tavaly oor Russies

tavaly

/ˈtɒvɒj/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в прошлом году

[ в про́шлом году́ ]

bywoord

Tom tavaly a Tatoebán megismerkedett Maryvel és most együtt élnek.
Том познакомился с Мэри на "Tatoeba" в прошлом году, и теперь они живут вместе.

прошлый год

bywoord manlike

в прошлом году= (az elmúlt / múlt évben=tavaly--- DE "прошлый год"= elmúlt év / múlt év

... было в прошлом году.=tavaly volt {nem az idén , nem ebben az évben)

A részvény tavaly júliusban érte el a legmagasabb értéket.
Акции достигли своего пика в июле прошлого года.

летось

[ ле́тось ]

лони · уходящий год · В прошедшем году

Soortgelyke frases

Tavaly év elején
В начале прошлого года

tavaly nyáron
минувшим летом · прошлым летом

voorbeelde

Tavaly télen ígéretet tett, hogy a családunkkal vacsorázik.
Прошлой зимой Вы обещали приехать к нам на семейный ужин.

Beszéltem magukkal tavaly Lejeune-ben.
Я разговаривал с вами в прошлом году в Леджене.

Tavaly május 5.
5 мая прошлого года.

A tavaly elhunyt áldozatok között sokan lehettek, akik úgy érezték, hogy ez sosem fog velük megtörténni.
Возможно, многие из тех, кто погиб в прошлом году, думали, что этого с ними никогда не случится.

(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

- Emlékszel, én tavaly nem aludtam valami jól —folytatta.
– Помнишь, я в прошлом году плохо спал накануне соревнования, – продолжил он.

De tavaly elment kirándulni a vasárnapi iskolával, és egy pók csúnyán megharapta.
Но в прошлом году он отправился на эту ночевку с Воскресной школой, и заработал здоровенный паучий укус.

– Tavaly egész télen az ágyat nyomtam.
— Всю прошлую зиму провел в постели.

Mert tavaly még nem tudtam, milyen izgalmas lehetőségeket tartogat a holokamerám az orvosi ismeretek utáni kutatásban.
Это потому, что в прошлом году я не осознавал, каким удивительным средством могут быть мои голо-изображения в целях расширения медицинских знаний.

Cliff azt mondta tavaly elutasított egy Philadelphiai állásajánlatot.
Клифф сказал, что отклонил предложенную вакансию в Филадельфии прошлой осенью.

Tavaly pedig a következő sorokat írtam hozzá:
А в прошлом году я добавил следующие строки:

Tavaly nyertem organikus kertészkedés versenyben.
В прошлом году я выиграл конкурс органического садоводства.

Tavaly is fel kellett gyújtanunk a zúzómalmukat, hogy észre térjenek.
В прошлом году пришлось сжечь их дробилку, чтобы они образумились.

Igaz, Nyugat-Európában a tavalyi év valóban szörnyű volt a terrorizmus tekintetében a 238 halottal, de 1988 még ennél is rosszabb volt a maga 440 áldozatával.
Действительно, прошлый год был ужасен в плане терроризма в Западной Европе, унёсшего 238 жизней, но 1988-й был хуже — тогда погибло 440 человек.

Igen, de ő meghalt tavaly.
Да, но она умерла в прошлом году.

- Sajnálom, uram - felelte Alvin. - De tavaly ott volt a háború.
— Простите, сэр, — склонив голову, произнес Элвин. — Но в прошлом году у нас случилась война.

– kezdte Fife. – Tavaly egy távoli és bonyolult veszélyről elmélkedtem.
Прошлый раз я говорил об отдаленной и сложной опасности.

Készíts interjút egy-két hírnökkel, aki tavaly kisegítőúttörő-szolgálatot végzett, pedig szoros időterve van vagy betegeskedik.
Возьми интервью у одного или двух возвещателей, которые служили подсобными пионерами в прошлом году, несмотря на плотный график или слабое здоровье.

Nem ugyanezt tetted tavaly Anarkyval, hogy megtaláld Darhkot?
Разве в прошлом году не ты использовал Анархию, чтобы отследить Дарка?

Elizabeth Gates-et műthetetlen agytumorral diagnosztizálták tavaly áprilisban.
У Элизабет Гейтс диагностировали неоперабельный рак мозга в апреле прошлого года.

Salvadorban sokan mások szintén ilyen önfeláldozó szellemet tanúsítottak, ami hozzájárult ahhoz, hogy tavaly 2 százalékkal növekedett a hírnökök száma, így 29 269 hírnök tevékenykedett, beleértve 2454 úttörőt is.
Многие из 29 269 возвещателей в Сальвадоре, включая 2 454 пионера, проявляют подобную самоотверженность, и это одна из причин, почему в этой стране за последний год число возвещателей увеличилось на 2 процента.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

Meglepne, ha gyorsabban nyernék, mint tavaly.
Я удивлен, ты выиграл быстреe чем в прошлом году.

Christian Wolff tavaly 75 543 dollárt keresett a könyvelőirodájával.
В прошлом году Кристиан Вольф провел $ 75543 через свою контору.

„Ezennel mindenekfelett Isten előtt beismerjük, hogy a Meidzsi Gakuin [Egyetem] bűnös abban, hogy része volt a múltban lezajlott háborúban, és ugyanakkor bocsánatot kérünk az idegen országokban élő emberektől, különösen azoktól, akik Koreában és Kínában élnek” — jelentette ki Tokióban az egyetem rektora, Nakajama Hiromasza tavaly júniusban, az egyetem kápolnájában tartott előadásában.
«Сим мы признаем, прежде всего пред Богом, грех Мейджи Гакуина [университета] в том, что он участвовал в прошлой мировой войне, и в то же время приносим извинения людям других стран, особенно Кореи и Китая»,— сказал в июне прошлого года ректор университета, Хиромаса Накайяма, выступая с лекцией в университетской капелле в Токио.