szükség oor Russies

szükség

/ˈsykʃeːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нужда

[ нужда́ ]

naamwoord vroulike

a szükség / szükséglet - kényszerhelyzet fokozatai>> . Нужно/надо/необходимо - kell. Должен/вынужден/требуется -muszáj, köteles. Приходится/доводится/полагается/нельзя не...- illik, szükségszerű, elvárható, vagyis az ember kénytelen, nem tudja elkerülni, nem tud kibújni valami alól, nem marad más hátra...

Az embereknek szüksége van valamire, és én megadom azt nekik.
Люди приходят к вам в нужде и вы даёте им утешение.

потребность

[ потре́бность ]

naamwoord vroulike

A világ történelmében még soha nem volt olyan időszak, amikor nagyobb szükség lett volna egy ilyen méretű erőfeszítésre.
Никогда прежде в истории человечества потребность в помощи, оказываемой со всей силой, не ощущалась так остро.

нищета

[ нищета́ ]

naamwoord vroulike

a 14,8% nélkülöző amerikainak pénzre van szüksége
14,8% американцев живут в нищете, им нужны деньги —

необходимость · лишение · приходиться · нужно · нуждаться · недостача

Soortgelyke frases

sokkal nagyobb szükség van
гораздо больше нужен

szüksége van
иметь потребность · нуждаться

A társadalomnak szüksége van a szeretetre,ahol pedig nincs, ott nincs is sikeres élet.
Для общества нужна любовь, а где нет любви, там нет и успехов жизни.

nincs szüksége
нуждаться

nincs szükség gyógyszerekre
необязательно пить таблетки

amikor szükség van rád
когда в тебе нуждаться

szükség szerinti öntözés
орошение по заявкам

szükség lakhely
временное жилье на случай чрезвычайной ситуации

szüksége van rá
понадобиться

voorbeelde

Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Segítségre van szükségem.
Мне нужна помощь.

Ám ehhez pénzre van szükségünk, hogy kísérletezzünk, hogy az eszközöket beszerezzük.
Нам нужны деньги, чтобы поэкспериментировать с ними, чтобы привнести их туда.

Ennek a kinyilatkoztatásnak az elnyeréséhez szükség van rá, hogy az emberek úgy éljenek, hogy a szellemük olyan tiszta legyen, mint egy darab üres papírlap, mely az íróasztalon az író előtt fekszik, készen arra, hogy minden olyan jelet befogadjon, amit az író rá kíván vezetni (DBY, 41).
Для получения этого откровения люди должны жить так, чтобы их духи были такими же светлыми и чистыми, как чистый лист бумаги, лежащий на столе перед [писателем] и готовый принять любой знак, который писателю угодно будет начертать на нем (DBY, 41).

Köszönöm, de nincs szükségem majomra.
Спасибо, но мне действительно не нужна обезьяна.

Amit mondani akarok, az az, hogy oda megyek, ahol szükség van rám.
Мне кажется, что я должна пойти туда, где во мне нуждаются.

Te, csakis te irányítottad ide az életünket, és akkor, madame, mikor a legnagyobb szükségem volt rád.
Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.

Lee Cronin: Sokan úgy gondolják, hogy az életnek több millió évre volt szüksége, hogy beinduljon.
Ли Кронин: Так много людей думает, что жизни потребовались миллионы лет, чтобы заработать.

És lesznek még gyerekek, akiknek szükségük lesz rám.
К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.

A hallgatók özönleni kezdtek mi pedig technológiákat alkottunk, mert erre alapvetően szükségünk volt, hogy továbblépjünk és terepmunkát végezhessünk.
К нам начали присоединяться студенты. Мы начали создавать технологии, которые были нам так нужны для продолжения работы на конкретных объектах.

Nincs szükségem a bátyámra, hogy megoldja a problémáimat, oké?
Мне не нужно чтобы мой брат решал мои проблемы, ясно?

Francis, Isten az egyetlen barát, akire szükségem van.
Господь - единственный друг, который мне нужен.

Ki kell deríteni, és szükségem van a segítségedre, mert magunk között szólva, egész jól ismertük őt.
Это нужно понять, и мне потребуется твоя помощь, потому что мы с тобой довольно хорошо ее знали.

Szükségünk lesz a sámánra.
Нам нужен шаман.

Nincs szükségünk a nőre.
Она нам не нужна.

Látom, szüksége lesz némi időre, hogy megbeszélje a családjával.
Тебе нужно немного времени, обсудить это с семьёй.

Tominak Máriára volt szüksége.
Тому была нужна Мэри.

Szükségem van egy vágynál következetesebb érzelemre is, legyen bármilyen durva is, hogy igazán érdekeljen valami.
Я нуждаюсь в более значимом переживании, чем простое удовольствие, каким бы острым оно ни было.

Hogy segítsen a követőinek kikerülni ezt a ’csapdát’, Jézus emlékeztette őket arra, hogy égi Atyjuk tudja, hogy szükségük van mindezekre.
«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).

Mire van szükség ahhoz, hogy időt szánjunk a rendszeres bibliaolvasásra?
Как найти время для того, чтобы регулярно читать Библию?

Floridában van rám szükség.
Ну, я им нужен во Флориде.

Mi lesz, ha megkapja mindazt, amire szüksége van a könyvből?
А что произойдет, когда он извлечет из этой книги все, то ему нужно?

A cövekelnökség szükség szerint másokat is meghívhat erre a gyűlésre.
При необходимости президентство кола может приглашать к участию и других лиц.

Szükség volt valamilyen alapra ahhoz, hogy helyre lehessen hozni ezt a kárt, valamint az ember tökéletlen állapotának a legyőzéséhez, és az érte adandó jóvátétel előteremtéséhez.
Чтобы устранить этот вред, а также преодолеть и искупить несовершенство человека, было необходимо какое-то основание.

Szükségem lenne az egyik betegetek telefonszámára.
Мне нужен номер одного из ваших пациентов.