tettei szerint oor Russies

tettei szerint

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по делам своим

cselekedeteik / tetteik szerint

И судим был каждый по делам своим - És mindegyiket a saját cselekedetei szerint ítélték meg

voorbeelde

Elihu minden tekintetben az igaz Isten méltóságát magasztalta: a Mindenható igazságos, és kinek-kinek a tettei szerint fizet.
Елиуй превозносил истинного Бога, неизменно выступая в его защиту: Всемогущий справедлив и воздает человеку по его делам.

És megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a tetteik szerint.
И мертвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках.

Mindazok, akik korábban jót tettek, és mindazok, akik gonoszok voltak, „egyénenként a tetteik szerint” lesznek megítélve.
Как те, кто при жизни поступал хорошо, так и те, кто при жизни поступал плохо, будут «судимы, каждый по своим делам».

Jehova a tetteink szerint bánik velünk Életünk és Szolgálatunk – Munkafüzet, 2017/5
Иегова каждому воздаст по его делам «Жизнь и служение», 5/2017

– Zaknafein Do'Urden, így neveznek, mégsem vagyok drow, sem akaratom, sem tetteim szerint.
Закнафейн До'Урден, так меня зовут, однако я не Дроу, ни на словах, ни на деле.

A Jelenések 20:12 kijelenti: „megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a [feltámadásuk utáni] tetteik szerint.”
В Откровении 20:12 говорится: «Мертвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках», то есть по делам, которые они будут совершать после воскресения.

„Tetteik szerint” ítéltetnek meg
«Судимы за свои дела»

’Meg fogják ítélni őket egyénenként a tetteik szerint’, amelyeket feltámadásuk után cselekszenek (Jelenések 20:12, 13).
Они будут «судимы, каждый по делам своим», которые они совершат после воскресения (Откровение 20:12, 13).

„Jehova a tetteink szerint bánik velünk” (10 perc)
«Иегова каждому воздаст по его делам» (10 мин)

11 Mert tettei szerint fizet+ a földi embernek:
11 Потому что он воздаст+ человеку по его делам,

Mert tettei szerint fizet a földből való embernek, és aszerint bánik vele, ahogyan él.
Ибо Он по делам человека поступает с ним, и по путям мужа воздает ему.

+ Útjaid és tetteid szerint fognak megítélni téged«+ — ez a legfőbb Úr, Jehova kijelentése.”
По твоим путям и по твоим делам будут судить тебя“+,— говорит Владыка Господь Иегова».

És megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a tetteik szerint.
И мёртвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках+.

4 Fizess meg nekik tetteik szerint,+
4 Воздай им по их делам+

Jehova a tetteink szerint bánik velünk
Иегова каждому воздаст по его делам

És megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a tetteik szerint.”
И мертвые были судимы по их делам согласно написанному в свитках».

Mégis tetteim szerint ítélj meg, bár számra csekélyek, s ne a szavaim szerint, amelyek szaporák.
Суди по мне по моим деяниям, хотя бы и немногим, а не по моим словам, хотя бы и многим.

És megítélték a halottakat a tekercsekben megírtakból, a tetteik szerint [melyeket a feltámadásuk után vittek véghez; vesd össze: Róma 6:7].”
И мертвые были судимы по их делам [сделанным уже после воскресения; сравни Римлянам 6:7] согласно написанному в свитках».

Ami téged illet, bárcsak áldásban részesülnél, amikor Jézus megfizet egyénenként mindenkinek a tettei szerint (Galácia 5:19–24; 6:7–9).
Пусть и вам достанутся благословения, когда Иисус будет воздавать каждому по его делам (Галатам 5:19—24; 6:7—9).

Jehova mindenkit a saját tette szerint ítél meg, és nem aszerint, hogy mit követtek el az atyáik, ahogy azt tévesen gondolják
Иегова будет судить людей на основании их собственных дел, а не за грехи отцов, как неправильно утверждают люди

+ 3 Mindazt tehát, amit mondanak+ nektek, cselekedjétek és tartsátok meg, de a tetteik szerint ne cselekedjetek,+ mert ők mondják, de nem cselekszik.
3 Поэтому всё, что они вам говорят+, делайте и соблюдайте, но не поступайте как они+, потому что они говорят, но не делают.

14 Emlékezz meg,+ Istenem, Tóbiásról+ és Szanballatról a tetteik szerint, és Noádiáról, a prófétanőről+ is, meg a többi prófétáról, akik meg akartak félemlíteni.
14 Мой Бог, вспомни+ То́вию+ и Санавалла́та, каждого по его делам, а также пророчицу+ Ноа́дию и остальных пророков, которые всё время пытались запугать меня.

Ezt mondta nekik: „én vagyok, aki a veséket és a szíveket kutatja, és én megfizetek nektek egyénenként a tetteitek szerint” (Jel 2:23).
Эти слова указывают на то, что Христос наблюдает не только за поведением каждого собрания в целом, но и за тем, как ведут себя его отдельные члены.

Tegyél bizonyságot arról, hogy Jézus Krisztus engesztelésének köszönhetően minden ember fel fog támadni és Isten elé áll, „hogy tettei szerint megítéltessenek” (Alma 11:44).
Принесите свидетельство о том, что благодаря Искуплению Иисуса Христа все люди воскреснут и предстанут перед Богом, «дабы быть судимыми соответственно своим делам» (Алма 11:44).