unokanővér oor Russies

unokanővér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

двоюродная сестра

[ двою́родная сестра́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Miután elkapott egy csikót, unokanővérének, Tungaa-nak, kötőféket kell rá tennie, mielőtt megszökne.
Когда он ловит жеребёнка, его кузине Тунге нужно быстро накинуть недоуздок, чтобы тот не сбежал.

Ő az egyetlen lány a fiúk között, és alig hiányoznak neki unokanővérei és barátai, akik iskola helyett otthon vannak, mert ők nem tanulhatnak fiúk társaságában.
Она единственная девочка, и ей очень не хватает рядом двоюродных сестёр и подружек, которые сейчас дома, а не в школе, потому что им запрещено учиться вместе с мальчиками.

– kiáltotta Laetitia. – Unokanővérem elment s a fiú most egymaga maradt!
— воскликнула она. — Моя кузина уехала, и мальчик там один.

Mutassátok nekem Dombeyné asszonyt, és én megmutatom nektek a lányom unokanővérét!
Покажите мнѣ м-съ Домби, и я вамъ укажу первую двоюродную сестрицу моей Алисы!

Azok szerint az ősi okiratok szerint, amiket May unokanővéremtől kaptam, nagyon jól teljesített a hadseregben.
Судя по этим вот старым письмам, знаешь, которые мне прислала кузина Мэй, в армии он служил хорошо.

– Hát akkor nem hívatott Párizsba, a húgával, az unokanővérével vagy valamely más nőrokonával?
А вы не вызывали меня в Париж через сестру, племянницу, какую-нибудь родственницу?

Az unokanővérem, Roz az egyetlen belevaló személy Seattle-ben.
Говорю тебе, моя сестра Роз - единственный нормальный человек во всём городе.

John arra gondolt, vajon Alex felesége hasonlít-e az unokanővérére.
Джон задумался, похожа ли жена Алекса на свою кузину.

Engem is eljegyeztek a minap az újságok Griseldisszel, az unokanővérünkkel.
Про меня тоже недавно писали в газетах, что я помолвлен с кузиной Гризельдой.

Na és May unokanővérem?
То есть, ты должна как-то управиться.

Unokanővérük, Honoria Smythe-Smith másnap reggel feleségül megy Chatteris grófjához.
Их кузина Хонория Смайт-Смит завтра утром выходит замуж за графа Чаттериса.

Csak kérdezősködni kell egy keveset, és biztosan megtalálja az unokanővérét.
Спросить пару раз, и кузина наверняка найдется.

Majd kapott egy levelet a Bergenben élő unokanővérétől, aki időközben elkezdett tanulmányozni Jehova Tanúival.
Но как-то раз он получил письмо от своей двоюродной сестры из Бергена, которая изучала Библию со Свидетелями Иеговы.

Most, hogy az unokanővérei elmentek, ön került a figyelem középpontjába.
ƒорога €'анни, с ¬ ашими кузенами, которых увод € т, ¬ ы всецело в центре внимани €.

Pammy unokanővérem!
Боже мой, это...

- Nem ismeri a betűket - szólt unokanővéréhez. - Gondolta volna, hogy ilyen szamár is lehet a világon?
— Он неграмотный, — сказал он двоюродной сестре. — Вы поверили бы, что существует на свете такой невообразимый болван?

– Pera a második emeleti lakásban lakik, az unokanővérével
— Пера живет вместе со старшей кузиной в квартире на втором этаже.

Az unokanővérek úgy fogadták be a társaságukba Sansát, mintha egész életükben ismerték volna.
Эти девочки приняли Сансу в свою компанию, как будто знали ее всю жизнь.

Ha hozzáér az unokanővéremhez, megölöm.
Тронешь мою сестру – я убью тебя.

Látogatóid voltak ma, unokanővérem?
У тебя были посетители, кузина?

- kérdezte Dolly az unokanővérétől
— спросила Долли свою двоюродную сестру

– Csak ha az unokanővérem nincs itthon – most már az orra is olyan piros volt, mint a szeme, és szipogni kezdett
— Если кузины нет дома, — ее носик тоже покраснел и она уже начала сопеть. — Иногда мы выходим куда-нибудь.

Nemsokára elterjed a hír a teremben, hogy Lord Hugh Prentice egy levegőt szív egy Smythe-Smith unokanővérrel.
Очень скоро сплетники поймут, что лорд Хью Прентис находится в одном помещении с кузиной Смайт-Смитов.

Az unokanővérem nem hunyászkodik meg a pápai süveget viselő disznó előtt.
Моя кузина отказывается унижаться перед той свиньей, которая носит папскую тиару.

És Catherina Sforza, az unokanővérem, felség.
И моя кузина Катарина Сфорца, Ваше Величество.