unott oor Russies

unott

Adjective

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скучно

[ ску́чно ]

adjective adverb

Szerintem sérült és unott vagy, és kétségbeejtően szükséged van valami hobbira.
Я думаю, что тебе грустно и скучно, и очень нужно найти хобби.

пресыщенный

[ пресы́щенный ]

скучающий

[ скуча́ющий ]

deeltjie

Meg akarnak szabadítani tőle, hogy aztán velük lehess unott és elégedetlen.
Они захотят избавить тебя от всего этого, чтобы снова скучать и быть неудовлетворенным уже с ними.

voorbeelde

Jane unott pillantást vetett Samre, majd elfordult, hogy Hugh ne lássa, amint belekortyol a borba.
Джейн окинула кузину кислым взглядом и отвернулась, чтобы Хью не видел, как она пьет вино.

Eszébe jutottak azok a jóképű, kissé unott angol fiatalemberek, akik síelni jártak Ausztriába.
Он вспомнил красивых, томных, молодых англичан, которые приезжали в Австрию кататься на лыжах.

Martin sovány, barna arcán unott kifejezéssel várta a vámtiszt érkezését
Там Мартин со скучающим выражением на худощавом загорелом лице ждал прибытия таможенного офицера

Csak unott.
Мне просто скучно.

Az egyik hang unott, önelégült stílusban egyre csak azt hajtogatta, hogy „Nem kell izgulni!
Там был один голос, который все повторял – занудно и самодовольно: «Не надо так волноваться.

FEJEZET KÖNNYŰ ÉLET NEM BOLDOG ÉLET Unott körforgás, meg nem áll soha: A tegnapnak tükörképe a ma.
Глава 44 Легкость, но покоя нет Рутина дней сменяет день за днем, Лицо одно и то же вечно в нем.

Azért vetettem véget a Cate és Ryan shownak, mert az unott házas emberek nem akarnak vezetés közben unott házaspárokat hallgatni.
Я разделила вас с Райаном, потому что когда скучная женатая пара едет на работу, то она не хочет слушать другую скучную женатую пару.

Miért vágsz ilyen unott képet?
Чего такой скучающий?

Unott és unalmas tanárok
Равнодушные и скучные учителя

– A ház – közölte unott hangon az írnok – a gróf apósának tulajdona.
— Дом, — скучным голосом произнес секретарь, — принадлежал тестю графа.

Ahogy az ítélet elhangzott, az idegen a közönség soraiban megfeledkezett arról, hogy unott viselkedést színleljen.
Когда приговор был произнесен, незнакомец в местах для публики сбросил с себя напускное безразличие.

A férfi unott pillantást vetett rá, amikor felállt, hogy töltsön magának egy pohár konyakot.
Скептически посмотрев на нее, он встал и налил стакан бренди.

* Ne hagyd, hogy túl éhes, magányos, fáradt, unott vagy stresszes legyél!
* Не допускайте возникновения сильного чувства голода, одиночества, усталости, скуки или напряжения.

Unott, talán magányos vagy, mert a szíved nem tudja tartani a kincseit
Скучающий, наверно одинокий и уже не можшь удержать в себе свои " богатства "

Mondta az unott háziasszony az ágyamban.
Сказала скучающая домохозяйка в постели со мной.

Mert azt mondta, hogy nem lehetek unott!
Потому что вы сказали мне, что я не могу скучать.

Egész nap és szinte egész éjjel unott arcok lestek ki az ablakokon.
В любое время дня и большую часть ночи из окон выглядывали скучающие физиономии.

Inkább unott üzletasszony, mint bokszrajongó.
Больше похоже, что ей скучно до смерти.

A híradó visszatükrözi nemzetünk jellemrajzát, és én nem szeretek egy unalmas, unott tinédzsert látni a tükörben.
Новости отражают наш национальный характер, и я не хочу видеть в зеркале нудного скучающего подростка.

– Ionizáló sugárzás – felelte a pilóta unott hangon. – Ja, és belső kommunikációt érzékelek
— Ионизирующее излучение, — ответил устало пилот. — Ах да, внутренний трафик возобновился

Tudom, mit találtál ott, Tristan, úgyhogy ne játszd el nekem az unott közömböst!
— Я знаю, что ты там нашел, Тристан, и нечего изображать передо мной безразличие.

Ahhoz is túl unott volt, hogy elismételje a kérdést.
Ей было скучно даже повторить свой вопрос.

Ha valaki céltalannak érzi az életét, vagy belefárad a mindennapokba, könnyen unottá válik.
Люди, которые устали от круговорота повседневных дел и не имеют цели в жизни, могут поддаться скуке.

Mitől lettél unott?
Что заставило вас скучно?

Fáradt és unott vagyok
Я устал и скучно