testvér oor Russies

testvér

/ˈtɛʃtveːr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

брат

naamwoord manlike

ста́рший брат -- lehet megszólítás is (egy adott társaságban csoportban

http://www.gramota.ru/slovari/

Tamásnak két testvére van. Az egyik Bostonban él, a másik Chicagóban.
У Тома два брата. Один живёт в Бостоне, а другой — в Чикаго.

сестра

[ сестра́ ]

naamwoord vroulike

Beth a testvérét, Sally-t, vádolta a sálja széttépésével.
Бет обвинила свою сестру Салли в том, что она порвала ее шарф.

братан

[ брата́н ]

naamwoord manlike

Csak úgy tudok, testvér.
Mы только так и ездим, братан.

сиблинг · сиблинги · элемент того же уровня

Soortgelyke frases

testvér testvérét lövi le
брат стреляет в брата

Krisztus testvérei
христадельфианин

A nagy testvér
Большой Брат

a négy testvér
Кровь за кровь

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

Christensen testvér teljesen elszörnyedve ekkor vette észre, hogy a döntő mérkőzést vasárnapra tették.
Именно тогда брат Кристенсен посмотрел на расписание и, к своему ужасу, увидел, что финальная игра намечена на воскресенье.

„Alázatra tanító tapasztalattal jár idejönni, s időt tölteni az oktatás meghallgatásával” — mondta Swingle testvér. Hozzátette még: „Amikor innen távoztok, sokkal felkészültebbek vagytok arra, hogy Jehovát dicsőítsétek.”
«Попадая сюда и слушая наставления, человек учится смирению,— сказал брат Суингл и добавил: — Уезжая отсюда, получив много знаний, каждый сможет лучше восхвалять Иегову».

Angie bájos testvérén, Angelo nevén van a bérleti szerződés.
На самом деле, очаровательный братец Энджи, Анджело владеет помещением.

Limpopo tartományban a testvérek egy úgynevezett rezervációs területen éltek, ahová akkoriban nem mehettek fehérek.
В провинции Лимпопо братья жили в бантустанах, куда белым вход был воспрещен.

Miután egy testvérnek meghalt a felesége, és más tragédiák is fájdalmat okoztak neki, ezt mondta: „Megtanultam, hogy nem mi döntjük el, milyen próbákkal kell szembenéznünk, és azt sem, hogy mikor vagy milyen gyakran.
После того как у одного брата умерла жена и он пережил другие трагические события, он сказал: «Я понял, что мы никак не можем повлиять на то, с какими испытаниями мы столкнемся, в какой момент это произойдет и сколько их будет.

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

A Bonner testvérekkel akadt némi gondom.
У меня небольшие трудности с братьями Боннер.

Testvérek, az Elsõ Elnökség a következõ jelentést adta ki 2002. december 31-én az egyház növekedéséről és helyzetéről:
Братья и сестры, Первое Президентство издало следующий отчет о росте и положении дел в Церкви по состоянию на 31 декабря 2002 года.

Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

Mert azt az üzenetet hallottátok kezdettől fogva, hogy szeressük egymást, nem úgy, mint Káin, aki a gonosztól származott és megölte testvérét” (1János 3:10–12).
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга, не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего» (1 Иоанна 3:10—12).

Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.
История об особой связи, между братом и сестрой.

A fenyegetés ellenére a testvérek folytatták a kiadványok szállítását.
Несмотря на опасность, братья продолжали доставлять литературу в Грузию.

Wischuk testvér arra buzdította a tanulókat, hogy töltsék be a 117. zsoltár szavait, azáltal hogy buzdítanak másokat: „Dicsérjétek az Urat!”
В согласии со словами из псалма 116, выпускники призывались восхвалять Иегову.

Igaz, hogy a testvérem, de meg fogom tagadni őt.
Да, это правда, что он - мой брат, но я вынужден буду отказаться от него

Inkább úgy tekintik magukat, mint akik ’munkatársak a testvéreik örömére’ (1Péter 5:3; 2Korintus 1:24).
Напротив, они стремятся «содействовать радости» своих братьев (1 Петра 5:3; 2 Коринфянам 1:24).

Amikor a háziasszony nem nyújtotta viszont a kezét, a testvér rájött, hogy az asszony vak.
Тогда брат понял, что она слепая.

Testvéred?
Ах, брат?

Dey testvér egyszer-másszor meglátogatott bennünket, és ellenőrizte a számlákat.
Время от времени брат Дей приезжал к нам и проверял, как я веду счета.

Jehova Isten pedig kész megbocsátani minden vétkünket, feltéve ha mi is megbocsátunk a testvéreinknek az ellenünk elkövetett bűneikért.
Иегова Бог готов простить все наши согрешения, если мы прощаем наших братьев за то, в чем они согрешили против нас.

A napiszöveg megvizsgálását reggel tartottuk, miközben a padlót súroltuk. Az a szellemi erő, amelyet ebből, valamint a rendszeres összejövetelekből és egy tapasztaltabb testvérrel folytatott bibliatanulmányozásból nyertem, elviselhetővé tette számomra a bentlétet.
Я смог все перенести благодаря духовной поддержке, которую получал во время обсуждения библейского стиха на день — мы рассматривали его по утрам, когда мыли пол,— благодаря регулярным христианским встречам, а также тому, что опытный брат проводил со мной изучение Библии.

A testvérek ereiben megfagyott a vér, s nem tudták, mit mondjanak.
Братья оцепенели, не зная, что сказать дальше.

Olyanokhoz szólva, akik akkoriban a Törvény alatt voltak, rámutatott, hogy nem elég, ha valaki nem gyilkol; még a haragra való hajlamot is le kell küzdeni, s kerülni kell, hogy testvéreinkről becsmérlőn beszéljenek.
Он объяснил Своим слушателям, находившимся тогда под законом, что им нужно не только остерегаться убийства, но и искоренить всякую склонность к постоянному гневу и остерегаться унижать братьев своими разговорами.

Utána már csak Jézus anyja és a testvérei tűnnek fel.
С этого момента говорится только о матери Иисуса и его братьях и сестрах.

Ezért, Atyám, kíméld meg ezeket a testvéreimet, akik hisznek az én nevemben, hogy énhozzám jöhessenek és örökké tartó életük lehessen« [T&Sz 45:3–5].
А потому, Отец, пощади этих братьев Моих, верующих во имя Мое, дабы они могли прийти ко Мне и иметь жизнь вечную’ [У. и З. 45:3–5].