tisztelendő oor Russies

tisztelendő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

респектабельный

[ респекта́бельный ]

naamwoord

почтенный

[ почте́нный ]

naamwoord

достойный уважения

naamwoord

Soortgelyke frases

Tisztelendő Anya
Преподобная Мать

voorbeelde

Mindenki álljon fel a tisztelendő Sanders Bírónőnek!
Всем встать, Судья Сандерс идет.

— Hallgass ide — mondta Paul. — Azt akartad, hogy a Tisztelendő Anya meghallgassa, miket álmodtam.
— Послушай меня, — сказал он. — Ты хотела, чтобы Преподобная Мать услышала о моих снах?

A tisztelendő atya azt mondta, Dong Chul olyan mint Jézus, átadta a jó ember helyzetét neked.
Святой отец сказал, что Дончхоль будет Иисусом, а тот все равно отдал эту роль тебе.

– Sohasem árulta el a rendes nevét – vágott közbe Mallory. – Mi csak Tisztelendőnek nevezzük.
– Он ни разу не назвал себя по-человечески, – вмешался Мэллори. – Мы зовем его Преподобный.

— Atyám, várjon! — szólt utána a vénasszony. — Egy percet csak, tisztelendő úr, csak egy percecskét...
— Погодите, святой отец! — позвала она. — Минуту, ваше преподобие, только одну минуту вашего времени...

– Adhatok egy kis mellehúsát, tisztelendő anya?
— Могу я положить вам немного грудки, мать-настоятельница?

Vajon a többiek is ilyen érzésekkel lesznek a " tisztelendő " helyzetem iránt?
Будут другие люди разделять мнение по отношению к моей " заслуженной " позиции?

Megkérdeztem róla a tisztelendő urat, és azt mondta nem baj.
Я спросил у преподобного, он сказал, что можно.

- Szó sincs róla, tisztelendő anya
— Ну уж конечно нельзя, честная мать

Tisztelendő anya, rendben lesz így?
Честна́я мать, значит, все в порядке?

– Utánuk menni, tisztelendő uram?
– Гнаться за ними, достопочтенный господин?

A tisztelendő anyát is megbotránkoztatod.
Она смущает даже преподобную мать.

Gaius Helen Mohiam Tisztelendő Anya egy kárpitozott széken ülve nézte, ahogy közeledik feléje az anya és fia.
Преподобная Мать Елена Моиам Гай сидела в высоком кресле и глядела на почтительно приближавшихся к ней мать и сына.

— Támaszkodjék rám, kedves tisztelendő úr — biztatta Gyuri. — Szerencsére a kocsim nem messze van.
— Обопритесь на меня, дорогой господин священник! — ободрил его Дюри. — К счастью, моя коляска недалеко.

- Jó napot, tisztelendő anyám.
— Добрый день, преподобная мать.

Vecsernye után hamar kituszkolta az egyházfi a parasztokat, de a tisztelendő úr még bent maradt.
После вечерни церковный сторож быстро вытолкал крестьян, но его преподобие остался внутри.

A „tisztelendő” és „püspök” címek oly régóta használatosak, hogy azok nem sértik a legtöbb egyháztag fülét.
Титулы «преподобие» и «епископ» употребляются уже так давно, что большинству из церковных прихожан они не режут уха.

Mire gondol, Tisztelendő atyám?
Не понимаю, преподобный.

Kircher tisztelendő eljön tanúskodni hála önnek.
Отец Киршер будет главным свидетелем на процессе.

Volt egy pár ember, aki egyenesen „tisztelendőnek” hívta, amit Cuki sosem tudott volna megszokni.
Кто-то действительно называл его преподобным, к чему Кэнди не могла привыкнуть.

Elmondom nektek is, amit a Tisztelendőnek is mondtam, jó?
Я расскажу все то же, что рассказал Преподобному, идет?

Nem ezt kiabálgatta a Tisztelendő James Lucas?
Не это ли то, что преподобный Карл Лукас кричал нам?

Igazat mondott, tisztelendő atyám.
Вы правду сказали, преподобный отец.

— Hozzám Isten állandóan szól — Rankin mutatóujja hallhatóan bökött a szegycsontjába. — És Joss tisztelendőhöz is.
– Со мной Господь говорит постоянно, – Ренкин ткнул себя в грудь указательным пальцем. – И с преподобным Джоссом.