szomorú oor Russies

szomorú

/ˈsomoruː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грустный

[ гру́стный ]

naamwoord manlike

Mari egy szomorú filmet nézett, mialatt csokoládé fagylaltot evett.
Мэри смотрела грустное кино и ела шоколадное мороженое.

печальный

[ печа́льный ]

naamwoord manlike

Amikor a szomorú hírt meghallotta, zokogásban tört ki.
Услышав печальные известия, она разрыдалась.

грустить

[ грусти́ть ]

werkwoord

Én szomorú vagyok nélküled.
Я грущу без тебя.

мрачный · Горько! · горький · горько! · печален · унылый · гнетущий · угрюмый · горка · сумрачный

Soortgelyke frases

szomorú kilátásokról
о грустных перспективах

szomorú dal
жалостная песня

szomorú fűzfa
Ива плакучая · ива вавилонская · плакучая ива

szomorú lett
стало грустно

szomorú lesz
стать грустной

szomorú lettem
мне стало грустно

szomorúan
грустно · жалко

Szomorú vasárnap
Мрачное воскресенье

voorbeelde

Ha ezzel végetvethetek annak hogy ilyen szomorú történeteket mesélj, akkor jöhetsz.
В попытке остановить поток твоих грустных историй я разрешаю тебе пойти со мной.

De Jake... nem tudjuk biztosan, hogy tényleg szomorú-e.
Но Джейк... Мы не знаем, что Сэю грустно.

Elmeséltem, hogy amikor szomorú vagyok, a nagyimtól kapok egy karate-oldalast.
Я сказал, что когда мне грустно, моя бабушка награждает меня рубящими ударами.

Szomorú, hogy ezt is meg kell kérdőjeleznem.
Меня сильно удручает, что сейчас я и это вынужден ставить под вопрос.

Olyan szomorú vallomás volt, olyan sívár rajz egy életről – de ő nevetve mondta
Это было такое грустное признание, такая мрачная картина — но он смеялся, говоря это!

Olyan szomorú, hogy Nickinek nincsenek barátai.
Так печально, что у Никки совсем нет друзей.

De nem ez a szomorú.
Но самое грустное ни это.

A szomorú ebben az, hogy ha a szúrás kicsivel arrébb éri, életben maradhatott volna.
Знаешь, самое грустное, что, если бы удар был сделан на несколько милиметров правее, парень мог бы выжить.

Mintha elaltatnál egy szomorú kiskutyát akit elütött egy autó.
Это, как укладывание грустного щенка, который был сбит машиной.

Szomorú, de igaz.
Печально, но факт!

- Hát megvallom, nekem is ez a szomorú gondolatom támadt
— Сознаюсь, у меня тоже явилась эта мрачная мысль

Miért volt olyan szomorú a néni?
Почему та леди была такая грустная?

Tegnap szomorúnak tűntél.
Вчера ты был немного грустным.

De most szomorú.
Но сейчас она расстроена.

Egy kis ideig szomorúak lesznek, aztán újra boldogságra lelnek.
Они будут в печали какое-то время, но потом они снова станут счастливыми.

Nagyon szomorú voltam.
Мне было очень грустно.

Voltak napok, amikor egyértelműen észrevetted, hogy szomorú vagyok.
Совершенно точно были дни, когда мне было грустно, а ты это замечал.

A szomorú dolog az, hogy amikor meghalnak, az információ is meghal velük.
Печально то, что когда они умирают, информация умирает с ними.

Elég szomorú így is az egész, hogy a kölykök elárvultak.
Это было так грустно, про сирот и все такое.

És ez vezetett el minket ehhez a szomorú helyzethez.
Но это усложняет наше дело.

Szomorú, n'est-ce pas?
Грустно, что его продают?

Szméagol élete szomorú történet.
Жизнь Смеагола - печальная история.

Elég szomorú.
Это как-то грустно.

És ami miatt oly megtisztelő, hogy itt lehetek, és beszélhetek ma Indiában, az az, hogy Indiát azzal a szomorú megkülönböztetéssel illetik, hogy a világ fejsérülés-fővárosa.
Для меня это очень большая честь выступать сегодня, здесь в Индии, так как Индия «славится» своим статусом столицы мира по числу черепно-мозговых травм.

E szomorú helyzet híre eljutott a zimbabwei fiókhivatalhoz, mely intézkedett, hogy a fiókhivatal tagjai meglátogassák a testvéreket, és erősítsék őket.
Известия об этом печальном положении достигли зимбабвийского филиала, который затем назначил членов комитета филиала посетить братьев и ободрить их.