tetszetősen oor Russies

tetszetősen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

со вкусом

галстук сделан со вкусом-tetszetősen készült nyakkendő- (a nyakkendő ízlésesen/tetszetősen lett megcsinálva)

Soortgelyke frases

tetszetős
кокетливый · привлекательный · приятный · приятный на вид · симпатичный

voorbeelde

(A legendát erősítheti az a tetszetős szám is, amit a szóban forgó nap előtti dátum nemzetközi rövid naptári formája ad: 20.12.2012.)
(Жирным выделено самое большое количество медалей в своей категории; принимающая страна также выделена) Парусный спорт на официальном сайте Игр (англ.) (фр.) (недоступная ссылка) Проверено 21 октября 2016.

Nyolc nap elteltével „elérkeztek egy ...nagyon szép és tetszetős földre, egy tiszta vizű földre”, ahol „felütötték sátraikat, és elkezdték a földet művelni, és kezdtek épületeket építeni”4.
По прошествии восьми дней «они пришли в... очень красивую и добрую землю», где «раскинули свои шатры... и начали возделывать землю, и начали строить здания»4.

Ez az asszony azonban olyan dallamosan énekelt, hogy a lehetetlen zagyvaság szinte tetszetős dallá alakult át.
Но женщина пела так мелодично, что эта страшная дребедень почти радовала слух.

A MŰVÉSZ stílusa folyton változik, mégis tetszetős a munkája.
ФАНТАЗИЯ этого мастера всегда в поиске новых форм и всякий раз находит себе достойное воплощение.

És minden intelligens lény kötelessége, akik felelősséggel és engedelmességgel tartoznak Istennek a cselekedeteikért, hogy kutassák az igazságot, és hagyják, hogy hatással legyen rájuk és a tetteikre, és az élet általános dolgaira, amely mentes minden elfogultságtól vagy előre kialakított véleménytől, bármilyen tetszetősek és jól hangzóak legyenek is azok.
Обязанность каждого разумного существа, отвечающего перед Богом за свои поступки, – искать истину и позволить ей влиять на них самих, на их дела и образ жизни, независимо от предубеждений или предвзятых отношений, какими бы благовидными и достойными они ни казались.

De a hittársaink biztosan észreveszik és értékelik majd az őszinte törekvésünket, hogy tetszetős és megfelelő ruhákat viseljünk.
Однако наши соверующие, несомненно, заметят, что мы постарались найти красивую и подходящую одежду, и обязательно оценят это.

És ez a cucc sem túl tetszetős.
И эти материалы тоже не слишком приятные.

Ezenkívül a papság szemnek tetszetős, de Isten szemében haszontalan vallási képeket, papi öltözéket, drága székesegyházakat kínál nyájainak, valamint olyan festményeket, melyeken díszként pogány elképzelések jelennek meg, ideértve a napisten glóriáját.
Также то, что предлагает своим прихожанам духовенство,— внешне красиво, но бессмысленно в глазах Бога: изображения для поклонения, облачение священников, роскошные соборы и живопись, в которой отражены языческие представления, например нимб бога солнца.

Megígérték nekünk, hogy országunk tetszetős lesz, ha engedelmeskedünk ennek a törvénynek.
Нам обещана восхитительная земля в обладание, если мы будем ходить в повиновении этому закону.

Mondott egy tetszetős beszédet.
Она произнесла хорошую речь.

Az igaz keresztényeknek az a legfontosabb, hogy Istennek tetsszenek, és nem az, hogy ’tetszetősnek mutatkozzanak a testben’ (Galácia 6:12).
Истинные христиане стремятся к тому, чтобы быть угодными Богу, а не к тому, чтобы «произвести хорошее впечатление по плоти» (Галатам 6:12).

Lehetnek tetszetős képesítései, de az én dolgom, hogy mi folyik ez alatt a tető alatt!
То, что происходит под моей крышей - моё личное дело!

Angelika az ifjabb Zsákos nemzedék tagja volt, és mindenki tudta róla, hogy nagyon tetszetősnek tartja az arcát.
Анжелика была младшей из Торбинсов и слишком уж увлекалась рассматриванием своего личика.

Ezért plántálsz tetszetős ültetvényeket, és idegennek a hajtásával ülteted be azokat.
Поэтому ты разбиваешь приятные сады и сажаешь в них побеги чужого*.

Az elég tetszetős volt.
Красочно!

Szemmel láthatóan sokszor rábízta az írókra, hogy saját szellemi képességeiket használják fel, amikor „tetszetős szavakat” választottak, és ’őszintén leírták az igazság szavait’ (Prédikátor 12:10, 11, Kat.
В большинстве случаев он, по всей видимости, позволял писавшим Библию применять свои собственные способности и самим подбирать «изящные изречения» и верные «слова истины» (Екклесиаст 12:10, 11).

Tanácsod olyan tetszetős, mint az aranyalmák egy ezüsttányéron?
Стараешься ли ты, чтобы твой совет был таким же привлекательным, как «золотые яблоки в серебряных... сосудах»?

Felmennek egy honlapra, ami nagyon tetszetős, és rákattintanak valamelyik választásra.
Вы заходите на сайт, на этот красивый сайт, и выбираете голосование.

A KDE egy korszerű grafikus felhasználói környezet UNIX-alapú rendszerekhez. Segítségével könnyen kezelhető, egységes, tetszetős felületről lehet a lehető legteljesebb mértékben kihasználni a UNIX operációs rendszer szolgáltatásait
KDE-это мощная графическая рабочая среда для рабочих станций UNIX. Рабочий стол KDE сочетает лёгкость в использовании, современную функциональность и выдающийся графический дизайн с технологическим превосходством операционной системы UNIX

A római utakat gondosan megtervezték, és úgy építették meg, hogy azok masszívak, jól használhatók és tetszetősek legyenek.
Римские дороги были тщательно спроектированы, прочны, функциональны и красивы.

Az egyesület alapeszméje tetszetős.
Основная идея этого общества симпатична.

A Nu Su írásban az írásjegyek finom ívűek, dőltek voltak. Jang Jüe-csing készített egy dokumentumfilmet erről az írásról, és azt mondta, hogy ez egy „nagyon is női lelkületre valló, gyönyörű írásmód . . . , rendkívül tetszetős, mivel beleszőtték a ruhaanyagokba, és mintaként hímezték a ruhákba” — írja a londoni The Sunday Times.
Надписи на ну-шу выполняются тонкими изогнутыми линиями с наклоном. Янь Юэчинь, кинематографист, создавшая фильм о ну-шу, называет эти линии «очень женственными и красивыми... а также удивительно графическими, поскольку эту письменность использовали для тканых и вышитых орнаментов».

A világ persze nem örül ennek mindig; nem egy ország elégedetlenségét fejezi ki az amerikai kultúrimperializmussal szemben, mivel fiataljaik az Amerikából származó tetszetős eszmék és szokások kedvéért feladják helyi szokásaikat és művészetüket.
Нельзя сказать, чтобы мир был всегда этим доволен — не одна страна ропщет на американский культурный империализм, жалуясь на то, что их молодежь отклоняет местные обычаи и искусство, предпочитая кричащий импорт из Америки.

16 Kardvirág — Figyelemre méltó, tetszetős virág
16 Гладиолус — чудо красоты и изящества

Épp csak Perrinben ez a vonás inkább tetszetős volt, mint idegesítő.
Только в Перрине эта черта была скорее привлекательной, а не раздражающей.