tisztázzuk oor Russies

tisztázzuk

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Давайте на чистоту

Tisztázzunk valamit értelemben is

Soortgelyke frases

Akkor tisztázzuk
Давайте на чистоту

voorbeelde

Esélyt adtam neki, hogy tisztázza magát.
Я дал ей шанс выйти чистой.

Tisztázzunk néhány dolgot!
Нужно кое-что прояснить.

Na jó, nézze Ratched nővér, egyvalamit tisztázzunk!
Сестричка, давайте кое-что проясним:

Sejtem a választ, de azért tisztázzuk, ugye nem velem?
Глупо конечно спрашивать, но, на всякий случай, это ведь не я, да?

– Tisztázzuk, hogy mit fognak elfogadni, és mit nem.
— Давай уясним себе, что они примут и чего не примут.

Az emberek gyakran összezavarodnak, hogy tulajdonképpen mit is látogatnak meg, úgyhogy tisztázzuk!
Часто люди путаются в том, куда они сегодня приехали, так что давайте всё проясним.

De senki nem megy sehová, míg ezt az egészet nem tisztázzuk.
Но никто никуда не уйдет, пока мы во всем не разберемся.

Jól van, tisztázzunk néhány dolgot rögtön az elején!
Давайте сразу же проясним несколько вещей.

Csak hogy tisztázzuk, fegyvert fogok magára az asztal alatt.
А теперь для ясности, под столом я держу нацеленный пистолет.

Tisztázzunk valamit!
Давай-ка все проясним.

Mert tisztázzunk valamit, ha mindennek vége, azt fogod kívánni, bár soha ne ismertél volna!
Давай на чистоту, когда всё это закончится, ты пожалеешь, что встретил меня.

Tisztázzunk valamit.
Позволь пояснить.

Segíteni akar, hogy tisztázzam az ügyhátralékaim, ingyen.
Ты хочешь помочь мне с накопившимися делами, бесплатно.

Akkor tisztázzuk.
Давайте начистоту.

Akkor tisztázzunk valamit, kapitány!
Давай-ка я проясню, капитан

Azért jöttem el veletek, hogy tisztázzuk végre a dolgokat.
Мне хотелось, чтобы между нами все было прозрачно.

Azt hiszem, jobb, ha ezt megbeszéljük, s tisztázzuk a helyzetet.
— Я думаю, мы должны поговорить об этом, чтобы прояснить ситуацию.

Isten ókori Izraelnek adott egyik törvénye tisztázza ezt a kérdést.
Свет на этот вопрос проливает закон, который Бог дал древнему Израилю.

A szövegösszefüggés tisztázza a szentírásszövegben található történeteket, tanításokat, a tant és a tantételeket, valamint elmélyíti ezek megértését.
Контекст проясняет и углубляет понимание историй, поучений, доктрины и принципов в тексте Священных Писаний.

Tisztázzunk valamit.
Давайте-ка разберемся.

Azért jött be, hogy tisztázza a nevét Cassie ügyében.
Он пришел, чтобы снять с себя подозрения в деле Кэсси.

Akkor tisztázzuk a bohóc kolitisze a legrosszabb rémálmod?
Просто чтобы прояснить... клоун с колитом твой самый жуткий кошмар?

Én viszont már látom is, hogyan tisztázzuk a kérdést.
Единственное решение, которое я вижу - это...

Csak hogy tisztázzuk, ezt a falkáért teszem, nem érted.
Что бы ты знал, я делаю это для стаи, а не для тебя.

Jól van, rendben, tisztázzuk ezt az egészet.
Так, позволь мне тебя успокоить.