szociális szolgáltatás oor Russies

szociális szolgáltatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

социальные услуги

voorbeelde

A legtöbbjük munkásosztálybeli, bevándorló, nem fehér, csekély hozzáféréssel az oktatási és szociális szolgáltatásokhoz.
Большинство заболевших из рабочего класса, имигранты, цветные, не получили хорошего образования и без соц-пакета.

A szociális szolgáltatások győzködte, hogy legyen pszichiátrián három hónapig,
Работники соцслужб пытались убедить его, что ему может понравиться провести три месяца в безопасности, в специальном учреждении, но угадай что?

Te " paradicsomot " mondasz és én pedig azt, hogy hívom a Szociális Szolgáltatásokat.
Ты говоришь " помидор ", а я говорю " вызываем социальных работников ".

A fegyveres csoportok továbbá szoros kapcsolatot létesítenek a lakossággal oly módon, hogy a szociális szolgáltatásokba invesztálnak.
Вооружённые группы делают кое-что ещё: они создают более крепкие связи с населением, инвестируя в социальные службы.

Hadd térjek át a munkáról, a következő tárgyra, amely az alapvető szociális szolgáltatások javításáról szól.
От рабочих мест перейду ко второй цели – повышение качества важнейших инфраструктурных услуг.

Szociális szolgáltatásokat is tudnánk gyakorolni?
Нам стоит порепетировать встречу с социальными службами?

Ott igénybe veheti orvosi és pszichológiai, illetve szociális szolgáltatásainkat.
Вы получите доступ к медицинской и психологической помощи и социальным услугам.

Hadd térjek át a munkáról, a következő tárgyra, amely az alapvető szociális szolgáltatások javításáról szól.
От рабочих мест перейду ко второй цели - повышение качества важнейших инфраструктурных услуг.

Azonkívül a Királyság-termet a gyülekezetek nem használják szórakoztató programokra, anyagiak megszerzésére irányuló tevékenységekre, vagy szociális szolgáltatásokra, mint például gyermekmegőrzésre.
Более того, собрания не используют Залы Царства, чтобы проводить в них мероприятия для отдыха, создавать фонды или социальные службы, такие, как служба заботы о детях.

Az áruszállítási szolgáltatások, mint ez, az alapvető mozgatói a logisztikának, kereskedésnek, a szociális szolgáltatásoknak, az oktatáshoz, egészségügyi ellátáshoz és álláshoz jutásnak.
Такие транспортные услуги являются основным двигателем логистики, торговли, социальных услуг, доступа к образованию, здравоохранению и занятости.

Ám általánosságban elmondhatjuk, hogy szociális szolgáltatások nyújtásával a kormány által hagyott űrt töltenek be, ily módon ezen csoportok erejüket és hatalmukat növelhetik.
Но в целом предоставление социальных услуг заполняет пробел, оставленный государством, и позволяет этим группам укреплять свою мощь и свою власть.

Norvégiában minden község felelős a következő szolgáltatások ellátásáért: általános oktatás (kötelező 10 osztály), járóbeteg-szakellátás, idősek ellátása, munkanélküliség és egyéb szociális szolgáltatások, városrendezés, gazdasági fejlesztés és községi utak.
Все коммуны Норвегии, включая Гюлен, обязаны обеспечивать население возможностью получения начального образования (до 10 класса), амбулаторным медицинским обслуживанием, услугами для пожилого населения, безработных, и другими социальными услугами: оно также занимается зонированием, экономическим развитием, и строительством муниципальных дорог.

Minden személynek joga van saját maga és családja egészségének és jólétének biztosítására alkalmas életszínvonalhoz , nevezetesen élelemhez , ruházathoz , lakáshoz , orvosi gondozáshoz , valamint a szükséges szociális szolgáltatásokhoz , joga van a munkanélküliség , betegség , rokkantság , özvegység , öregség esetére szóló , valamint mindazon más esetekre szóló biztosításhoz , amikor létfenntartási eszközeit akaratától független körülmények miatt elveszíti .
Каждый человек имеет право на такой жизненный уровень , включая пищу , одежду , жилище , медицинский уход и необходимое социальное обслуживание , который необходим для поддержания здоровья и благосостояния его самого и его семьи , и право на обеспечение на случай безработицы , болезни , инвалидности , вдовства , наступления старости или иного случая утраты средств к существованию по не зависящим от него обстоятельствам .

Ezen a módon ráadásul lehetővé válik a szociális és jóléti szolgáltatások javítása és egyidejűleg anyagi eszközök megtakarítása – ideértve a pazarlás és a hűtlen kezelés felszámolását is –, hogy azok a nemzetközi szolidaritás számára szabaduljanak fel.
Тем самым можно усовершенствовать социальные службы и службы помощи и одновременно сэкономить ресурсы – в частности, устранив напрасные траты и несправедливые выплаты; а сбережённые ресурсы послужат целям международной солидарности.

Az egyik politikai javaslat hogy aránytalanul több és jobb lehetőséget kell nyújtanunk az oktatási és egészségügyi szolgáltatások s szociális intézmények igénybe vételéhez azoknak, ahol sok a bevándorló, hogy eloszlassuk a helybeliek aggodalmait.
С этой точки зрения одна из рекомендаций к политике — обеспечить непропорционально лучшие образовательные и медицинские услуги, а также доступ к социальным благам в регионах с высоким уровнем иммиграции, чтобы рассеять опасения местного населения.

Különösen az emberközpontú szolgáltatásokban foglalatoskodó emberek sebezhetőek, mint például a szociális dolgozók, az orvosok, a nővérek és a tanárok.
Особенно уязвимы те, чья работа связана с людьми, — это работники в сфере социальных проблем, врачи, медсестры, учителя.

Így sok szülő, amikor gyermekének igyekszik megszerezni a szükséges szolgáltatásokat, azon veszi észre magát, hogy újra meg újra az orvosok, oktatók és szociális intézmények ismeretlen világába merészkedik.
Поэтому многим родителям в попытках найти необходимое обслуживание приходится все снова и снова делать ставку на незнакомый мир психиатров, преподавателей и социальных служб.

Az ország szociális fejlődéssel foglalkozó tanácsának kutatói megállapították, hogy „a kanadaiak kevésbé érzik magukat biztonságban anyagilag, nagyobb stressznek vannak kitéve a munkahelyükön, csökkent a társadalom nyújtotta szolgáltatásokba vetett bizalmuk és védtelenebbnek érzik magukat a bűnözőkkel szemben”.
Исследователи из Канадского совета по социальному развитию обнаружили, что «канадцы чувствуют себя менее экономически защищенными, более подверженными стрессу на работе, менее уверенными, что социальные службы в трудную минуту придут им на помощь, и более уязвимыми для преступности».