szívébe zár oor Russies

szívébe zár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

влюбить в себя

átv beleszeret (valakibe) {Влюбить в себя>>>>szinonimák 280 охмурить, завлечь, захороводить, охмуряжить, свести с ума, покорить сердце, увлечь, вскружить голову}

влюбить в себя мужчину- beleszeret egy emberbe(átv szívébe zár egy férfit, egy embert )

voorbeelde

Férjedül fogadod és szívedbe zárod, örök szenvedéllyel és örök ifjan?
Берешь ли ты в мужья этого мужчину и будешь ли ты хранить его в своем сердце, вечно верным и молодым?

Azt mondják, amikor meghal egy gyermek, az anyja mindig gyorsan a szívébe zárja, de ő Jacké is.
Говорят, когда умирает ребенок, сердце матери каменеет, но у Джека оно окаменело тоже.

Keresi az alkalmakat, hogy ’szívébe zárja’ azokat, akik szeretetből akarják szolgálni (5Mózes 10:15).
Он ищет возможности „принять“ тех, кто будет служить ему из любви (Второзаконие 10:15).

Azok között, akiket Jehova a barátainak tekintett és a szívébe zárt, voltak férfiak, nők, fiatalok és idősek egyaránt.
Среди друзей Бога, угодных его сердцу людей, были мужчины и женщины, молодые и пожилые.

Ehhez csupán azt kell tenned, hogy szívedbe zárod Isten Szavának vigasztaló üzenetét, és engeded, hogy áthassa az életedet.
Тогда раскройте свое сердце для утешительной вести из Божьего Слова и позвольте ей наполнить вашу жизнь.

A szívébe zárja az Istenség Legfelsőbb Személyiségét, s ezáltal természetesen minden bűntől megtisztul.
Он помещает Верховную божественную личность в свое сердце, и вся скверна греха естественным образом смьmается с него.

Milyen igazatok van, egy édesanya valóban nagyon hamar a szívébe zárja a gyermekét.
Как справедливы слова о том, что мать знает ребенка задолго до его рождения.

Tűzd ki célul, hogy szívedbe zárod a nyomtatott oldalakról megismert igazságot.
Поставь перед собой цель — переносить истину с печатной страницы в свое сердце.

Szívembe zárom ezt a pillanatot.
Вот момент, которым я буду дорожить.

Szívébe zár, hogyha neki élsz;
И не забудет он труд любви,

Feleségül fogadod és szívedbe zárod, örök szenvedéllyel és örök ifjan?
Берешь ли ты в жены эту женщину и будешь ли ты хранить ее в своем сердце, вечно верной и молодой?

És mindezt azért, mert annyira a szívébe zárt minket?
И вы делаете это потому что у вас наши интересы в глубине души?

+ 8 Rájuk találok, mint a kölykeit vesztett medve,+ és széttépem szívük zárját.
8 Я выйду им навстречу, как медведица, потерявшая детёнышей+, и разорву ограду их сердца.

Bár mindenki így a szívébe zárt volna.
Если бы ты только прижимала меня к своему сердцу.

Látod, ha lemondasz az eretnekségről, és Rómát a szívedbe zárod, akkor az egyház is a szívébe zárt volna.
Подумай, ты можешь отречься от своей ереси, наслаждаться Римом, Святая Церковь примет тебя в свои объятия.

Szívébe zár, hogyha neki élsz;
И не забудет наш труд любви,

– Azt akarom mondani, hogy nem nagyon osztogatja az érzelmeit, de ha valakit a szívébe zárt, az egy egész életre szól
– Я хочу сказать, что моя мать скупа на чувства, но уж если она кого-нибудь полюбила, то это на всю жизнь

– Azt akarom mondani, hogy nem nagyon osztogatja az érzelmeit, de ha valakit a szívébe zárt, az egy egész életre szól
— Я хочу сказать, что моя мать скупа на чувства, но уж если она кого-нибудь полюбила, то это на всю жизнь.

Az ételek, a borok, a tájak, a történelem, a kultúra, a zene és a nyelv mind-mind hozzájárul, hogy szívedbe zárd ezt az országot.
Еда, вино, живописные виды, история, культура, музыка, язык — все это, вместе взятое, создает незабываемое впечатление об этой стране.

5 Elfinek, Jehova egyik idősödő Tanújának, sok éve nyújt vigaszt és támogatást az, hogy a szívébe zárja a rabszolga osztály kiadványaiban található szentírási tanácsokat.
5 Многие годы Эльфи, пожилая Свидетельница Иеговы, находила утешение и поддержку в публикациях «раба», следуя содержащимся в них библейским советам.

Köszönöm szépen ezt a jól időzített cikket, és az emlékeztetőt, hogy az igazi vigaszt az jelenti, ha a szívünkbe zárjuk Jehovának az új világra tett ígéretét.
Спасибо за такую своевременную статью и за напоминание, что истинное утешение мы черпаем из обещания Иеговы создать новый мир.

Így tehát ha megértjük és a szívünkbe zárjuk azokat, akkor lehetővé teszik számunkra olyan lehetőségek meglátását és megragadását, amelyek során akkor és ott segíthetünk, amikor és ahol az Úr kér minket.
Поэтому, если мы поймем их и дадим им проникнуть глубоко в наши сердца, то сможем видеть и использовать возможности оказывать помощь – когда бы и куда бы ни призвал нас Господь.

Igen, ebben a háborítatlan, „elveszett világban” az ösvényeken szinte ösztönös vágyat éreztünk arra, hogy halkan lépkedjünk, és szívünkbe zárjuk a vidék szépségét, de semmit se vigyünk magunkkal, csupán a fényképeket és az emlékeket.
Бродя по тропинкам этого нетронутого цивилизацией «затерянного мира», мы почти инстинктивно старались ступать осторожно, чтобы не нарушить гармонию и прелесть природных красот. С собой мы не уносили ничего, кроме фотоснимков и чудесных воспоминаний в наших сердцах.

Ahogy kinyitottad előttünk a szíved nap mint nap, úgy zárunk szívünkbe.
Ты ежедневно впускал нас в свое сердце, и останешься в наших сердцах.