szoknyavadász oor Russies

szoknyavadász

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бабник

[ ба́бник ]

naamwoord manlike

Тот, кто волочится за женщинами.

Ha öntelt, önimádó szoknyavadász lennék, hol rejtegetném a golfütőim?
Будь я напыщенным самовлюбленным бабником, где бы я держал свои клюшки?

женолюб

[ женолю́б ]

кобель

naamwoord

nőcsábász, , szoknyapecér, csábmester

разг., неодобр. похотливый мужчина, сластолюбец

пикапер

angol Pickup csábítása pikaper ezzel "foglalkozik" (tudományosan): - a másik nemmel való kapcsolatteremtéssel foglakozó személy --- Пика́п: Пикап — лёгкий автомобиль с открытой грузовой платформой. Пикап — комплекс знаний и техник по знакомству и общению с противоположным полом.

комплекс знаний и техник по знакомству и общению с противоположным полом

повеса

[ пове́са ]

2)

https://ru.wiktionary.org/

voorbeelde

Nagy szoknyavadász!
Он поматросит и бросит, он бабник!

Falként viseli azt a gyűrűt, hogy távol tartsa a szoknyavadászokat. Nem hibáztatom érte.
Ты носишь это кольцо как преграду от приставаний бабников, и я не упрекаю тебя.

Szörnyű, de a szoknyavadászok megfizetik az árát.
Ужасно, конечно, но... если уж тебя потянуло шататься по свету, будь готов за это заплатить.

Kétségtelenül jóképű volt, de a PRI-ből, Mexikó korrupt régi vezető pártjából érkezett, és hírhedt szoknyavadász volt.
Да, он был хорош собой, но он был выходцем из старой и коррумпированной партии ИРП, а также слыл бабником.

Ha öntelt, önimádó szoknyavadász lennék, hol rejtegetném a golfütőim?
Будь я напыщенным самовлюбленным бабником, где бы я держал свои клюшки?

Csak remélem, hogy a szoknyavadász Lothario bemutatója is csak színészkedés volt.
Надеюсь, его развратные действия были всего лишь представлением.

Tudom, hogy Alan szoknyavadász hírében áll, de álmában se merne elárulni engem.
Я знаю, что Алан имеет репутацию донжуана но предать меня ему бы не приснилось даже во сне.

A mai szoknyavadászok már mindent megpróbálnak...
Что-то ты слишком любопытен для обыкновенного бабника...

Perverz szoknyavadász.
Извращенец.

A főszereplő páros őszinte játéka, Charles Brackett és Billy Wilder jól felépített forgatókönyve ellenére a nézők nem akarták elfogadni, hogy Cooper egy sekélyes szoknyavadász szerepében tetszeleg.
Несмотря на гениальный сценарий Чарльза Брэкетта и Билли Уайлдера и сильную игру Купера и Колбер, американская публика не могла принять Купера в роли тщеславного бабника.

Úgy kicsípte magát, akár valami mexikói szoknyavadász a szombat esti táncra.
Шикарный, как субботний вечер в мексиканском дансинге.

Mivel az anyagi megtévesztése hogy nem több már, mint egy szoknyavadász öreg táska, szeretnénk módosítani a panaszunkon amibe a hamis reklámot is belevesszük.
Дав ложные надежды что он больше не кобель, преследующий каждую юбку, мы хотели бы изменить нашу жалобу и включить ложные заявления

Megmondtam, hogy ő egy szoknyavadász.
Я тебе говорю, он бабник.

Nem tudhattam, hogy szoknyavadászat lesz.
Я не думал, что помощь включает в себя охоту за очередной юбкой.

Szoknyavadász, az a fajta, amelyikről mindig azt hittem, hogy én is olyan akarok lenni.
Он был бабником, а мне раньше всегда казалось, что и я хотел быть таким.

Nisi jóképű férfi, és azt beszélik, nagy szoknyavadász.
Ниси очень красив, и ходят слухи о его амурных победах.

Pár generációval ezelőtt valami szoknyavadász Fonescu felcsinálhatott pár csajt, mi?
Пару поколений назад какой-то половозрелый и энергичный Фонеску, должно быть, неплохо порезвился в округе, да?

Egy hazug, csaló szoknyavadász után kell szaladnod!
Нет? Вы готовы бежать за игроком и лжецом, за самым известным волокитой во всей Москве!

Én meg megmondtam, hogy ő egy szoknyavadász!
А я тебе говорю, что он бабник!

Cooper, az internetes szoknyavadász, egészséges kapcsolatban él, az én " túl jó, hogy igaz legyen " pasim meg azt hiszi rólam, hogy egy pszichotikus idegbeteg vagyok.
У Купера, любителя интернета, нормальные отношения, а мой идеальный парень думает, что я психозная истеричка.

Hisz egy felületes, szoknyavadász, önimádó, aki szerencsés, de nem ügyes.
Он мелочь, женофоб какой-то, которому не так хорош, ему просто везет.

A Time magazin így írt erről: „A fizikai változásoknál még több fájdalmat okoznak a lehetséges pszichológiai hatások, melyeket a korai szexuális fejlődés vált ki, hiszen ezeknek a gyerekeknek még meséket kellene olvasgatniuk, és nem azzal törődniük, hogy megvédjék magukat a szoknyavadászoktól . . .
В журнале «Тайм» говорится: «Еще бо́льшие опасения, чем физические изменения в организме, вызывает влияние преждевременного созревания на психику детей, которым следовало бы читать сказки, а не отбиваться от ухажеров...

A zenéje egy szoknyavadásznak festi le őt.
Разумеется, его музыка придает ему репутацию волокиты.

Cooper, az internetes szoknyavadász, egészséges kapcsolatban él, az én " túl jó, hogy igaz legyen " pasim meg azt hiszi rólam, hogy egy pszichotikus idegbeteg vagyok
У Купера, любителя интернета, нормальные отношения, а мой идеальный парень думает, что я психозная истеричка

Az utóbbi tíz évet hírhedt élvhajhászként, intenzív szoknyavadászattal töltötte, ott lelt örömöt, ahol ért.
Последние десять лет он вел распутную жизнь, срывая цветы удовольствия, где только мог.