tapintatkan ember oor Russies

tapintatkan ember

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

неловкий человек.

voorbeelde

Ön bizonyára azt gondolja, kerülöm az embereket és tapintatra, kíméletre van szükségem.
Понимаю, вам кажется, что вы меня беспокоите, и так и есть, но я не возражаю.

Pál ékesszóló bizonysága ezek előtt a művelt, athéni emberek előtt, tapintatra és tisztánlátásra tanít minket.
Яркая речь Павла, произнесенная им перед этими просвещенными афинянами,— это пример тактичности и проницательности.

Persze ahhoz, hogy segítsünk kiigazítani az emberek vallásos elképzeléseit, tapintatra és türelemre van szükség.
Конечно, людям нелегко пересмотреть свои религиозные взгляды, поэтому нам необходимы такт и терпение.

Jusztin írói stílusa talán nélkülözi azt a csillogást és tapintatot, ami korának más tanult embereit jellemzi, de az igazság és az igazságosság iránti buzgalma nyilván őszinte volt.
Литературному стилю Юстина, возможно, недостает блеска и такта других ученых его дней, но его рвение к истине и праведности было, несомненно, подлинным.

„A Jézus mellett való tanúságtétel” az ilyen emberek között nagy erőfeszítést, türelmet és tapintatot kíván meg.
«Нести свидетельство об Иисусе» таким людям подразумевает необходимость быть усердными, терпеливыми и тактичными.

Együttérzésre, tapintatra és könyörületre van szükség, amikor érzelmileg összetört emberekkel kell foglalkozni, vagy olyanokkal, akik alkohol vagy kábítószer hatása alatt állnak.
Когда имеешь дело с людьми, которые переживают горе, находятся под действием алкоголя или наркотиков, требуется сочувствие, такт и понимание.

„Ha a világ minden képessége, tapintata, bölcsessége és kifinomultsága egyetlen személyben egyesült volna, és ezt az embert elküldték volna hozzám a Mormon könyvével, és a legmagasztosabb földi ékesszólással kinyilvánította volna nekem annak igaz voltát, tudás és világi bölcsesség által megpróbálva azt nekem bebizonyítani, mindez olyan lett volna számomra, mint a füst, amely csak azért kap szárnyra, hogy aztán szertefoszoljon.
“Если бы все таланты, рассудительность, мудрость и утонченность мира соединились в одном человеке и этот человек был бы послан ко мне с Книгой Мормона и возвестил, прибегнув к самому возвышенному красноречию на Земле, что она истинна, взявшись доказать это своим знанием и мирской мудростью, я воспринял бы это как дым, который поднимается ввысь только для того, чтобы рассеяться и исчезнуть.