tapintat oor Russies

tapintat

/ˈtɒpintɒt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

такт

naamwoord manlike

Mivel a tapintat Isten szelleme gyümölcsének az egyik kifejeződése, otthon is tapintatosnak kell lennünk a családtagjainkkal.
Поскольку такт тесно связан с плодом Божьего духа, тактичными нужно быть и дома.

voorbeelde

Apa tapintattal, de világosan használta fel a bibliaverseket, hogy megcáfolja az egyháznak az emberi lélek halhatatlanságáról szóló tantételét, és azt a tanítást, hogy Isten a pokoltűzben fogja örökké gyötörni az emberi lelkeket.
В письме папа тактично, но ясно, применяя стихи из Библии, доказал ложность учений церкви о том, что человеческая душа бессмертна и что Бог будет вечно мучить души людей в огненном аду.

Száztizenhét lépéssel később a kezem hirtelen az ürességet tapintja.
Через сто семнадцать шагов рука внезапно нащупывает пустоту.

Mennyire bölcs lenne, ha mi is hasonló tapintattal tudnánk bánni másokkal!
Насколько же мудро с нашей стороны проявлять подобную тактичность в обращении с другими!

Kevés tapintattal, de erőteljes Írás szerinti érvekkel a korai Tanúk leleplezték a papságot és hamis tanításaikat.
Первые Свидетели, проявляя мало такта, но приводя убедительные библейские доказательства, разоблачали духовенство и его ложные учения.

Tudom, hogy most talán érzékeny pontra tapintok, de arra gondoltam, hogy több, mint a felét kéne fizetned a vízdíjnak.
Я знаю, что сейчас это может быть деликатный вопрос, но я подумываю, что возможно тебе стоит платить больше чем половину платы за воду.

Nem nagyon tapintatos bevezetés volt, de a tapintat sose tartozott Plaxy erényei közé.
Не слишком тактичное начало, но Плакси никогда не отличалась чувством такта.

Nincs benned tapintat?
У тебя есть хоть какое-то понятие о приличиях?

A tapintat és a humorérzék segíthet könnyebbé tenni a gondolatközlést (Eszter 4:15-5:8).
Такт и чувство благопристойного юмора могут облегчить коммуникацию (Есфирь 4:15 до 5:8).

Azután igyekeztem kimunkálni magamban az olyan keresztényi tulajdonságokat, mint a szelídség, a tapintat és a szeretet.
Затем я очень старалась проявлять христианские качества: кротость, тактичность, любовь.

Nincs benned semmi tapintat?
У тебя совсем нет никакого чувство такта?

Megfogjuk, tapintjuk, még meg is kóstoljuk, hogy meghatározzuk, mik a hiányosságai.
Мы трогаем, щупаем и даже попробуем её, чтобы определить недостающие свойства.

Mi a tapintat, miért fontos, és hogyan tudjuk egyensúlyban tartani a határozottsággal?
Что такое такт, почему о нем важно помнить и как мы можем быть тактичными и в то же время твердыми?

Nos, azt hiszem, több tapintat kellene...
Поэтому я подумал, что тактичнее...

Tapintat -- a bonyolult témákról való beszéd tudománya.
Деликатность – это искусство ведения беседы о сложных вещах.

Ha lenne magában egy minimális tapintat, belenézett volna a tükörbe, mielőtt idejött.
Если у тебя есть ко мне хоть капля уважения, ты просто обязана смотреться в зеркало перед выходом.

Anton Marcus mindenkit emlékeztetett a Véneket megillető titoktartás és tapintat fontosságára.
Антон Маркус напомнил всем о необходимости соблюдать секретность и благоразумие по отношению к старшинам.

Ha sikerrel akarunk járni, úgy ezt tapintattal kell kezelni.
Так что нам не обойтись без такта.

Nem tapintok pulzust.
Я не могу нащупать пульс.

Kezeik vannak, de nem tapintanak,
Есть у них руки, но не осязают;

A Filemonnak írt levél a tapintat, a meggyőző érvelés remekműve.
Это послание является шедевром тактичной, убедительной аргументации.

Pulzust tapintok!
Есть пульс.

Például a barátságosság, a humorérzék és a tapintat, hogy csak néhányat említsünk.
Упомянем хотя бы дружеский настрой, чувство юмора, тактичность.

Fokozott tapintattal kezelem ezt a műveletet.
Я чрезмерно осторожен с этой операцией.

Mivel a tapintat Isten szelleme gyümölcsének az egyik kifejeződése, otthon is tapintatosnak kell lennünk a családtagjainkkal.
Поскольку такт тесно связан с плодом Божьего духа, тактичными нужно быть и дома.

Nincs már tapintat.
Ёто уже не пикантно.