tiszteletreméltó oor Russies

tiszteletreméltó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

достопочтенный

[ достопочте́нный ]

naamwoord

Az lánya nevében vagyok itt, a tiszteletreméltó Celia Ravenscroft nevében.
Я расследую ее в интересах их дочери, достопочтенной Селии Рейвенскрофт.

почетный

почте́нный мужской род, устаревшее Употр. как форма разговорно-фамильярного обращения к мужчине.

De Ön egy nagyon különleges és tiszteletreméltó vendég, D'Annibault főadmirális.
Но ведь вы очень дорогой и почетный... гость, адмирал де Анбо.

почтенный

[ почте́нный ]

adjektief

Tehetnél pár lépést az érdekemben néhány tiszteletreméltó intézménynél, ahol még mindig kirekesztik a magamfajtákat.
Ты можешь потянуть за ниточки в некоторых почтенных учереждениях, которые до сих пор отвергают типов вроде меня.

почётный

[ почё́тный ]

adjektief

маститый

[ масти́тый ]

adjektief

voorbeelde

Talán egy másik ügyre is fordíthatnád tiszteletreméltó éleslátásodat.
Возможно, тебе лучше пользоваться своими знаниями в другом русле.

A tiszteletreméltót az különbözteti meg a becstelentől, hogy az élet néhány fontos pillanatában hogyan viselkedett.
Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.

Igen tiszteletreméltó medchesteri iroda.
Весьма почтенная фирма из Медчестера.

Hogy úgy véli, az Axe Capital tiszteletreméltó vállalat, és továbbra is együtt dolgozunk.
Что он считает Акс Капитал достойной компанией, и мы собираемся продолжать вести совместный бизнес.

Ez a nagyon tiszteletreméltó nézet fölöttébb alkalmas rá, hogy racionális érveket szolgáltasson a cinizmushoz.
Такая очень почтенная точка зрения может легко послужить рационализации цинизма.

Tiszteletreméltónak lenni nagyon kifizetõdõ, jó állással és biztos jövedelemmel jár.
Респектабельность весьма выгодна и обеспечивает вас хорошей работой и устойчивым доходом.

Azoknak a királyoknak, akiket nem „a királyok sírhelyeibe” vagy ’Dávid fiainak sírhelyeibe’ temettek, valószínűleg nem előkelőbb helyen volt a sírjuk – például a templom közelében –, hanem épp ellenkezőleg, kevésbé jelentős és kevésbé tiszteletreméltó helyen.
Маловероятно, чтобы царей, которые не удостоились погребения в «местах для погребения царей» или «местах для погребения сыновей Давида», похоронили в еще более почетном месте, например рядом с храмом. Скорее всего, их хоронили в менее известных, скромных местах.

Ő csak próbálja megvédeni, esélyt adni neki egy boldog, tiszteletreméltó életre.
Он пытается защитить ее, дать ей шанс на счастливую, респектабельную жизнь.

Soha ne feledjétek, hogy a Vorenus család gyermekei vagytok, ami régi és tiszteletreméltó név.
И помните всегда, что вы из семьи Воренов, старинный и уважаемый род.

Mr Martin egy nagyon tiszteletreméltó fiatalember, bizonyára.
Мистер Мартин - заслуживающий уважения молодой человек.

Őrző angyalok jelenléte, tiszteletreméltó.
Присутствие ангелов хранителей:

Úgyhogy azt tette, amit bármelyik tiszteletreméltó férfi tett volna.
И отец решил поступить по совести.

És folytathatom azzal, hogy több ezernyi olyan erényes és tiszteletreméltó férfi és nő van, akiket az Úr kigyűjtött a nemzetekből, akik szintén készek idejüket és tehetségeiket arra szentelni, hogy segítsék Isten munkájának megvalósulását gyermekei érdekében.9 [Lásd a 3. javaslatot a 268. oldalon.]
И более того, есть тысячи добродетельных и благородных мужчин и женщин, которых Господь собрал из разных стран, которые тоже готовы посвящать свое время и таланты содействию в выполнении работы Бога во благо Его детей9. [См. предложение 3 на стр. 275.]

A tiszteletreméltó Joseph Mayhew elnököl.
Заседает достопочтенный судья Джозеф Мэйхью.

Fiai, Clay és Vincent, tiszteletreméltó, szürke emberek voltak.
Ее дети, Клэй и Винсент, были уважаемыми и ничем не примечательными людьми.

Joseph Smitht becsületes emberként ismertem, igaz, tiszteletreméltó és hű férfiként, aki kész feláldozni mindenét, akár az életét is, bizonyságul a mennyeknek és a világnak, hogy az igazságot mondta az emberiségnek.8
Я знал Джозефа Смита как честного человека, человека истины, чести и преданности, готового пожертвовать всем, чем он обладал, даже самой жизнью, в доказательство Небесам и этому миру, что он свидетельствовал семье человеческой об истине8.

Amikor baj van, mindig fölidéz agg és tiszteletreméltó mester bölcs szavait
Во время передряг всегда помни мудрые слова старого и почтенного мастера

Ez a munka nem egy viszonylag civilizált bolygón van... ahol talán talán tiszteletreméltó klienseket is találni?
Эта работа не будет на достаточно цивилизованных планетах, где я могла бы подобрать пару приличных клиентов, так?

[Az Úr] elsősorban azt akarja, hogy az emberek ismerjék el Istent ebben az apró földi tantételben, azt akarja, hogy ismerjék el Őt, azáltal, hogy egy kis részt neki adnak, vagyis egy tizedét annak, amit Ő ad nekik, hogy megvizsgálja, becsületesek lesznek-e ebben a csekély dologban, hogy meggyőződjön arról, tiszteletreméltó, nemes lelkű emberként cselekszenek-e vagy sem, illetve megpróbálják-e becsapni Őt.
[Господь] хочет в первую очередь, чтобы люди признали Бога [в] одном малом земном законе; Он хочет, чтобы они подтвердили свою верность, отдавая Ему небольшую часть, или одну десятую того, что Он дает им, и тогда Он сможет увидеть, будут ли они честными в этой малости, будут ли поступать как благородные, высокоразумные люди или же попытаются обмануть Его.

És most, uraim, hölgyem, arra kérem önöket, nyilatkozzanak tiszteletreméltó szervezeteik nevében is.
Теперь, джентльмены и мадам, я попрошу вас дать ответ от имени ваших организаций.

Tehetnél pár lépést az érdekemben néhány tiszteletreméltó intézménynél, ahol még mindig kirekesztik a magamfajtákat.
Ты можешь потянуть за ниточки в некоторых почтенных учереждениях, которые до сих пор отвергают типов вроде меня.

A patriarchális háznépekben előfordulhatott, hogy egy rabszolga igen tiszteletreméltó helyet foglalt el a családban, ahogyan az Ábrahám szolgájának, Eliézernek az esetében is megfigyelhető (1Mó 15:2; 24:1–4).
В патриархальном обществе раб мог занимать почетное положение, как в случае с Елиезером, слугой Авраама (Бт 15:2; 24:1—4).

Az apád tiszteletreméltó ember volt.
Твой отец был уважаемым человеком.

A gyógyitás tiszteletreméltó munka.
Медицина - прекрасная стезя.

Álljanak fel a tiszteletreméltó Beauregard Otis előtt!
Всем встать, судья Борегард Отис.