tapintatosan oor Russies

tapintatosan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чутко

bywoord

чутко подходить кому-л - tapintatosan bánik valakivel

Tipp: Légy tapintatos a gyermekek családi helyzetével kapcsolatban.
Совет. Будьте чуткими к семейным обстоятельствам детей.

Soortgelyke frases

tapintatos
дипломатичный · тактичный · чуткий

voorbeelde

Szegény édesapám, a legfigyelmesebb lény, akit valaha ismertem, olyan tapintatos, olyan gyengéd, olyan tehetetlen.
Мой бедный отец, самое мягкое существо, которое я когда-либо знал, такой нежный, такой добрый и такой беспомощный.

Nem jön el az a pont, mert híján vagy a megfelelő szavaknak, hogy tapintatos módon mondhasd el.
И не потому, что ты не можешь высказаться, а потому что твой словарный запас не позволит сделать это тактично.

Ha éppen egy olyan személlyel folytatsz bibliatanulmányozást, akinek a házastársa nem akar részt venni az igaz imádatban, hasznos lenne, ha rendszeresen elgyakorolnád vele, hogy hogyan tud tapintatosan tanúskodni a társának.
Если вы проводите изучение Библии с человеком, чей супруг или супруга не хочет встать на сторону истинного поклонения, то почему бы регулярно не обсуждать с ним ситуации, в которых изучающему нужно вести себя тактично?

Udvarias, tapintatos személynek tartanak minket, akivel könnyű beszélgetni?
Считают ли нас мягкими людьми, с которыми легко общаться?

Agrippa királyhoz intézett beszédében Pál tapintatos volt, azokat a pontokat hangsúlyozta, amelyekben ő és Agrippa egyetértettek.
В беседе с царем Агриппой Павел был тактичен, стремился подчеркнуть то, что объединяло их с Агриппой.

8 Ha haragos házigazdával találkozol, légy tapintatos és mégis szilárd!
8 Сталкиваясь с рассерженным человеком, будь тактичен, но не изменяй убеждениям.

– Az az ember az idegen, aki érkezésemkor atyám mellett állt, s aki olyan tapintatosan eltávozott, amikor odaértem?
— Чужестранец... Не он ли стоял рядом с вами, когда я приехал, а потом незаметно удалился?

Hogy Megan milyen tapintatos módon adta tudtukra, tisztában van azzal, hol töltötte Lachlan az előző éjszakát!
Какую деликатную форму нашла Меган, желая сказать, что знает, где Лахлан провел прошлую ночь!

Emilia a megbeszélésen tapintatosan, de bátran azt kérte, hogy csökkentsék a munkaidejét.
Во время этой встречи Эмилия тактично, но смело попросила сократить время ее работы.

A házaspárok tapintatosan nem hívták meg őket ugyanabba a társaságba.
Другие супружеские пары проявляли такт и не приглашали их в гости вместе.

Ezért hát tapintatosnak, meggondoltnak kell lennünk, igazán tekintettel kell lenni az illetőre és szeretettel kell törekednünk arra, hogy segítsünk neki.
Поэтому нам следует быть тактичными, предупредительными, проявляя глубокий интерес к человеку и горячее желание помочь.

Néhány esetben bölcs dolog lehet, ha tapintatosan megbeszéled a történteket a pletykálkodóval.
В некоторых случаях стоит тактично поговорить с обидчиком.

Pál annak a beszédének az elején, melyet az Areopáguszon (Mars-dombon) egybegyűlt sztoikusokhoz, epikureusokhoz és másokhoz intézett, tapintatosan felhívta a hallgatói figyelmét erre az oltárra, és elmondta nekik, hogy ez az az Isten, akit ők nem ismernek, és akiről ő prédikál (Cs 17:18, 19, 22–34).
Начав речь, обращенную к стоикам, эпикурейцам и всем, кто собрался на Ареопаге (холм Ареса), Павел тактично напомнил им о жертвеннике «Неведомому Богу» и сказал, что проповедует именно об этом неизвестном им Боге (Дн 17:18, 19, 22—34).

A cselédek tapintatosan visszavonultak, Crofték társaságára a rendőrség tartott igényt.
Слуги тактично удалились, а Крофтов попросили проследовать в полицию.

Naámán azonban hallgatott szolgái tapintatos tanácsára, és hétszer megmártózott a Jordánban.
Все же Нееман откликнулся на тактичный совет своих рабов и окунулся в реку Иордан семь раз.

Ne aggódjon, tapintatos leszek.
Да, не волнуйтесь, я буду осторожен.

De a szívélyes főtisztviselő elhárító mozdulatot tett, odaintett Charles Gouldnak, és tapintatosan távozott.
Но политический лидер провинции, милейший человек, сделал умоляющий жест, помахал рукой Чарлзу Гулду и скромно удалился.

Amilyen tapintatos, az ember gyakran megfeledkezik róla, milyen tragédián mentek keresztül.
Она ведет себя всегда так сдержанно, что люди частенько забывают о том, какую страшную драму ей довелось пережить.

Gondolja, hogy a Götterdämmerung befejezése tapintatos választás volt erre az alkalomra?
Вы считаете, что концовка «Götterdämmerung» вполне подходит для данного случая?

Meg kell próbálniuk közös alapot teremteni a hallgatóikkal, és ezután tapintatosan érvelni nekik az Írásokból.
Им нужно стараться заложить основу для беседы со слушателями, а затем тактично подтвердить свои мысли с помощью Писания.

– Soha nem volt erősséged a tapintatos viselkedés – jegyezte meg. – Milyen alkalomból hoztad a konyakot?
– Ты никогда не был дипломатом, – заметил он. – А бренди зачем?

* Jézus tapintatosan elkerüli ezeket a témákat, és megfelelő mederben tartja a beszélgetést.
Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

Én tapintatos ember vagyok.
Постараюсь на него ответить.

Tégy néhány javaslatot, hogyan lehet tapintatosan válaszolni a világi ünnepi jókívánságokra.
Посоветуй, как вежливо ответить, когда тебя поздравляют с праздником.

De egy ragaszkodó barát rámutat a komoly hiányosságokra, és tapintatosan segítséget nyújt.
Но у верного друга хватит мужества указать на серьезную ошибку и тактично дать совет.