termékeny oor Russies

termékeny

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плодовитый

[ плодови́тый ]

naamwoord manlike

плодовитый сад- termékeny, (jól gyümölcsöző) kert(rég)

плодовитый писатель- termékeny író (átv)

Dickens nagyon termékeny író volt.
Диккенс был очень плодовитым писателем.

плодородный

[ плодоро́дный ]

naamwoord

Hogyan tudjuk az elménkben táplált hit magját mélyen elültetni a lelkünk termékeny talajába?
Каким образом семя веры, созревшее в наших умах, мы пересаживаем в глубокую плодородную почву наших душ?

продуктивный

[ продукти́вный ]

naamwoord

Nagyon kreatív és termékeny időszak volt ez az életében.
Для него это был невероятно творческий и продуктивный период.

плодотворный · производительный · плодоносящий

Soortgelyke frases

termékeny föld
тучные нивы

termékeny föld
тучные нивы

voorbeelde

Majd Isten megáldotta őket és azt mondta nekik Isten: ’Legyetek termékenyek, sokasodjatok és töltsétek be a földet, és hajtsátok uralmatok alá’ ” (1Mózes 1:27, 28).
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).

Kilikia Pedia gazdag és termékeny, de még nem akadt olyan római kormányzó, aki adót tudott volna kicsikarni belőle.
Киликия Педия богата и плодородна, но ни одному римскому губернатору не удавалось обложить ее налогом.

Bizonyítottan termékeny nőt vesz el, döntött, ám nem Butterwell kövér és csúnyácska húgát.
Король решил, что женится на женщине, доказавшей свою плодовитость, но не на толстой и неказистой сестре Баттервелла.

A területnek 360 forrása van, kicsi és nagy, kiváló vízzel látva el a termékeny búzaföldeket, sárgabarack, körte, őszibarack és szőlőskerteket a környező völgyekben.
В этом районе есть 360 больших и маленьких источников, снабжающих драгоценной водой плодородные поля с пшеницей, а также растущие в близлежащих долинах абрикосовые, грушевые, персиковые деревья и виноград.

Ami pedig az eszméket illeti, a The New Encyclopædia Britannica „jó és rossz értelemben véve egyaránt az eszmék termékeny táptalajának” hívja a századforduló Bécsét, „ahol a modern világ formálódik”.
Что же касается развития человеческой мысли, то в «Новой британской энциклопедии» Вена периода смены столетий названа «плодородной почвой для идей, которым предстояло сформировать современный мир, изменяя его к лучшему или к худшему».

Minden este 9-kor tervezz meg egy pozitív, termékeny reggelt, hogy nagyobb kedved legyen nekivágni.
Каждый вечер, в 21:00, составляйте позитивный, продуктивный план на утро, чтобы вам хотелось скорее его исполнить.

Ám a teljes idejű szolgálatnak ezen a szellemileg termékeny területen nyújtott örömei jóval többet nyomtak a latban, mint bármilyen anyagi áldozat.
Но радость, которую приносило полновременное служение в этой духовно изобилующей территории, щедро компенсировала все наши финансовые жертвы.

Az óceánok annyira termékenyek, s annyi minden van bennük, ami lényeges az embereknek, hogy még önző szempontból is érdekünk sikeresebben eljárni, mint a múltban.
Океан настолько плодовит, и является частью стольких процессов, что мы как человечество должны, даже в своих самых эгоистичных намерениях, не повторять ошибок прошлого.

De ennek az „asszonynak” áldásban lesz része a jövőben: termékennyé válik.
Но эту «женщину» в будущем ждет великое благословение: у нее появятся дети.

Segítségül ahhoz, hogy Ádám el tudja látni ezt az óriási feladatot, Isten házastársról gondoskodott, Éváról, és azt mondta nekik, hogy legyenek termékenyek, sokasodjanak és vessék uralmuk alá a földet.
Чтобы помочь Адаму выполнить это грандиозное задание, Бог дал ему брачную спутницу Еву и повелел им плодиться, размножаться и обладать землей.

