szabad oor Russies

szabad

/ˈsɒbɒd/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свободный

[ свобо́дный ]

naamwoord manlike

Tominak nincs olyan sok szabad ideje, mint nekem.
У Тома нет столько свободного времени, как у меня.

вольный

[ во́льный ]

adjektief

szabad elhatározásból szabad akaratból ingyen (ingyen lakás) На вольной квартире; вольный стрелок- (a bűvös vadász opera/A mesterlövész film (western film)

ВОЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно, -льны и -льны. 1. Свободный, независимый. Вольный народ. Вольные люди. 2. То же, что свободолюбивый (устар.). Вольные идеи, мысли. 3. Свободный, ничем не стеснённый. Вольная жизнь. Вольный ветер. 4. полн. ф. Не ограниченный какими-нибудь правилами, нормами, законом. Вольная продажа. По вольным иенам. 5. Непринуждённый или слишком непринуждённый, нескромный, нестрогий. Вольное обращение. Вольные шутки. Вольная интерпретация фактов, вольный полн. ф. Частный (в отличие от казённого, государственного); штатский (в отличие от военного) (устар.). На вольной квартире. В вольном платье. 7. Совершаемый сознательно, по своей воле (устар.). Вольные и невольные прегрешения. 8. только кр. ф. (-лен, -льна, -льно), с неопр. Имеющий возможность свободно делать что-нибудь Волен поступать, как хочет. 9. вольная, -ой, ж. В старину: документ, с к-рым крепостной отпускался помещиком на волю. Дать, получить вольную. 10. полн. ф. В спорте: осуществляемый со значительной свободой в выборе технических приёмов. Вольная борьба. Вольный стиль (в плавании: выбираемый самим пловцом). Вольные упражнения (гимнастические упражнения без снарядов). 11. вольно! Военная команда, отменяющая команду “смирно!”, разрешающая стоять в строю свободно. Вольному воля — о том, кто может поступать по своему усмотрению. Вольные стихи —разностопные, обычно ямбические стихи. Вольный город — самостоятельный город-государство. Вольный пар, жар, дух (прост.) — жаркий воздух в печи после прекращения топки. Вольный перевод — не буквальный, свободный. По вольному найму — о службе гражданских лиц в военном учреждении, организации. || существительное вольность, -и, ж. (ко 2,3 и 5 значение).

Amikor majd felszerszámozunk téged, szabadon megrázhatsz majd bárkit.
Когда мы тебя полностью запряжём, ты будешь волен ударить любого, кого ты захочешь.

бесплатно

[ беспла́тно ]

bywoord

Ellátnak és szabad teret adnak a kétkezi munkának.
Тебе дают бесплатную комнату и питание за твою работу.

мочь · можно · дозволяться · позволяться · разрешаться · быть вакантным · быть не занятым · быть позволенным · быть разрешённым · быть свободным · линейно независимый · бесплатный · допустимый · даром · незамкнутый · допускается · нельзя-пи · свободен

Soortgelyke frases

szabadon álló mosogatógép
отдельностоящая посудомоечная машина

szabad akarat
свобода воли

szabad memória
доступная память

szabadon
на юру · по желанию · по собственному усмотрению · свободно

szabad-e
Разрешается ли

Szabadban
На улице

szabad zsírsav
свободные жирные кислоты

szabad tartalékidő
свободный резерв времени

közepes szabad úthossz
длина свободного пробега

voorbeelde

Persze, minden szabad percemben.
Думаю о нём каждую свободную минуту.

Minden léleknek van szabad önrendelkezése.
У каждой души есть свобода выбора.

Igen kevés Szerelmem, nem szabad elpazarolnunk.
Не нужно тратить его на слёзы.

Látom, szabadon használod az élénk rózsaszín cetlijeimet.
Я вижу что ты вовсю пользуешь мои розовые неоновые листочки для заметок.

Egy terrorista szabadon kószál.
Из-за этого террорюги.

Nem szabad elmondani apának.
Было ошибкой рассказать все отцу.

Nem vagy szabad.
Ты не свободный.

Keresztényekként minket „egy szabad nép törvénye” (NW), az új szövetségbeli szellemi Izráel törvénye ítél meg, amely törvény annak szívében van (Jeremiás 31:31–33).
Как христиане, мы судимы «по закону, дающему свободу» (СоП) — духовные израильтяне состоят в новом союзе и его закон написан у них на сердцах (Иеремия 31:31—33).

– Hogyan is lehetne árulás Lannistereket ölni, ha nem árulás szabadon engedni őket?
– Как же это получается: убивать Ланнистеров – измена, а освобождать их – нет?

Elnézést, szabad ez a hely?
Извините, вам этот стульчик нужен?

15 A másoknak való segítségnyújtásnak semmiképpen sem szabad csak olyan alkalmakra korlátozódni, amikor a gyülekezet békéjét és egységét fenyegeti veszély.
15 Обязанность помогать братьям не ограничивается лишь временем, когда миру и единству в собрании что-то угрожает.

Ki mástól kaphattunk volna szabad hozzáférést, mint attól, ki megépítette?
Кто лучшеобеспечит беспрепятственный доступ к источнику чем человек, который построил его?

Akkor ő most szabad préda.
Значит она свободна...

Ha szabad egy kicsit álszentnek lennem, adnék egy nagyon gyors áttekintést arról, hogy hogy mi folyik a Lassú Mozgalom keretein belül.
Теперь, если вы позволите мне немного лицемерия, я представлю вашему вниманию короткий обзор того, что происходит внутри Движения за Неторопливость.

Természetesen utolértek, de addigra sikerült kijutnom a nézőtérről, és szabadon eresztenem a snidgetet.
Что ж, меня схватили, но прежде я успела вырваться из толпы и отпустила сниджета на волю.

Egy dolgot azonban biztosan tudott: nem ülhet ölbe tett kézzel, amíg Black szabadon garázdálkodik
Одно было ясно: нельзя сидеть сложа руки, покуда Блэк на свободе

Enegedd szabadon a tudatalattidat!
Ты должна освободить свое подсознание

Június 1-jén a Szabad Szíriai Hadsereg bejelentette, hogy újraindítja a „védelmi offenzíváit”.
Повстанцы объявили о возобновлении 1 июня «оборонительных операций» против сирийских силовиков.

Van szabad szobájuk?
Есть свободная комната?

Szabad egy... nem zavar, ha... megengeded, hogy csináljak egy képet?
А можно я... можно мне... ничего, если я тебя сфотографирую?

Ez szabad terület.
На той стороне реки.

Sam fejében többször megfordult, hogy a siralomházban talán nagyobb biztonságban van, mint a szabad világban.
Сэм не раз задумывался: похоже, здесь, на Скамье, он находится в большей безопасности, нежели на свободе.

Ráadásul Péter ezt írta: „Legyetek szabad emberek, de ne a rosszaság elpalástolására használjátok fel szabadságotokat, hanem mint Isten rabszolgái” (1Péter 2:16).
Петр также писал: «[Будьте] как свободные, не как употребляющие свободу для прикрытия зла, но как рабы Божии» (1 Петра 2:16).

Kizárólag és csak azzal szabad megosztanunk, aki örökre a társunk lesz.
Все это должно оставаться сугубо и только между людьми, которые стали вечными спутниками.

Szabad ember vagy?
Ты свободный человек?