testület oor Russies

testület

/ˈtɛʃtylɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

корпорация

[ корпора́ция ]

naamwoord vroulike

Csak jó színben akar feltűnni a testület előtt.
Он просто хочет хорошо выглядеть, в глазах своей корпорации.

корпус

[ ко́рпус ]

naamwoord manlike

> Điplomáciai testület

дипломатический корпус. https://slovar.cc/ekon/term/2335120.html

A Testület tagjai kellenek, hogy legyenek, különben a biztosításunk nem fedezia tevékenységeiket.
Они должны быть членами корпуса, иначе наша страховка не покроет их деятельность.

коллегия

[ колле́гия ]

naamwoord vroulike

A beszámolót az Amerikai Tudományos Akadémiának készítette több bizottság és testület 2001-ben.
Этот отчет был подготовлен в 2001 году различными комитетами и коллегиями для Национальной академии наук США.

орган · организация · состав · структура · аппарат · истеблишмент

Soortgelyke frases

kormánytanácsadó testület
консультативный орган при правительстве

törvényhozó testület
ЗакС · Заксобр · Заксобрание · ассамблея

közigazgatási testület
административный орган

Éghajlat-változási Kormányközi Testület
Межправительственная группа экспертов по изменению климата

bírói testület
судебный орган

tanácskozó testület
ассамблея

Film- és Irodalomosztályozó Testület
австралийское бюро классификации фильмов и литературы OFLC

felügyelő testület
наблюдательный орган

hatósági testület
орган власти

voorbeelde

Továbbá a Vezető Testület tagjai vagy képviselőik látogatást tesznek a fiókhivataloknál.
Более того, филиалы посещают члены Руководящей корпорации или их представители.

A Vezető Testület, a fiókbizottságok, az utazófelvigyázók, a vének testületei, a gyülekezetek, az egyes hírnökök. (4/15, 29. oldal.)
В нее входит Руководящий совет, комитеты филиалов, разъездные надзиратели, советы старейшин, собрания, отдельные возвещатели (15/4, страница 29).

Az Elnöklő Bizottsága (amely a Vezető Testület soros elnöklőjéből, az előző év elnöklőjéből és a soron következő év elnöklőjéből áll) beszámolókat kap a nagyobb szükséghelyzetekről, természeti katasztrófákról és az üldözési kampányokról, s gondoskodik arról, hogy a Vezető Testület azonnal foglalkozzon ezekkel a kérdésekkel.
Комитет председателя (состоящий из председательствующего в данный момент, а также предыдущего и будущего председателя Руководящего совета) получает сообщения о чрезвычайных ситуациях, стихийных бедствиях и кампаниях преследования. Он также отвечает за то, чтобы эти вопросы были оперативно рассмотрены Руководящим советом.

Az Őrtorony 1992. április 15-i száma bejelentette, hogy főleg a „más juhok” közül választottak ki testvéreket, akiket azzal bíztak meg, hogy segítsenek a Vezető Testület bizottságaiban, az Ezsdrás napjaiban élt nétineusokhoz hasonlóan (János 10:16; Ezsdrás 2:58).
В «Сторожевой башне» за 15 апреля 1992 года объявлялось, что для помощи комитетам Руководящей корпорации были назначены братья преимущественно из числа «других овец», прообразами которых были нефинеи во дни Ездры (Иоанна 10:16; Ездра 2:58).

Mivel az országban minden bírói testület a legfelsőbb bíróság ellenőrzése alatt állt, logikusnak tűnik, hogy akik nevet szereztek maguknak az alsóbb bíróságokon, azok helyet kaptak a szanhedrinben.
Поскольку верховный суд следил за судебной системой всей страны, логично заключить, что мужчины, которые были известными в нижестоящих судах, со временем становились членами Синедриона.

A következő előadást, melynek címe az volt, hogy „Indítson tettekre Jehova jósága”, Guy Pierce, a Vezető Testület tagja tartotta.
Со следующей речью «Откликайтесь на добродетельность Иеговы» выступил член Руководящего совета Гай Пирс.

Hogyan követi ma a Vezető Testület az első századi testület példáját?
Как Руководящий совет в наши дни следует образцу, установленному в I веке н. э.?

Vannak, akik egy gyülekezetben szolgálnak; mások utazófelvigyázóként sok gyülekezetnek szolgálnak; megint mások pedig fiókbizottságok tagjaiként egész országokat szolgálnak; mások közvetlenül a Vezető Testület különféle bizottságainak nyújtanak segítséget.
Некоторые служат братьям в одном собрании; другие обслуживают несколько собраний в качестве разъездных надзирателей; есть такие, кто служат братьям целой страны, являясь членами Комитета филиала; некоторые помогают непосредственно комитетам Руководящего совета.

17 A hű és értelmes rabszolgát ma a Vezető Testület képviseli, melynek tagjai vállalják a vezetést a Királyság-prédikáló munkában, és megszervezik azt az egész világon.
17 В наши дни верный и благоразумный раб представлен Руководящим советом, который возглавляет и координирует дело проповеди о Царстве по всей земле.

