testvérgyilkos oor Russies

testvérgyilkos

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

убийца брата

öcs, vagy báty gyilkosa

voorbeelde

Aztán fölkiáltott: – Miért tűrnénk el mi, akik átkeltünk a zajló jégen, a testvérgyilkos, az áruló nevet?
И воскликнул: — Почему должны мы, выжившие на Вздыбленном Льду, носить имя убийц и предателей?

A testvérgyilkos örökké átkozott isten és ember előtt, a harcost azonban tisztelik és becsülik
Цареубийца был проклят богами и людьми, но воин был прославленный и достойный уважения

Jehova megbüntette a testvérgyilkost (1Mózes 4:9–11).
Иегова наказал Каина за убийство (Бытие 4:9—11).

Anya, ha ez szemrehányás, akkor tudod, hogy együttműködöm you know I agreed to collaborate a hatalommal, mivel megéngedték, hogy elutazzunk ettől a testvérgyilkos esztelenségtől, ami most végbemegy.
Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного.

Gordon Brook-Shepherd a Royal Sunset című könyvében, ezt kérdezi: „Hogyan történhetett meg, hogy az uralkodók, akik többnyire rokoni, vagy házassági kapcsolatban álltak egymással, és mindannyian a királyi hatalom fenntartására törekedtek, megengedték maguknak, hogy testvérgyilkos vérfürdőig süllyedjenek, amely közülük is több személyt kitörölt a létből, és minden túlélőnek kárt okozott?”
В своей книге Royal Sunset (Закат монархий) Гордон Брук-Шеперд спрашивает: «Как это произошло, что правители, в основном состоявшие в родстве или по крови, или в результате брака, и все из которых были приверженцами сохранения монархии, позволили себе окунуться в братоубийственную кровавую баню, которая уничтожила некоторых из них и ослабила положение переживших?».

Ánya, ha ez szemrehányás, akkor tudod, hogy együttműködöm a hatalommal, mivel megéngedték, hogy elutazzunk ettől a testvérgyilkos esztelenségtől, ami most végbemegy
Если это упрек, то ты знаешь, что я согласился сотрудничать с властями, потому что они позволили уехать подальше от этого братоубийства бессмысленного

Ennek ellenére csak annyi időre hagynak fel testvérgyilkos erőszakoskodásaikkal, amíg a déli Júdával háborúznak (2Krónika 28:1–8).
Но, несмотря на это, они прекращают братоубийство лишь тогда, когда начинают войну против расположенного южнее Иуды (2 Паралипоменон 28:1—8).

11 A hamis vallás a történelemben mindvégig a testvérgyilkos Kain szellemét mutatta ki, aki megölte testvérét, Ábelt.
11 На протяжении всей истории лжерелигия проявляла дух братоубийцы Каина, который лишил жизни своего брата Авеля.

Egy latin szöveg úgy említi: fratris interfector, azaz „testvérgyilkos”, és lehet, hogy erre utal mellékneve is.
В одном из латинских текстов его назвали fratris interfector — «братоубийца».

Növekvő, kegyetlen bűnözés, példa nélküli kegyetlenséggel vívott testvérgyilkos háborúk, népirtás, mások szenvedései iránti közöny, nyomor és éhezés, munkanélküliség és az összetartás hiánya, ökológiai nehézségek, milliókat sújtó gyógyíthatatlan betegségek — a mostani csapások listája vég nélkülinek tűnik.
Преступления, совершаемые с растущей жестокостью, братоубийственные войны, ведущиеся с невиданной яростью, геноцид, безразличие к страданиям других людей, нищета и голод, безработица, разобщенность, экологические проблемы, неизлечимые болезни миллионов людей – список несчастий нашего времени можно продолжать бесконечно.

Az emberek mindig testvérgyilkos harcokat vívnak.
Людей раздирают братоубийственные войны.

7 Miközben csaknem valamennyi vallás belekeveredett a háborúkba — testvérgyilkos és tömegpusztító háborúkba —, Jehova Tanúi megmutatták, hogy ők komolyan veszik az Ésaiás 2:4-ben található, már idézett próféciát.
7 Тогда как практически все религии запятнали себя кровопролитными, братоубийственными войнами, Свидетели Иеговы доказали, что внимают словам из пророчества Исаии 2:4.

A testvérgyilkos / katonai puccs fejlemények mintha visszalépésnek tűnnének.
А это братоубийство... твоя военная карьера... только шаг назад.

Így a feudális urak átváltoztatták testvérgyilkos vitájukat a „pogányok” ellen folytatott „szent” háborúvá.
Таким образом братоубийственная война между феодалами стала «священной» войной с «неверными».

Aki mégis azt teszi, azt orcátlan testvérgyilkosnak és testvérárulónak fogom tekinteni.
А те, кто все же осмелятся его использовать, будут признаны нераскаявшимися братоубийцами и предателями.

Nyilván azzal is tisztában vagy, hogy én Tüphón vagyok, a testvérgyilkos, nem pedig az, aki Tüphónt öli.
Как тебе хорошо известно, я – Тифон, убийца собственного брата, а вовсе не убийца Тифона.