szívélyes oor Russies

szívélyes

/ˈsiːveːjɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сердечный

[ серде́чный ]

naamwoord

Megmutatták nekünk a gyönyörű termeket, majd García elnök szívélyes fogadtatásban részesített bennünket.
Нам показывали красивые комнаты этого здания, и президент Гарсия сердечно принял нас.

душевный

[ душе́вный ]

adjektief

душе́вное отношение-szívélyes viszony

Soortgelyke frases

szívélyesen
радушно · сердечно

szívélyes üdvözlettel
с наилучшими пожеланиями · с уважением

voorbeelde

Ezt mondta: „Az egyháztagok szívélyesek az általános felhatalmazottakkal.
Он сказал: «Члены Церкви благосклонны к представителям Высшей власти Церкви.

Vendéglátónk szívélyesen üdvözöl, és behív a körülbelül 12 méter hosszú, 5 méter széles és 2 méter magas sátrába.
Это небольшое сооружение около двенадцати метров в длину, пяти в ширину и двух в высоту.

Jószívű adományuk, amely Epafroditus utáni aggódó érdeklődésükkel, valamint Rómában a Jóhír terjedése iránti érdeklődésükkel párosult, arra ösztönözte Pált, hogy szívélyes és meleg hangú építő levelet írjon buzdításukra.
И теперь подарок филиппийцев, а также их беспокойство о Епафродите и о распространении благой вести в Риме побудили Павла написать им теплое и нежное письмо и ободрить их.

Az általuk kinyilvánított szellem sokat számít abban, hogy a gyülekezet szívélyes és barátságos legyen, Jehova Isten dicsőségére!
Их дух согревает собрание, способствует дружелюбным отношениям, к славе Иеговы Бога.

Egy amerikai házaspár ezt írta: „Nagyon köszönjük a szívélyes fogadtatást.
Одна супружеская пара из Соединенных Штатов написала: «Огромное спасибо за ваш радушный прием!

Ha szívélyes akart volna lenni, magánszemélyként kölcsönt adott volna Mademoiselle-nek
Если бы ему хотелось оказать любезность мадемуазель, он одолжил бы ей денег как частное лицо

Azok, akik lojálisan megfelelnek Isten követelményeinek, egy szívélyes meghívást kapnak Jehovától: vendégek lehetnek a ’sátorában’, azaz Jehova szívesen fogadja őket, hogy imádják őt, és megengedi nekik, hogy bármikor imádkozzanak hozzá (Zsoltárok 15:1–5).
Тех, кто верно исполняет его требования, Иегова тепло приглашает быть гостями в его «шатре», то есть он призывает их поклоняться ему и свободно обращаться к нему в молитве (Псалом 15:1—5).

Amikor azonban El Mistolarban végre üdvözölhettük a boldog és szívélyes egyháztagokat, a hosszú út minden veszélye és kényelmetlensége hirtelen feledésbe merült.
Мы быстро позабыли о тяготах и неудобствах долгого пути, встретившись со счастливыми и гостеприимными членами Церкви из Мистолара.

" Szívélyes üdvözlet " a New York- i rendőrségnek
Maлeнькoe " uдume в зaднuцy " om нac noлuцuu Hью- Йopкa

Szívélyesen fogadta a lányt, és teáért küldte a szolgáját
Он встретил её весьма любезно, и отправил слугу за чаем.

Miss Howard szívélyes, szinte fájdalmas szorítással rázta meg a kezemet.
Мисс Ховард пожала мне руку сердечной, почти болезненной хваткой.

Szívélyes üdvözléséhez időről időre hozzátartozik a pacsi, a fülei mozgatása, valamint a missziós szolgálatra és a templomi házasságra való buzdítás.
Порой его теплое приветствие выражается жестом, иногда он шевелит ушами или увещевает поехать на миссию или заключить брак в храме.

Az apostol nem azt mondta a gyülekezetnek, hogy fogadják el a Főbétől jövő utasításokat, hanem azt, hogy fogadják őt szívélyesen, és ’segítsék mindenben, amiben szüksége lehet rájuk’ (Ró 16:2).
Апостол Павел не призывал собрание следовать каким-либо ее указаниям, а лишь побуждал радушно принять ее и помочь ей во всем, в чем ей могла потребоваться помощь (Рм 16:2).

Szívélyes fogadtatás: „Sokan odajöttek hozzám, és beszélgettek velem . . .
Атмосфера доброжелательности: «Многие подошли и поговорили со мной. [...]

Meghívtam Mr. Whitwortht, hogy saját szemeddel lásd, milyen szívélyes ember.
Я пригласил мистера Уитворта, чтобы ты сама увидела, какой он приятный человек.

De a szívélyes főtisztviselő elhárító mozdulatot tett, odaintett Charles Gouldnak, és tapintatosan távozott.
Но политический лидер провинции, милейший человек, сделал умоляющий жест, помахал рукой Чарлзу Гулду и скромно удалился.

Dr. Weir. Köszönet a szívélyes...
Доктор Вейр. Спасибо за теплый...

Annyira gyengéden, szerető módon történt a buzdítás, hogy Pál ezt írhatta: „Szívélyesek valánk ti közöttetek, a miként a dajka dajkálgatja az ő gyermekeit.
Увещевание было дано таким нежным и любящим образом, что Павел мог написать: «Были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.

Jehova Tanúi szívélyesen meghívnak bárkit, hogy beszélgessen velük.
Ты сердечно приглашаешься побеседовать с ними.

Ha az, aki ballépést követett el őszintén arra törekszik, hogy alkalmazza az Írás szerinti tanácsokat, szívélyesen dicsérd meg őt!
Если оступившийся человек всем сердцем старается применять библейский совет, то с любовью похвали его.

Megnyomom a gombot, és behívom a dundi és szívélyes, Betsy névre hallgató titkárnőt
Я нажимаю кнопку, чтобы вызвать секретаршу, пухленькую добродушную женщину по имени Бетти

Üdvözöljétek őket szívélyesen, ti már tudjátok, hogy kell: ezek az emberek nagy harcot vívtak az orkokkal.
Приветствуйте его как можно лучше: его люди победили в большом сражении с орками.

A vezérőrnagy szívélyesen kezet rázott Michaellel, s csaknem szétlapította a kezét.
Генерал так горячо пожал Майклу руку, что чуть было не раздавил ее.

Ez a szívélyes üdvözlés minden egyes odalátogató csoport nyelvén elhangzott.
Это теплое приветствие было повторено на языке каждой из приехавших групп.

Mexikó Közoktatási Minisztériuma értékelte ezt a munkát. A Felnőtt Oktatás Főhivatalának egyik igazgatója 1974-ben írt egy levelet a La Torre del Vigía de Méxicónak, a Jehova Tanúi által működtetett egyik polgári egyesületnek, mondván: „Megragadom az alkalmat, hogy szívélyesen gratuláljak önöknek . . . azért a dicséretre méltó együttműködésért, melyet egyesületük évről-évre egyre inkább kiterjeszt népünk javára.”
За эту работу их благодарило мексиканское Министерство народного образования. В 1974 году представитель администрации Главного управления по образованию для взрослых написал письмо в «Ла Торре дель Вихиа де Мехико», гражданское объединение, используемое Свидетелями Иеговы. В письме говорилось: «Хочу воспользоваться случаем и от всей души поблагодарить вас... за похвальное многолетнее сотрудничество, служащее на благо народу».