szabad csoport oor Russies

szabad csoport

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Свободная группа

voorbeelde

Sohasem szabad semmilyen csoport vagy egyén érdekeit a nemzet érdekei elé helyeznem, akármilyenek is a körülmények.
Вне зависимости от обстоятельств я не должен ставить личные или групповые интересы выше интересов своей нации.

Ez a csoport szabad, boldog, árkádiai életet él, melynek csak a szórakozás és a gyönyörök hajszolása a célja. .
Эта группа ведет счастливое, свободное, райское существование, посвящая себя развлечениям и погоне за наслаждениями.

– Nem szabad beszélnünk a csoport dolgairól.., – Nagyot nyelt. – Ők az én családom.
– Нам не позволяют рассказывать о делах общины. – Девушка сглотнула. – Они моя семья.

Mindenképpen szabja a hirdetéseket a csoport igényeihez.
Разработайте объявления, предназначенные специально для этой группы потенциальных клиентов.

Ha a tapasztalt testvérek, valamint a gyerekek és az új érdeklődők szabadon hozzászólnak, akkor a csoport a kifejezések gazdag változatát élvezi.
Если все — опытные лица, дети и новоинтересующиеся лица — свободно дают комментарии, вся группа радуется богатому разнообразию высказываний.

A csoport nagyon boldog, hogy szabadon találkozhat, és már úttörők is vannak közöttük, akik segítenek a sok érdeklődőnek.
Сейчас эта группа открыто проводит встречи, и в ней есть пионеры, которые помогают многим интересующимся.

Ez a nagy csoport egy ház udvarán, a szabad ég alatt tartja meg összejöveteleit.
Эта большая группа встречается под открытым небом во дворе одного дома.

A csoport tovább folytatja erőszak - hullámát, szabadon haladnak tovább, miközben a köztársasági hadsereg szétszóródott.
Группировка продолжает вершить насилие, передвигаясь по сельской местности, пока республиканская армия в замешательстве.

„Reméljük, hogy [a vallási kisebbségek elleni erőszak] ügye megoldódik, és Grúziában minden vallási csoport teljesen szabadon kifejezheti majd a hitét” (David Szoumbadze, Grúzia egyesült államokbeli, washingtoni nagykövetségének vezető jogtanácsosa, 2001. július 3.).
«Мы надеемся, что проблема [преследования религиозных меньшинств] будет наконец решена и что все религиозные группы в Грузии смогут свободно исповедовать свои убеждения» (Давид Сумбадзе, главный советник посольства Грузии в США, 3 июля 2001 года).

A gyalogtúra alatt a csoport hat éjszaka közül négyet a szabad ég alatt töltött a hegyekben.
Четыре из шести ночей путешественники спали в горах под открытым небом.

A csoporttal ezután egy helyi parkba vonultunk el, ahol a szabadban megebédeltünk.
Потом мы пошли в местный парк и там пообедали тем, что взяли с собой.

Történetem az 1940-es években kezdődik, amikor is mint tizenéves, kapcsolatba kerültem egy csoport fiatallal Corjeuţiban, akik a szabad idejüket szívesen töltötték Királyság-énekek éneklésével és bibliai témákról való beszélgetéssel.
История моя начинается в 1940-е годы, когда я, еще будучи подростком, присоединилась к группе молодых людей из Коржеуц, которые в свободное время с удовольствием пели песни Царства и обсуждали Библию.

Mindezt figyelembe véve számos szervezet és csoport összefogott, hogy létrehozzon egy Kiáltványt a szabad internetért [en], amelyet a Global Voices Advocacy is támogatott aláírásával.
Учитывая это, несколько групп недавно собрались вместе, чтобы составить Декларацию за свободу в Интернете. Проект Global Voices Advocacy был одним из первых, кто подписал эту декларацию.

(Nevetés) A valóságban, mind a "Smith kisasszony", mind pedig az "édesanya" választásával előre kondicionált két csoport, vagyis a 2. és 3. csoportok, ugyanazt a feladatot kapták, melyet a legelső csoport tagjai maguk választottak, teljesen szabadon.
(Смех) В действительности же группы, за которые выбор был сделан мисс Смит или мамами, выполняли одни те же задания, что и первая “самостоятельная” группа.

Nem szabad, hogy egy nő csak a saját leckéjét adja elő egy csoport csendben üldögélő nő előtt, mivel az ő leckéje igazából a mi leckénk!
Ни одна учительница не должна проводить свой урок среди безмолвствующей группы сестер, потому что это – наш общий урок.

A Japán Vörös Hadsereg Frakció néven ismert csoport kilenc tagja túszul ejtett több mint 120 utast és a személyzetet, s szabad eltávozást követelt Észak-Koreába.
Девять членов группы, известной под названием «Фракция японской красной армии», захватили в качестве заложников более 120 пассажиров и членов экипажа, и потребовали безопасного вылета в Северную Корею.

Hogyan reagál arra, hogy egy szélsőséges izraeli csoport magára vállalta a merényleteket, és hogy vezetőjük, Jánív Lévi még mindig szabad, és a biztonsági erőik egyértelműen nem figyelték őt?
Что вы скажете на то, что израильские экстремисты подтвердили убийства, а их лидер, Янив Леви, остается на свободе и, очевидно, не контролируется вашими органами правопорядка?

órás vezetés áll mögöttem, mindez azért, hogy megmutassam, a Bilderberger csoport ellen vagyok, harcolok a szabadságomért, a jogaimért, azért, hogy a gyermekeim egy szabad országban nőhessenek fel
Добирался сюда # часов на машине, выразить свой протест против Билдербергцев, в борьбе за мои свободы, за мои права, за то, чтобы мои дети росли в свободной стране

A második csoport a 22. cikken alapul, mely részben kijelenti, hogy minden személynek igénye van arra, hogy „a méltóságához és személyiségének szabadon való kifejlődéséhez szükséges . . . jogait kielégíthesse”.
Вторая группа прав основана на статье 22, в которой среди прочего говорится, что у каждого должна быть возможность осуществлять права, «необходимые для поддержания его достоинства и для свободного развития его личности».