szabályos oor Russies

szabályos

/ˈsɒbaːjoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

правильный

werkwoord manlike

De vesekőnek vagy epekőnek túl nagy, és túl szabályos miómának.
Слишком большое для почечного или желчного камня, и слишком правильное для опухоли.

регулярный

[ регуля́рный ]

naamwoord

A palota és a lenti folyó között szabályosan megtervezett kert található.
Вниз от дворца к реке ведет регулярный парк.

стандартный

[ станда́ртный ]

naamwoord manlike

Uram, hatályon kívül helyeztünk néhányat a szabályos tárcsázási protokollból.
Сэр, во время набора мы обошли некоторые из стандартных протоколов.

нормальный · правило · соответствующий норме · размеренный · частый · равный

Soortgelyke frases

szabályos ige
правильный глагол

szabályos politóp
регулярный многомерный многогранник

szabályos négyszög
правильный четырёхугольник

szabályos nyolcszög
правильный восьмиугольник

szabályosan
обычно

szabályos ötszög
правильный пятиугольник

szabályos kristályrendszer
кубическая сингония

szabályos test
платоново тело · тело Платона

szabályos négyzet
правильный квадрат

voorbeelde

Minden bizonyítékot szabályos méretű borítékban kell leadni.
Улики должны быть сданы в конверте определенного размера.

Ami azt illeti, ez nem volt szabályos lépés.
На самом деле, ты не можешь сделать это.

A rendről ezt jelentik ki: „Legyenek a kirakott termékek szabályos rendben.
В книге также пишется о соблюдении порядка: «Размещайте товар аккуратно и так, чтобы стеллажи были заполнены.

Még aggodalmaim közepette is észreveszem az apró, szabályos öltéseket.
Даже несмотря на свое беспокойство, я заметила маленькие аккуратные стежки.

(A babuin majmok és a juhok magzataiban is csak a vemhesség késői szakaszában jelentkeznek a szabályos agyhullámok.)
(У плода павианов и овец выраженные мозговые волны также фиксируются лишь к концу внутриутробного развития.)

Igen, minden szép és szabályos.
Да, всё прекрасно и законно!

Teljesen szabályosan nyertem.
Я выиграл честно.

Szabályosan, három szótagként — Mar-lé-ne, az r-et kissé megropogtatva.
В три слога: Мар-ле-на, слегка раскатывая букву «р».

– Ez nem szabályos – jegyezte meg a pap, s elgondolkodva dörzsölgette az állát. – De hát mi szabályos mostanában?
— Это против правил, — вяло пробормотал священник, рассеянно почесывая подбородок. — Но сейчас все идет против правил.

– Mint látod, nem vagy kivétel, betegséged szabályos lefolyású...
– Итак, ты теперь знаешь, что не являешься исключением и клинически твоя болезнь протекает как обычно.

Ez nem szabályos.
Это не по протоколу.

Kiiktatni Ukrajna szabályosan megválasztott elnökét, és ezzel szabad utat nyitni az orosz inváziónak.
снести голову законно избранному лидеру Украины, тем самым расчив путь для полномасштабного российского вторжения.

De ahogy a patkány feltárja környezetét, a rácssejtek mindegyike egy egész sor kisülést produkál más-más helyeken amelyek a környezetet teljesen átfogják, egy gyönyörűen szabályos háromszöges rácshálózatba.
Когда крыса исследует местность, каждая клетка реагирует во множестве различных точек, которые создают на местности удивительно правильную треугольную решётку.

Egy vonalat húztak át rajta, és azt írták oda mellé vastag, szabályos nagybetűkkel, hogy „SZÖKEVÉNY!”.
Картинка перечеркнута жирной линией, а рядом крупными красивыми буквами надпись: «Беженец!»

Szabályos jogi eljárás.
Согласно букве закона.

Néhány gépi művelet szükségesnek látszik ahhoz, hogy ilyen szabályosak legyenek a kövek.
Если учесть точность формы, то напрашивается вывод, что здесь не обошлось без механической обработки.

Felépítése a semmiből egy ritka lehetőséget kínált arra, hogy kivitelezhessék a megvalósítását „egy teljesen szabályos városnak, amely a térbeli elrendezés, felépítés és emberek lakóhelyei szempontjából lett megtervezve” (Encyclopædia Britannica).
Строительство, начатое на пустом месте, представляло редкую возможность довести до конца «тщательно разработанный общий проект города, что включает в себя расположение, архитектуру и жилье» («Британская энциклопедия»).

Akkor szabályosan mondd el neki, hogy életben tartjuk.
Хорошо, по закону... тогда скажи ему, что мы не отключим ее от аппарата.

Az öltések és csomók annyira szabályosak, erősek és művésziek, hogy jobbat nem is lehetne kitalálni.”
Он также отмечал: «Швы, стежки и узлы потрясающе ровные и красивые — лучшие трудно себе представить».

De, eltérően az autóktól, amelyek annyira gyorsan és szabályosan fejlődtek, az iskolarendszer felismerhetően 19. századi örökség amelyet a poroszos iskolarendszerből vettek át az angol reformerek, és gyakran a misszionáriusok; átvette az Egyesült Államok, mint társadalmi kohéziós erőt, majd Japán és Dél-Korea, a fejlődésük egy fokán.
Однако, в отличие от производства автомобилей, которое развивалось быстро и точно, система школьного обучения явно обнаруживает наследие ХІХ века, черты модели немецкой школы Бисмарка, которую взяли на вооружение английские реформаторы, а потом и многие религиозные миссионеры. В Соединеных Штатах ее подхватили как форму социального сцепления, а позже она перебралась в Японию и Южную Корею в период их развития.

Ethan mindent szabályosan csinált.
Итан четко следовал инструкциям.

Ha tudjuk, hogy az érme szabályos, akkor ésszerűnek tűnik, hogy a fej valószínűsége 0,5.
Если мы знаем, что монета подлинная, то вполне резонно можем считать, что вероятность выпадения орL ла равна 0,5.

Legalább szabályos szörny.
По крайней мере это легальный монстр.

Adam szabályosan polihisztor.
Да Адам просто человек эпохи возрождения.

Szabályosan rettegett.
Она была в ужасе.