unokaöcs oor Russies

unokaöcs

/ˈunokaøʧː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

племянник

[ племя́нник ]

naamwoord manlike

>unokaöcs, unokahúg: valaki testvérének a fia vagy lánya (régebben kisöcs, kishúg)

Племянник (племяш, нетий) — мальчик/мужчина по отношению к дяде или тёте, сын брата или сестры

Az unokaöcs a nővér fia.
Племянник - это сын сестры.

братанич

vall. testvér fia / vagy Bro, vagy Bratuchado a régi orosz családjog kifejezése, jelentése - egy testvér fia, azaz unokaöcs. F.A. enciklopédikus szótára Brockhaus és I.A. Efron. - S.-Pb .: Brockhaus-Efron 1890-1907

рег рег. сын братана (старшего брата)https://ru.wiktionary.org./ -/ Братанич или Братан, или Братучадо — термин стариннорусского семейного права, обозначавший — сын брата, т. е. племянник. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона. — С.-Пб.: Брокгауз-Ефрон 1890—1907{Энциклопедия Брокгауза и Ефрона>>http://endic.ru/

братан

[ брата́н ]

naamwoord

valaki testvérének a fia

Братанич – племянник по брату Братаниха – жена двоюродного брата Братанна – дочь брата, племянница по брату Брательница – родственница двоюродная или дальняя Братова – жена брата Братыч – сын брата, племянник по брату Братан, брательник –двоюродный брат С сестрами примерно то же самое: Сестренка, сестрина, сестричка – двоюродная сестра Сестренница – двоюродная сестра, дочь сестры матери или отца Сестрич, сестренич, сестричищ (древ. рус.) – сын сестры матери (племянник по сестре)

voorbeelde

Tizenhat éves korában, 1896-ban feleségül ment Szergej Ivanovics Mamontovhoz, Szavva Ivanovics Mamontov unokaöcséhez, aki a Mamontov Operában, később pedig a Bolsoj színházban dolgozott.
В 16 лет вышла замуж за Сергея Ивановича Мамонтова (племянника Саввы Мамонтова), аккомпаниатора в Опере Мамонтова, а затем — и в Большом театре.

- Az már igaz - nevetett hamiskásan Deneulin. - Én azt hiszem, hogy az unokaöcs meg a nagynéni...
- Еще бы, - продолжал он, лукаво посмеиваясь. - Мне кажется, племянник и тетушка...

Uram, ha az úr a nagybácsi, az az úr az unokaöcs.
Мсье! Если он ваш дядя, то вы его племянник.

A tékozló unokaöcs.
Блудный племянник.

És hol van ez a dózse-unokaöcs?
Где он, этот племянник Дожа?

Távoli unokaöcs.
Он мой племянник!

Most ölte meg az unokaöcsét.
Ты только что казнил своего племянника.

Szia, unokaöcsi!
Привет, племяш!

Unokaöcs?
— Её племянник?

Az unokaöcs a nővér fia.
Племянник - это сын сестры.

Ennél az unokaöcsnél 5000 dollár volt.
У этого племянника было при себе 5000 долларов.

- Visszatartottak - az unokaöcs habozott egy pillanatig a válasszal - különböző ügyek
— Меня задержали... — Племянник запнулся и прибавил: — Различные дела

A lovagok, akik elkísérték az Ikrekhez, mind unokaöcsök és kuzinok voltak
А сопровождавшие его рыцари все были его племянниками и кузенами

Nincs szükségem több unokaöcsre, világos?
Больше племянников мне не надобно – ясно?

Bácsi és unokaöcs csakhamar kétszer-háromszor is találkozott hetenként.
Скоро дядя и племянник стали встречаться два-три раза в неделю.

Felség, lehet, hogy a császár szerető unokaöcs, de egy halott nő miatt nem tartja fel a viszályt.
Ваше Величество, возможно, император и любящий племянник, но он не будет продолжать разногласия из-за покойницы.

„Gondolj a gyermekeidre” — emlékeztette őt egy fiatal unokaöcs.
«Подумай о своих детях»,— напоминал ему молодой племянник.

Maga remek unokaöcs.
Вы хороший племянник.

Az unokaöcs majdnem unoka; ha nincs ügyvéd, jó lesz a lándzsás is.
Внучатный племянник -почти что внук; за отсутствием адвоката можно обойтись уланом.

Azt gondoltam, hogy a Négyesnek a rég nem látott unokaöcs megtestesítése nagyon könnyű lenne
Мне казалось, что Номер Четвертый мог бы с легкостью играть роль племянника

Mr. Infeld, igaz az, hogy történelme van a megalázkodó viselkedésének az unokaöcse felé?
Мистер Инфельд, разве не вели вы себя ранее уничижительно по отношению к племяннику?

– Ha a nagybácsit nem tudod elhallgattatni, menj neki az unokaöcsikének.
- Если не достанете дядюшку, возьмитесь за пацана.

Vagy unoka, esetleg unokaöcs.
Или внук, может быть и племянник.

Alfréd talán csak azért nem ölette meg az unokaöcsét, hogy helyette halálra untassa.
Альфред, хотя и не убил своего племянника, похоже, собирался уморить его скукой.

Belegondoltál, milyen érzés kihordani egy gyereket, aki unokaöcs is egyben?
Как по- твоему чувствует себя девушка, вынашивая одновременно своего ребенка и племянника?