Betódultak a király elé, és aláírásra előterjesztettek egy határozatot, úgy állítva azt be, mintha az összes magas rangú kormánytisztviselő mint testület egyetértene vele (de Dánielt nem említették meg).
Толпой войдя к царю, они предложили ему подписать указ, якобы одобренный всеми высокопоставленными чиновниками (однако они ничего не сказали о Данииле).

A program elnöklője a Vezető Testület egyik tagja, Theodore Jaracz volt.
Председателем программы был член Руководящего совета Теодор Ярач.

Remélem, most azt kérdezik: "Egy pillanat, kikből is áll ez a testület?
Я надеюсь, что в данный момент вы подумали: «Подождите, а кто собственно такая группа Usage Panel?

A testület döntésére vártunk.
Мы ждали решения школьного совета.

Nekem a legemlékezetesebb és legbuzdítóbb esemény az volt, amikor 1987 januárjában átadták a Costa Rica-i fiókhivatalt, és az országos bizottság egy másik tagjával együtt kiváltságunk volt találkozni a Vezető Testület két tagjával.”
Самым памятным и радостным событием для меня стало посвящение филиала в Коста-Рике в январе 1987 года, так как я и еще один брат из Комитета страны встретились с двумя членами Руководящего совета».

Ehhez hasonlóan a Vezető Testület is kibővült 1971-ben, majd ismét 1974-ben.
Равным образом была увеличена Руководящая корпорация и в 1971 и в 1974 годах.

Nemrégiben egy nyelvekkel foglalkozó testület Tuvalun engedélyt kért arra, hogy felhasználhassa ezt a szótárt a tuvalu nyelv első szótárának összeállításában.
Недавно Комитет по развитию национального языка тувалу попросил разрешения использовать его для разработки их первого словаря национального языка.

Ez a testület, mely az apostolokból és a jeruzsálemi gyülekezet véneiből állt, hozzájárult a gyülekezet — Krisztus ’e g y teste’ — egységének a megőrzéséhez (Efézus 4:4, 11–16; Cselekedetek 15:22–31; 16:4, 5).
Этот совет, состоящий из апостолов и иерусалимских старейшин, заботился о единстве собрания, которое представляло «одно тело» Христа (Эфесянам 4:4, 11—16; Деяния 15:22—31; 16:4, 5).

A testület részletes jelentést fog kérni.
Совет директоров потребует подробный отчет.

Sebastian eddigi találkozói a testület hivatalnokaival az idegeskedésen túl semmilyen eredménnyel nem jártak.
Переговоры Себастьяна с официальными представителями Совета никогда не приносили ничего, кроме разочарования.

Amikor Fülöp evangéliumhirdető prédikálásának hatására Szamáriában sokan elfogadták Isten szavát, a vezető testület elküldte Pétert és Jánost, hogy segítsen ezeknek az új tanítványoknak, hogy megkaphassák a szent szellemet (Cs 8:1–5, 14–17).
Когда многие жители Самарии, благодаря служению проповедника Филиппа, приняли слово Бога, руководящий совет направил Петра и Иоанна помочь новым ученикам в том, чтобы они получили святой дух (Де 8:1—5, 14—17).

Azokból az énekekből, melyeket a Vezető Testület még nem ismert, kórusfelvételeket készítettek, hogy a Vezető Testület meg tudja hallgatni őket, és véleményt tudjon alkotni róluk.
Он прослушивал записи новых, незнакомых для него песен, исполненных певцами, и затем обсуждал их.

És ezek a szamáriaiak csak a vezető testület ezen képviselői kezeinek a rájuk helyezése után ’kezdték elnyerni a szent szellemet’ (Cselekedetek 8:5, 14–17).
Только после того, как эти представительные члены руководящей корпорации возложили руки на самарян, «они приняли Духа Святого» (Деяния 8:5, 14—17).

b) Még kik kaptak további felelősséget a vezető testület jóváhagyásával?
б) Кто еще был наделен новыми полномочиями, подтвержденными позднее руководящим советом?

Az egyik kedves barátunk, aki akkor az egyik általános segédszervezeti testület tagja volt, és emiatt a nekik kijelölt területen foglalt helyet, megkérte Monson nőtestvért, hogy üljön mellé.
Хороший друг нашей семьи, которая была членом одного из генеральных советов вспомогательных организаций, пригласила сестру Монсон сесть рядом с ней, где находились члены этого совета.

A dokumentum vázolja a Tanúknak a Vezető Testület alatti szervezetét, megemlítve a gyülekezeteket, ahol vének testülete szolgál, a héttagú Elnöklő Bizottságot, valamint a körzet- és kerületfelvigyázókat.
В документе также дается очерк организации Свидетелей под Руководящей корпорацией, включая собрания с корпорациями старейшин, состоящий из семи членов Руководящий комитет [комитет филиала] для страны, а также районных и областных надзирателей.