tisztelet oor Russies

tisztelet

/ˈtistɛlɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

уважение

[ уваже́ние ]

naamwoord onsydig

Hogyan mutathat egy fiú tiszteletet az édesanyja iránt?
Как сын может проявлять к своей матери должное уважение?

почтение

[ почте́ние ]

naamwoord onsydig

Hol marad a félelem és tisztelet a rohadt anyád felé?
Как насчет уважения и почтения к твоей ебаной матери?

почёт

[ почё́т ]

naamwoord manlike

благоговение

[ благогове́ние ]

naamwoord onsydig

Szinte mennyei arckifejezést öltöttek, tisztelet és békesség áradt belőlük.
На их лицах отражались почти небесные черты, в них ощущалось благоговение и покой.

Soortgelyke frases

mély tisztelet
почтение · почёт

tiszteletet hoz
делать честь · оказать честь

vallásos tisztelet
культ

tiszteletére
в честь · почётно

tiszteletet parancsoló
величавый · величественный · достойный

tiszteletet érdemel
заслуживает уважения

tisztelettel
Искренне ваш

mély tisztelettel
низкий поклон

tiszteletben tart
почитать · уважать

voorbeelde

Mindannyian másért tiszteljük a hősöket.
Все мы чтим героев, по разным причинам.

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

Hiszek abban, hogy a férfiak kinyitják a nőknek az ajtót, és hogy a gyerekek tisztelik az idősebbeket.
Я верю в то, что мужчины должны открывать дверь перед дамами, а дети - уважать старших.

- Úgy látom, tisztelt uraim az iskolai bizottságban, hogy két választásuk van.
— Насколько я понимаю, джентльмены, уважаемый школьный совет, у вас есть альтернатива.

Tisztelettel, Névtelen.
Подпись... аноним.

„Nehéz olyanoknak elmagyarázni, hogy miben hiszel, akik nem tisztelik a Bibliát – mondja –, de segít, hogy te magad jobban megértsd, miben hiszel valójában” (Róma 12:2).
Она говорит: «Трудно объяснить свою позицию тому, кто не уважает Библию. Но зато сам начинаешь лучше понимать, во что веришь» (Римлянам 12:2).

Minden tisztelettel mondom hogy ezt csak a sajtó szerette így megkavarni.
При всем уважении, пресса просто пытаться придумать историю.

Minden tisztelettel, felség, a szabad nép sohasem fog követni téged, nem számít, mit teszel.
При всем уважении, ваша милость, вольный народ не пойдет за вами, что бы вы ни делали.

Tisztelet a parancsnokságnak!
Коменданту наше почтение!

Nagykonyháját a Falutanács tartotta fönt, s a Mesterszakácsot különös tisztelet övezte.
В селении стояла специальная большая Кухня, принадлежавшая Совету селения, а Мастер Повар был очень важной особой.

Igen, az igaz keresztények közötti szeretet nem pusztán barátság vagy kölcsönös tisztelet.
Истинные христиане испытывают друг к другу любовь, которая больше, чем просто дружба и взаимное уважение.

Lesz valaha kedve olyan hölgyeket megtisztelni figyelmével, akiket nem tisztelnek mások sem?
Ты думаешь, он сможет увлечься девушками, на которых не смотрят другие мужчины?

Nem tűröm el, hogy az embereim ne tiszteljenek!
Я не потерплю команду, которая не уважает меня.

- Én is köszönök mindent, tisztelt uram - felelte a hivatalnok.
— И я благодарю вас, добрейший господин, — поклонился чиновник.

Tatenek olyan tisztelettel kell bánnia veled, amit megérdemelsz.
Тейт должен научиться относиться к тебе с уважением, которого ты заслуживаешь.

– A babuk egyre növekvő seregéről beszél... tisztelet önnek mint kivételnek!
– Вы говорите о все возрастающей массе бабу – при всем моем к вам уважении!

Jézus Krisztus tanítványai arra törekednek, hogy tiszteljenek minden embert, és alávessék magukat a polgári hatóságoknak és törvényeknek.
Ученики Иисуса Христа стремятся чтить всех людей и подчиняются гражданским властям и законам.

Őszinte tisztelettel:
Искренне ваши,

Némelyek kedvezően fogadják, mások viszont nem értik, sőt az imádatunkat sem tisztelik.
Одни откликаются на нее благосклонно, тогда как другие не понимают и не признают нашего поклонения.

– Sőt, ellenkezőleg, nagyon is tisztelem, de nem kell nekem
— Напротив, я их очень уважаю, но я их не хочу

Minden tisztelet és dicséret megilleti — méltó utódja lett Kámovnak az űrhajó parancsnoki hídjánál!
Честь и слава ему — достойному преемнику Какова у пульта управления звездолета!

De mint Jehovát félő „derék asszony”, tiszteli férjét, és úgy használja adottságait, hogy kiegészítse a férjét, nem úgy, hogy versenyezzen vele.
И все же как «добродетельная жена», которая боится Иегову, она должна уважать мужа и использовать свои способности на то, чтобы дополнять мужа, а не соперничать с ним.

És nem rablógyilkosságról, tisztelt ügyészúr.
Да, мой клиент совершил убийство, но он не убийца в общепринятом смысле, пан Прокурор.

Várom válaszát tisztelt Sorimatschi...
Жди, мой Сориматсчи...

– mondta Eva, amikor megpillantotta, és ettől fogva nagyobb tisztelettel nézett rá.
— сказала Эва, заметив его, и посмотрела на него еще уважительнее.