tojáshéj oor Russies

tojáshéj

/ˈtojaːʃheːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

яичная скорлупа

[ яи́чная скорлупа́ ]

naamwoord

яи́чная скорлупа́

Most épp egy idegen szezámos tésztáján állok és tojáshéj van a sarkamon.
Ну, я стою на холодной вермишели с яичной скорлупой, застрявшей у меня между пальцами.

скорлупа

[ скорлупа́ ]

naamwoord vroulike

Most épp egy idegen szezámos tésztáján állok és tojáshéj van a sarkamon.
Ну, я стою на холодной вермишели с яичной скорлупой, застрявшей у меня между пальцами.

скорлупа яйца

Soortgelyke frases

tojáshéj-membrán
скорлуповые оболочки

leesik a tojáshéj a seggéről
выйти из пеленок

voorbeelde

Nyomj meg egy gombot, és öt perc múlva a csibe feltöri a tojáshéjat.
Нажимаешь кнопку, и через пять минут на экране из яйца проклевывается маленький цыпленок.

Ez itt ekrü, ez tojáshéj színű, ez pedig természetesen Navajo fehér.
Это экрю, это яичная скорлупа а это, конечно же, белый навахо.

Ennek nincs értelme, mert Jesse azt mondta, hogy fél tucat tojáshéjat talált a szemetesben, és Zach azt mondta, hogy csak gin- tonikot ivott
Это странно, потому что Джесси сказал, что нашел полдюжины яичных скорлупок в мусоре, а Зак говорил, что он только пил джин с тоником

Én tojáshéj színben gondolkozom, kitágítaná a teret
Думаю, если покрасить окна в матовый цвет, можно добиться обратного эффекта

Míg kitaláljuk miért haragszik Thor a fémre, tojáshéjon fogunk járni.
Но пока мы не поймём, чем Тору не угодил металл, нам надо быть очень осторожными.

A farmon lévő kicsi struccok mindenesetre már kint vannak a tojáshéjból.
На страусиной ферме все птенцы наконец вылупились.

Friss tojáshéjak a szemétben, toasttal.
В мусоре свежая яичная скорлупа и тост.

Embereket égettem el élve, amikor neked még tojáshéj volt a seggeden, faszszopó.
Я хоронил людей, когда ты еще срал в штанишки, ублюдок!

Ha apámból fénysugár törne elő, az okkersárga vagy tojáshéj színű lenne.
Если бы папа излучал цвет, это была бы охра или цвет яичной скорлупы.

Ennek nincs értelme, mert Jesse azt mondta, hogy fél tucat tojáshéjat talált a szemetesben, és Zach azt mondta, hogy csak gin-tonikot ivott.
Это странно, потому что Джесси сказал, что нашел полдюжины яичных скорлупок в мусоре, а Зак говорил, что он только пил джин с тоником.

A vallás gyakran mindössze egy cím, egy tojáshéj vékonyságú máz, amely összetörik a legkisebb nyomásra (Galátzia 5:19–21; vö. Jakab 2:10, 11).
Религия часто оказывается лишь этикеткой, маской, тонкой, как яичная скорлупа, которая легко ломается под малейшим давлением (Галатам 5:19—21; сравни Иакова 2:10, 11).

Mellékesen, hol vásárolhatnék tojáshéj-porcelánt?
Кстати, где я могу приобрести костяной фарфор?

Friss tojáshéjak a szemétben, toasttal
В мусоре свежая яичная скорлупа и тост

Vagy még mindig tojáshéjon kell járnunk, fiú?
Нам все ещё надо ходить на цыпочках по яйцам, или как?

Én is eléggé magamnak való voltam, és mint Jason, itt én is kitörtem a tojáshéjból.
Как и он, я был весьма зацикленным на себе парнем и только здесь, как и Джейсон, обрел свободу.

Cameron itt vásárolt egy tojáshéj szárítót.
Кэмерон купил здесь сушилку цвета яичной скорлупы.

Néhány húszezred rész már szétzúzta volna, mint kalapács a kifújt tojáshéjat.
Уже несколько двадцатитысячных размозжили бы его, как молот – пустое выдутое яйцо.

Részben, a kétéltűek jó előrejelzők és érzékenyebbek, mivel nem védi őket semmi a vízben a szennyező anyagoktól - nincs tojáshéj, nincs membrán és nincs placenta.
В частности, амфибии — хорошие индикаторы, они более чувствительны, потому что не защищены от соединений в воде — ни скорлупы, ни перепонок и никакой плаценты.

A férjem tojáshéj színű szárítót rendelt önöktől.
Мой муж заказал сушилку цвета яичной скорлупы...

A koponya tojáshéjként zúzódott szét.
Ему размозжили череп, как яйцо.

A fióka elszáll és a tojáshéj elporlad.
Птенец улетает, а скорлупа исчезает.

De hogyan tudhatjuk meg, hogy mi történik a tojáshéjon belül?
Но как узнать, что происходит внутри яйца?

Az ivadékok egy tojásfog segítségével, amely később kiesik, feltörik a tojáshéjat, és kiszabadítják magukat.
С помощью яйцевого зуба, который впоследствии выпадает, детеныши змей раскалывают скорлупу и сбрасывают ее.

Ha a még meg nem született krokodilok lusták feltörni a tojáshéjat, az anyakrokodil nagyon gyengéden gurítgatja a tojásokat, tettre sarkallva az ivadékokat.
Если еще неродившиеся крокодильчики вяло пробивают изнутри скорлупу яиц, мать-крокодилиха будет мягко перекатывать яйца, побуждая детишек действовать.

Hát, lehet, hogy felnőttél, de még mindig tiszta tojáshéj körülötted a padló.
Ну, может ты уже и взрослая, но до сих пор кидаешь скорлупу на пол.