Így Ézsau szemmel láthatóan még az apja halála előtt (1Mó 35:29) kezdte beteljesíteni Izsák prófétai áldását, mivel nem annyira fordított figyelmet a Hebron környéki termékeny földekre, és kétségkívül ekkortól ’élt a kardja által’ 400 emberével együtt, akiknek az élén állt (1Mó 27:39, 40; 32:6, 8).
Таким образом, еще при жизни отца (Бт 35:29) Исав, очевидно, начал поступать в согласии с пророческим благословением Исаака: он перестал возделывать плодородную землю в окрестностях Хеврона и, судя по всему, стал «жить мечом», возглавив группу из 400 человек (Бт 27:39, 40; 32:6, 8).

Az oi·ku·meʹné (gör.) jelentése ’lakott föld’ (Lk 21:26), a té·vélʹ (héb.) szót pedig úgy is vissza lehet adni, hogy „termékeny föld” (2Sá 22:16).
Ойкуме́не (греч.) означает «обитаемая земля» (Лк 21:26), а теве́л (евр.) может быть передано как «плодородная земля» (Иса 24:4).

Ő helyezi rájuk a termékeny földet.
На них он поставил землю.

Isten ezután megáldotta őket, és ezt mondta nekik Isten: »Legyetek termékenyek, sokasodjatok, töltsétek be a földet és hajtsátok uralmatok alá«” (1Mózes 1:27, 28).
И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею» (Бытие 1:27, 28).

Így szólt hozzájuk: „Legyetek termékenyek, és sokasodjatok, és töltsétek be a földet, és győzzétek le, és legyen fennhatóságotok [...] minden élő lény felett, amely mozog a földön” (Mózes 2:28).
Он сказал: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте Землю, и обладайте ею, и владычествуйте над... всяким существом, пресмыкающимся по земле» (Моисей 2:28).

A Teremtőjük, Jehova Isten ezt mondta nekik: „Legyetek termékenyek, sokasodjatok, töltsétek be a földet és hajtsátok uralmatok alá; uralkodjatok a tenger halain, az egek repdeső teremtményein, és minden élő teremtményen, amely a földön mozog” (1Mózes 1:28).
Создатель велел им: «Плодитесь и размножайтесь, наполняйте землю, возделывайте ее и господствуйте над морскими рыбами, над созданиями, летающими в небесах, и над всяким живым существом, которое передвигается по земле» (Бытие 1:28).

9 Mert én, az Úr, előidézem, hogy úgy teremjenek, mint a jó földbe, tiszta patak mellé ültetett nagyon termékeny fa, amely sok becses gyümölcsöt hoz.
9 Ибо Я, Господь, сделаю так, чтобы они приносили плоды подобно весьма плодоносному дереву, посаженному в хорошую почву у чистого ручья и приносящему много драгоценных плодов.

És ami a legfontosabb, a Hardy házaspárt lenyűgözte, hogy milyen nagymértékben tapasztalhatta Jehova áldását a prédikálómunkán ezen a termékeny szántóföldön.
И что самое важное, супруги Харди видели, как Иегова благословляет дело проповеди в этой плодородной земле.

A szkriptóriumban csöndesség fogadott bennünket, de ez nem a szívek termékeny békéjéből fakadó csöndesség volt.
Во всем скриптории царила тишина — но не та тишина, которая сопутствует трудовой умиротворенности души.

Libanon termékeny lankáin hamarosan városok nőnek ki a földből.
Скоро на плодоносных склонах Ливана вырастут города.

Tehát Gubaru olyan területet uralt, amely felölelte az egész termékeny félholdat, vagyis alapjában véve azt a területet, amely megegyezett a Babilóniai Birodalommal.
Таким образом, Губару правил всей территорией Плодородного Полумесяца, которая, по сути, совпадала с территорией Вавилонской империи.

Eriksenek hihetetlenül termékenyek
Мужики Эриксен чертовски плодовиты.

Katalin édesanyja és a nővérei is termékenyek voltak, mégis elveszítettek néhány gyereket.
Все же ее мать и сестры оказались весьма плодовитыми, и даже они теряли детей.

G2 TERMÉKENY FÉLHOLD
Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ

De ettől biztos termékeny leszek.
Ну вот опять, это может быть богатством.