tisztes oor Russies

tisztes

/ˈtistɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приличный

[ прили́чный ]

naamwoord

Azon délutánokon hogy tettette mennyire csúszik a lejtőn miközben tisztes alakként töcsköli nőcskéit erre szobájában lapulva színdarabját baszogatta.
Все эти дни он притворялся, что, как приличный человек, идет к любовнице, а сам запирался у себя в комнате и втихую строчил пьесу.

пристойный

[ присто́йный ]

naamwoord

подобающий

[ подоба́ющий ]

naamwoord

надлежащий · добродетельный · честный

Soortgelyke frases

tisztes munka
почетный труд

voorbeelde

23 A kicsiny nyáj és a más juhok is folyamatosan tisztes használatra való edénnyé formálódnak (János 10:14–16).
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).

– A családom sajna nem tud tisztes váltságdíjat fizetni – mentegetőzött idejekorán
— Моя семья не может выплатить большой выкуп, — проговорил он извиняющимся тоном

„[Legyél] tisztes célra való edény . . ., minden jó munkára felkészített” (2TIMÓTHEUS 2:21, NW).
«[Станьте] сосудом в чести... годным на всякое доброе дело» (2 ТИМОФЕЮ 2:21).

Baird egy tisztes férj.
Бэрд - примерный семьянин.

Tisztes orosz katonákat küldtek haza maminak, papinak, mégpedig darabokban.
И славные мальчики солдаты поехали домой в цинковых гробах.

Dávid nemcsak tisztes távolságból próbálta meg elzavarni a vadállatokat, hanem azonnal utánuk eredt, hogy védelmére keljen apja gyámoltalan juhainak.
Давид не просто отогнал диких зверей, но вступил с ними в схватку, защищая беспомощных овечек своего отца.

b) Hogyan formálódik az igazságos tisztes használatra?
б) Как праведники формируются для почетного употребления?

Előadja a tisztes családapát, közben Notting Hillben van egy fiatal csaja, aki a lánya lehetne.
Он пытается вести себя как глава семейства, но на самом деле у него баба в два раза моложе его в Нотинг Хилле.

Jézus Krisztus és visszaállított evangéliuma szilárd tanúbizonyságához a tudásnál többre van szükség – személyes kinyilatkoztatást követel, amelyet az evangéliumi tantételek tisztes és odaadó alkalmazása erősít meg.
Твердое свидетельство об Иисусе Христе и Его восстановленном Евангелии предполагает не только знание – оно требует личного откровения, подтвержденного через честное и преданное применение принципов Евангелия.

(Egyébként meglehetősen tisztes elképzelése van a családról, vagy legalábbis az én családomról.
(Кстати, у Вас, я смотрю, допотопное представление о семье — во всяком случае, о моей семье.

A tisztes a kijárathoz vezette a foglyokat.
Унтер-офицер повел узников к выходу.

- Vagy ha az a szegény gyerek, az édesanyja még élne, akkor is ez a tisztes mesterség várna a fiára, gondolja?
— А если бы бедное дитя — мать этого мальчика — была жива, он также поступил бы в это солидное предприятие?

Egyszerű emberek, de jó földművesek és tisztes kereskedők.
Это простые люди, но хорошие фермеры и честные торговцы.

Amikor a Wolfram és Hart elvesz egy életet, tisztes távolságból teszi.
Когда Вольфраи и Харт забирают жизнь - они делают это на расстоянии.

Douglas lenne a vezető, az apját pedig tisztes végkielégítéssel küldenék nyugdíjba
Даглас будет стоять во главе компании.Его отец уходит в отставку за щедрое вознаграждение

Hogy lesz így belőle tisztes, angol feleség?
Как-то это не подходит к понятию " правильной английской жены ", не правда ли?

Imádkozom, hogy Isten és az Ön tisztes méltósága tiltsa ezt meg neki
Молю бога и вашу милость, чтобы этого не произошло

13 Ezért ment fogságba népem, mert atudatlan; és tisztes emberei éheznek, és sokaságuk szomjan eped el.
13 А потому народ мой попал в плен, так как не имел он никакого азнания; и вельможи его голодают, и толпы его иссохли от жажды.

Így az eljegyzés öröme és komolysága tisztes célt fog szolgálni, miközben a két személy halad a még örömtelibb és komolyabb állomás, a házasság felé (Példabeszédek 5:18, 19; Efézus 5:33).
Тогда это важное и радостное событие — помолвка — поможет достойно подготовиться к еще более серьезному и радостному шагу — ко вступлению в брак (Притчи 5:18, 19; Ефесянам 5:33).

Tisztes munkáért tisztes bért adok.
Плачу хорошо за хорошую работу.

A macska tisztes távolságból fülel. – Nem úgy tűnsz, mint aki éhezik – mondja Joona az állatnak.
Кошка настороженно прислушивалась. — Ты как будто не умираешь от голода, — сказал ей Йона.

Azt se felejtsük el, hogy az Izráelnek adott törvény ez volt: »két ember bizonyságtétele igaz«, már ha tisztes tanúkról van szó.
Необходимо также помнить, что Израилю был дан закон, в соответствии с которым ‘двух человек свидетельство истинно’ при условии, что они – свидетели честные.

Azt szeretném látni, hogy tisztes búcsúztatást kap.
Но я хочу проводить его как легенду.

Legyünk továbbra is személy szerint formálhatók Jehova, a Nagy Fazekas kezében, s szolgáljunk mindig olyan edényként, amelyet tisztes célra tud felhasználni!
Давайте и впредь будем податливыми, как глина, в руках Иеговы, Великого Горшечника, всегда служа ему как сосуды для почетного употребления!

Igen, és javaslom a tisztes távolság tartást.
Да, и я советую тебе держать дистанцию.