúztatóm van hátra, nagy buli legyen, rengeteg pezsgővel, színek, kacagás, és természetesen zene, ezekkel emlékezzenek meg rólam.
Осталось спланировать проводы, большую вечеринку, много шампанского, цвет, смех и, конечно же, музыку, чтобы запомнили меня.

Érdekesek a színek.
Интересное цветовое решение.

A zöld szín a növényzet, a természeti erőforrások szimbóluma, a fehér pedig a békére és az egységre utal.
Зелёный — символ природных ресурсов, белый — мира и единства.

Linux-színek
Цвета Linux

De nemcsak a csempék járulnak hozzá a színek kavalkádjához Sevilla óvárosának szűk utcáin.
Плитка — не единственный акцент в цветовой гамме узких улочек старой Севильи.

Tetszik ez a szín.
Мне нравится этот цвет.

Milyen szín ez?
Какой это цвет?

A szín tényleg jól áll magának.
Цветное тебе идет.

Itt egy 1987-es Chevy El Camino ezzel a színnel.
Итак, это Шевроле Эль Камино 1987 года в таком же цвете.

Nagyon diszkrét szín.
Цвет очень сдержанный.

Jó szín!
Хороший цвет.

Úgy tűnik, hogy „a görögök és a rómaiak csak akkor tekintettek késznek [egy szobrot], amikor színek kerültek rá” — vonja le a következtetést a folyóiratcikk.
Вероятно, «греки и римляне считали скульптуру завершенной только тогда, когда она была закончена в цвете».

A Jelenések 13. fejezete pedig élénk színekkel ecsetelte azokat a politikai szervezeteket, melyeket Sátán hozott létre a földön, hogy nagy nyomást gyakoroljanak Jehova hűséges szolgáira, és kegyetlenül üldözzék őket.
А в 13-й главе Откровения ярко изображаются политические организации, которые Сатана создал на земле для того, чтобы оказывать сильнейшее давление и навлекать жестокие преследования на верных служителей Иеговы.

A szín szerint kell gondolkodnunk, Jack.
Мы должны видеть цвета, Джек.

DICK TAYLOR 1 – 1 Fekete kutya 1 A szobában nem volt élénk szín.
Дик Тейлор 1-1 Черный пес 1 Комната была какой-то тусклой, зато снаружи все так и сияло.

Igen, tetszenek a színek.
Мне очень нравятся цвета.

Bármerre nézel, ilyen színek vannak.
В смысле, куда бы ты не посмотрел, повсюду яркие, живые краски.

Ezért ezt olvassuk: „A haragos ember viszályt szít, és aki hajlamos a dühkitörésre, sok vétket követ el” (Példabeszédek 29:22).
Но мы читаем: «Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит» (Притчи 29:22).

Emellett mindegyik termékváltozatot (például color [szín] vagy size [méret]) külön tételként kell elküldeni a termékadatokon belül.
Если у вас есть варианты товара, которые отличаются, например, цветом или размером, каждый из них должен быть представлен как отдельная позиция с соответствующим значением атрибутов color [цвет] и size [размер].

Vörös vagy kék kód, akármelyik is a legrosszabb szín!
В общем, тревога - военная или воздушная, какая страшнее.

Tetszik ez a szín?
Тебе нравится этот цвет?

Ez a darab a szín használatra összpontosít, amely példázza az érzelmek kifejezésének eszközeit.
Эта картина... иллюстрирует акцент на использовании цвета, как символа эмоциональной выразительности.