tapint oor Russies

tapint

/ˈtɒpint/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ощупывать

[ ощу́пывать ]

naamwoord impf

ощупать

[ ощу́пать ]

naamwoord

щупать

[ щу́пать ]

werkwoord impf

чувствовать · трогать · наощупь

Soortgelyke frases

az elevenére tapint
задеть кого-л. на живое · зацепить за живое

voorbeelde

Hogyan tapint rá a lényegre Jézus, amikor tanácsot ad a bűnös magatartással kapcsolatban?
Как Иисус, предостерегая от греха, указывает на причину неподобающего поведения?

Hogyan „tapint”, „hall”, „lát” és „szagol” az agy?
Как наш мозг «видит», «слышит», «обоняет» и «осязает»?

Viszont a dolgok elevenére tapint azzal, hogy utal rá, hogy egyetlen keresztény házasság alapjából sem hiányozhat a szeretet.
Он указывает на самую суть — на то, что в основе каждого христианского брака должна быть любовь.

Így feltérképezhető minden útvonal ahogy az egér lát, érez, tapint, emlékezik, szeret.
И вы можете обозначить точные пути, когда мышь видит, чувствует, трогает, помнит, любит.

A könyv mottója, azt hiszem, a lényegre tapint.
Эпиграф к книге, я думаю, попадал прямо в точку.

A másik dolog, ami a lényegre tapint, hogy ha megkérdezünk egy gó bajnokot, valószínűleg ő maga sem fogja tudni pontosan elmondani, hogyan gondolkodik, amikor játszik.
Вторая исключительная особенность: если вы побеседуете с любым участником чемпионата по го, вы поймёте, что практически невозможно чётко сформулировать, о чём именно думают игроки во время партии.

Ez a téma az elevenemre tapint, rengeteg érzés és gondolat kavarog most bennem, lelkemet nyomva.
Эта тема мне очень близка, и у меня полно мыслей и идей, которые просятся наружу.

Tarkovszkij itt szerintem lényegesen mélyebb dolgokra tapint rá annál a szokásos spirituális kérdésnél, hogy az ember felülemelkedik az anyagi valóságon.
Таким образом, я полагаю, Тарковский воздействует на нас на уровне более глубоком, более важном для нашего переживания, чем все эти традиционные духовные мотивы возвышения над материальной реальностью.