társaság oor Russies

társaság

/ˈtaːrʃɒʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

общество

[ о́бщество ]

naamwoord onsydig

Tagja vagy a társaságnak?
Вы член этого общества?

компания

[ компа́ния ]

naamwoord vroulike

Aki egy társaságban nem iszik, az vagy egy tolvaj vagy egy spion.
Тот, кто не пьёт в компании, — либо вор, либо шпион.

связь

naamwoord vroulike

общество/компания

Mindenkinek szóltam a társaságból, hogy tudassák velem, ha Thomas felkeresi őket.
Я скажу всем в сообществе дать мне знать, если Томас выйдет с кем-то на связь.

объединение · кружок · ассоциация · корпорация · фирма · предприятие · товарищество · діло · социум · корпорации · люди

Soortgelyke frases

apostoli élet társasága
Общество апостольской жизни

Holt költők társasága
Общество мёртвых поэтов

irodalmi társaság
литературное общество

Korlátolt felelősségű társaság
Общество с ограниченной ответственностью

társaság tagja
член

Vril társaság
Врил

Tudományos Diákköri Társaság
Научное студенческое общество

(baráti) társaság
компания · кружок · общество · объединение

nagyvilági társaság
свет

voorbeelde

Legyőzni a kezdeti társasági idegenkedést.
Преодолеть неловкость, возникающую в начале знакомства.

Ön a legfrissebb szenzációja a társasági életnek, Lady St.
Вы последняя диковина на общественной сцене, леди Сент-Джастин.

A Génkutatók Társaságától kapta.
От Общества Генетиков.

Egy lány megkeresett, azt mondta menjek el valami Pinehearst Társasághoz.
Эта девушка меня нашла, она сказала, что я должна идти в эту фирму " Пайнхёрст ".

— kérdezte gyanakodva és végigmérte az egész társaságot.
— спросил он подозрительно, оглядывая всю компанию.

A társaságból Samu volt az egyetlen, aki még sose járt a túloldalon.
Из всех собравшихся только Сэм никогда не был за рекой.

A NACA, a NASA előtt, soha nem tervezett és működtetett repülőgép- társaságot.
Она никогда не разрабатывала воздушные лайнеры и никогда не запускала их.

Albert 1958-tól 1996-ig jogi képviselője volt a Tanúk helyileg bejegyzett szervezetének, melyet Jehova Tanúi Társaságának hívtak.
С 1958 по 1996 год Альбер служил официальным представителем Объединения Свидетелей Иеговы, или местной зарегистрированной корпорации Свидетелей.

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

Hogy lehet az, hogy te elviseled ezt a társaságot?
Как случилось, что тебе приходится терпеть подобную компанию?

Amikor nemileg tiszták vagyunk, akkor érdemesek vagyunk a Szentlélek társaságára és védelmet élvezünk a szexuális bűnök okozta érzelmi és lelki sérülésekkel szemben.
Храня половую непорочность, мы становимся достойными постоянной поддержки Святого Духа и защищенными от эмоционально и духовно разрушительного воздействия полового греха.

Tudod, nem volt jó társaság, de legalább társaság volt.
Знаешь, он составлял не бог весть какую компанию, но все-таки составлял.

Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.
По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
От молодых и пожилых, от тех, кто стал Свидетелем давно, и от тех, кто стал им недавно,— от всех, собравшихся для поклонения Богу и радостного общения, часто можно услышать такие приятные слова, как «спасибо» и «пожалуйста» (Псалом 132:1).

A befektetései a Kelet- Indiai Társaságban szépen megtérültek.
Его вложения в Ост-Индскую компанию окупились с лихвой.

Az iskola ideje alatt a Gileád Iskola ezen osztályának tanulói különösen nagy hasznot merítettek abból, hogy élvezhették a fiókbizottsági tagok társaságát, akik 23 országból jöttek, és szintén a pattersoni Oktatási Központban kaptak különleges képzést.
Во время учебы в Школе Галаад студенты имели ценную возможность общаться с членами Комитетов филиалов из 23 стран, проходившими в Учебном центре в Паттерсоне специальное обучение.

Turellinek volt más társasága is tegnap éjjel?
Турелли больше никого не развлекал прошлым вечером?

- Nem nevezhetjük társaságnak azt, mikor valaki nem tud semmit, és nem beszél semmiről.
— Да какое же это общество, когда люди ничего не знают, ни о чем не говорят!

A Vének Társasága saját jelöltjeit irányította hozzájuk kezelés végett, és ez tökéletesen elegendőnek is bizonyult.
Общество Древних присылает для лечения своего человека, и этого достаточно.

Tudod te is, mit tartanak a solamniaiak a varázslókról, és én sem voltam valami kellemes társaság, ezt el kell ismernem.
Вы ведь знаете, как соламнийцы относятся к магам, а я к тому же оказался не самой приятной компанией.

Az nyilván jó, ha kedvesek vagytok egymáshoz, de ha rendszeresen telefonálgattok, vagy sok időt töltötök együtt társaságban, minden bizonnyal még bánatosabb lesz.
Вам, конечно, лучше относиться друг к другу доброжелательно, но если вы регулярно разговариваете по телефону или, бывая среди людей, проводите много времени вместе, это, скорее всего, только разбередит его рану.

Valójában jó társaság, ha jobban megismered őket.
Они на самом деле хорошие люди, как только вы узнаете их получше.

Kérd meg a tanulókat, hogy osszanak meg olyan élményeket, amikor különös lelki erőfeszítést tettek, és ennek eredményeként erősebben érezték a Szentlélek társaságát.
Предложите учащимся рассказать о событиях из своей жизни, когда, приложив особое духовное усилие, они ощутили более сильное влияние Святого Духа.

Cheviot-nak szüksége lenne egy megbízható női személyre, aki társasága lenne – szólt közbe John
– Знаешь, Нед, мне кажется, миссис Чевиот нужна компания какой-нибудь порядочной женщины, – вмешался в разговор Джон

Felvigyázza azokat a nyomdákat és ingatlanokat, melyeket olyan különféle társaságok birtokolnak és működtetnek, melyeket Jehova Tanúi felhasználnak.
Под его надзором находятся типографии и собственность, принадлежащая различным юридическим лицам Свидетелей Иеговы.