távozott oor Russies

távozott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пошел прочь

Soortgelyke frases

sietve távozik
умчаться

távozik
отбывать · разойтись · уходить

távozz
геть

távozott e földi világból
ушел из бренной жизни

angolosan távozik
уйти по-английски

távozz, Tőlem sátán
отойди от Меня сатана

távozott az élők sorából
ушёл из жизни

voorbeelde

Azon az éjszakán Jézus egy másik helyre távozott.
Реакция Иисуса, вероятно, привела многих в недоумение.

Elég sietősen távozott.
Она очень спешила.

Mindenkinek add át az üdvözletemet — mondta Thesme, és távozott.
Передайте всем привет от меня, - сказала Тесме и вышла.

Gisela nem szólt, a király távozott.
Гизела промолчала, и король ушел.

Pokoli sietősen távozott.
Выбрал самое подходящее время, чтобы уйти.

Bárhova is ment az altiszt, úgy tűnik, sietve távozott.
Куда бы ни уехал старшина кажется, он очень торопился.

Talán csak aggódott, amiért köszönés nélkül távozott.
Он, наверное, просто волновался из-за того, что она ушла, не попрощавшись.

A Nightwishhez 2002-ben csatlakozott a Century Child album felvétele előtt, elfoglalva a frissen távozott basszusgitáros, Sami Vänskä helyét.
Он присоединился к группе перед записью альбома Century Child в 2002 году, после ухода прежнего бас-гитариста Сами Вянскя.

Az őrmester talán őnélküle távozott?
Неужели сержант отбыл без него?

– mosolyodott el Rodrigues. – A francia hadsereggel együtt távozott.
— Родригес улыбнулся. — Она ушла с французской армией.

De távozott, mert dolga volt; addigra párttag lett.
Но он уехал, потому что у него было Дело: к этому времени он уже был членом Партии.

Igen, de a golyó távozott, anélkül, hogy bármi komoly történt volna.
Да, и пуля прошла насквозь, не задев ничего жизненно важного.

– Meggyőződésem, hogy bölcs döntést hozott – zárta le a beszélgetést Lord Cambridge, és búcsút intve távozott.
– Весьма мудрое решение, – кивнул лорд Кембридж и, помахав рукой на прощание, удалился.

Távozott, éppen akkor, amikor az Éjkirálynő belekezdett az áriájába.
Уехал как раз, когда началась ария Королевы Ночи.

NEGYEDIK KÖNYV Javert letér az útjáról Javert lassú léptekkel távozott az Homme-Armé utcából.
Книга четвертая Жавер сбился с пути Медленным шагом Жавер удалился с улицы Вооруженного человека.

Az elnök mikor távozott a villából?
Во сколько Президент выехал из Чонсудэ?

A halottak nemzetéhez távozott; azok egyike lett, akik ott tartózkodásukkal teszik híressé a sír sötétjét.
Он ушел в царство мертвых и стал одним из тех, кто освещает это темное царство своим присутствием.

Valentine megfordult, és távozott, épp akkor, amikor felbukkant Carol.
Едва мистер Вэлентайн развернулся и ушел, тотчас же появилась Кэрол.

Ha a zöld festék még nem távozott, mivel keverjük, hogy barnát kapjunk?
Если зелёный краситель ещё не выведен из организма, что в сочетании с зелёным даёт коричневый?

Az újságíró üres kézzel távozott.
Он ушел ни с чем.

A halászati jogok miatt panaszt tevő személy elégedetlenül távozott.
Дама с жалобой о нарушении прав на рыбную ловлю ушла неудовлетворенной.

Ő valaki, aki már régóta távozott.
Он тот, кто давно исчез.

- Nem lesz szerződés felelte, aztán távozott
— Никакого договора не будет, — сказал он и вышел

Sietve távozott.
Этот парень собирался в спешке.

Egy jó ember távozott túlságosan hamar.
За хорошего человека, который так рано ушёл.