Tapintás oor Russies

Tapintás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Соматосенсорная система

tapintás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

осязание

[ осяза́ние ]

naamwoord onsydig

Minden űrutazó civilizáció számára alapvető érzék kell legyen a tapintás.
Самое основное чувство, которое должно быть у представителей любой цивилизации, освоившей космические полёты — это осязание.

прикосновение

[ прикоснове́ние ]

naamwoord onsydig

Kérd meg a tanulókat, hogy sorolják fel az öt fizikai érzéket (látás, hallás, tapintás, szaglás és ízlelés).
Попросите студентов перечислить пять физических чувств (свет, звук, прикосновение, запах и вкус).

касание

[ каса́ние ]

naamwoord onsydig

наощупь

tapintással , ujjaival tapogatva érzékel vakon "kitapogat pl kelmét, szövetet"-nyelvjárás-dialektus

Наощупь{на о́щупь } - нареч. на осязанье, под пальцами. Шерсть эта наощупь мягка. Я вышел наощупь, ощупью, как слепой.-http://diclist.ru/{на о́щупь}1)по впечатлению, получаемому при ощупывании или при прикосновении--2)перен. не имея точных данных, ориентиров; наугад(kapisgálja)-3)-употребляется как несогласованное определение(nem tudja mit keres tkpp. "sötétben tapogatózik)

Csak tapintás alapján dolgozik
Бруно почти слепой... действует только наощупь

voorbeelde

Megérintettem a vörös függönyanyagot, és a tapintás az ujjaimon élettelen, nyálkás és nyúlós volt.
Я прикоснулась к ткани красной шторы, и на моих пальцах осталось ощущение мертвечины, чего-то липкого и скользкого.

(Hang) (Tapintás) (Látás) (Szaglás) (Ízlelés) JL: Így működik az öt érzék diagramja.
Дж.Л.: Таким образом работает график пяти чувств.

Igazából ez nem lenne egy pontos replika, mivel a rövid DNS-részek, amelyekről beszéltem, nem teszik lehetővé a teljes struktúra felépítését, de szemre és tapintásra olyan lenne, amilyen a gyapjas mamut volt.
Конечно, это не будет его точной копией, потому что из коротких фрагментов ДНК, о которых я рассказывал вам, невозможно воссоздать точную структуру генома, но должно получиться существо, которое на вид и на ощупь напоминает шерстистого мамонта.

Peszeset megnézi a kinövést, tapintásra hidegnek és keménynek találja, akár egy éretlen gyümölcsöt.
Песешет исследует опухоль: на ощупь она холодная и твёрдая, как незрелая груша.

Másodszor pedig, egy sebésznek finom tapintásra és biztos kézre van szüksége.
Самое главное в хирургии-мягкое прикосновение и выносливая рука.

De nagyon természetes tapintása volt.
Хотя, ощущения очень естественные.

Hiányzik kezelés tűnt a tapintása.
При отсутствии лечения, казалось ощупь.

Ezeket hagyományosan látásnak, tapintásnak, ízlelésnek, hallásnak, szaglásnak nevezik.
Традиционно они определялись как зрение, осязание, вкус, слух и обоняние.

A fal tapintásra olyan volt, mint egy nagyon durva csiszolópapír.
Стены напоминали крупную наждачную бумагу.

Szerencse, hogy a tapintásom a régi
Хорошо хоть, осязание осталось

Brendan már réges-rég tudta, hogy milyen illata és tapintása lesz az Eileentól érkező levélnek.
Брендан знал, чем пахнет и каково на ощупь письмо от Эйлин, прежде чем оно оказалось у него в руках.

És mégis, ők képesek tapintás alapján megkülönböztetve megtalálni, megnyomni, és kiválasztani azt.
Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать.

Eredetét tekintve a szó a tapintással van kapcsolatban.
В языке, из которого заимствовано это слово, оно означало «прикосновение».

Más érzékeléseinknek is, például a tapintásnak és a hallásnak is megvan a szerepük, ezért óvintézkedéseket kell tennünk a hozzájuk tartozó testrészeinket illetően is.
В нашей жизни играют свою роль и другие чувства, например осязание и слух. Поэтому нам нужно следить также и за теми членами тела, которые связаны с этими чувствами.

A csapos nem vette le a szemét a tévéről – kizárólag a tapintása segítségével töltötte ki az italainkat.
Бармен не отрывал глаз от экрана — он обслуживал нас исключительно на ощупь.

A látás, hallás, ízlelés, szaglás és tapintás érzéke mind-mind arról győzték meg az ember fogékony elméjét, hogy létezik egy rendkívül nagylelkű és gondoskodó Teremtő.
Все чувства человека: зрение, слух, вкус, обоняние и осязание — говорили его восприимчивому уму о том, что у него удивительно щедрый, заботливый и внимательный Творец.

Az érzékszerveket sem támadja meg, a betegek látnak, szagokat és ízeket éreznek, hallanak, és érzékelik a tapintást is.
Оно также не влияет на внешние чувства: зрение, вкус, обоняние, слух и осязание.

Imádom ezt a tapintást.
Какое оно приятное на ощупь!

Létrehozza a többi érzetet, mint a tapintás és ízlelés, de közben visszajelzést is kap.
Создаёт другие органы чувств, вроде осязания или вкуса, но уже с обратной связью.

Tudod, hogy milyen a tapintásuk.
Знаешь, на что она похожа.

Az új szatyrok, bár kinézetre és tapintásra is úgy tűnnek, mintha műanyagból lennének, tápiókakeményítőből készülnek, és három hónap alatt lebomlanak.
На вид и на ощупь новые пакеты напоминают полиэтиленовые, однако они изготовлены из крахмала, полученного из тапиоки, и разлагаются за три месяца.

Imádom a tapintását.
И на ощупь приятный.

Lesz-e eme kéznek szerelmes tapintásban része?
Познает ли эта рука ласку?

Olyan tulajdonságok vannak közöttük, mint a hallás, a látás és a tapintás; a logikus gondolkodás; valamint az emlékezés.
Эти способности включают, например, слух, зрение и осязание, способность рассуждать и память.

A bőre tapintásra hideg volt és nyirkos, a kinti hőség ellenére. – Kajáltál mostanában az ebédlőn kívül, Szőrmók?
Несмотря на жару, кожа у Кудрявого была холодная и липкая. – Скажи-ка, ты ел недавно где-нибудь в городе?