utca oor Russies

utca

/ˈuʦːɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

улица

[ у́лица ]

naamwoord vroulike

элемент инфраструктуры населенного пункта

Tom azt mondja, hogy az utca bármelyik oldalán parkolhatunk.
Том говорит, что мы можем припарковаться на любой стороне улицы.

переулок

[ переу́лок ]

naamwoord manlike

mellékutca

боковой переулок

Szóval én követlek felfelé az utcán közvetlen mögötted, és ahogy megfordulunk te szemből veszel minket.
Тогда я иду за тобой по переулку, держась позади, а потом мы развернёмся и снимем спереди.

Soortgelyke frases

egy nőcsábász felszedett egy csajt és megkefélte az utcán
пикапер снял девушку и трахнул на улице

az utca embere
обыватель

a téma az utcán hever
история расположенной на улице

egyirányú utca
улица с односторонним движением

kikerült az utcára
оказался на улице

Hol van ez az utca, hol van ez a ház
Где эта улица, где этот дом

zsák utca
тупик

lódulj az utcára
мотай на улицу

utcán árusított étel
уличное питание

voorbeelde

Hölgyeim és uraim, az 51. utcánál történt meghibásodás miatt minden szerelvény késni fog.
из-за технических неполадок на 51 улице все поезда задерживаются.

Valaki még meglát az utcán.
На улице тебя могут увидеть.

Egy darabig nagy zaj volt – ordítottak az emberek, búgtak a szirénák, katonai teherautók dübörögtek végig az utcán.
Некоторое время было очень шумно – люди вопили, завывали сирены, по улицам ездили армейские грузовики.

Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

Jót tesznek azzal, hogy eltüntetik a gyilkosokat az utcáról
Они хотят прославиться.- Они нужны каждому городу

Az autója az utcán.
Твоя машина на дороге.

Frissen, az utcáról.
С пылу с жару, со стоянки.

Az utcáról fogtuk őket.
Позвали людей с улицы.

Magamhoz veszek valami ehetőt az utca végi étkezdéből.
Пойду, возьму что-нибудь в закусочной на улице.

Ismerem Stephanie-t, mióta élek és nem fogom hagyni, hogy elvérezzen az utcán.
Я знаю Стэфани с детства и не дам ей истечь кровью посреди улицы.

Hmm. Nem engedhetem vissza az utcára, Ellen.
Я не могу выпустить его на улицу, Эллен.

A bandák, amelyeket utálnunk kellett, mint például a Who, a Stones és az ilyenek, mielőtt híresek lettek volna, az utcán éltek, és mindent megtettek a sikerükért.
√ руппы, которые мы должны бы были ненавидеть, такие как The Who, Stones и им подобные прежде чем стать известными они были на улицах и делали все возможное, чтоб добитьс € успеха.

Az egyik széles utcán, a csatorna közelében nemrég – talán fél napja – egy csapatnyi csőcselék haladt át.
По широкой аллее рядом с каналом полдня назад пронеслась озверевшая толпа.

Küldtek volna jeleket, amilyeneket Jesse Reeves kapott Claudiától, amikor muzsikát hallott a Royale utcában.
Я бы могла уловить их намеки, как Джесс Ривз узнала о Клодии, когда услышала музыку на Рю-Рояль.

Nem voltak kamerák az utcán.
На улице не было никаких камер наблюдения.

Néha nem tudom elhinni, hogy bárki is tette utcára őket, nem aggódott, hogy ki fogja felnevelni őket.
Мне иногда трудно поверить, что тот, кто произвел их на свет, не беспоится и не чувствует в себе обязательств, что должен их вырастить.

Egy autó vár önre az utcán.
На улице тебя ждет машина.

A fogadónak két bejárata volt, az egyik az utcára, a másik pedig egy csatornára nyílt.
Одна дверь гостиницы выходила на улицу, другая — на канал.

Akkor ismerte fel az előtte húzódó utcát, és a boltot, amelyhez a raktár tartozott: Diloontier Parfümériája.
Она узнала лежавшую впереди улицу и магазин, к которому прилегал сарай: парфюмерия Дилунтьера.

Egy másik utcában lévő rivális banda az új csoportot az ellenségének tekinthette.
А банда с другой улицы, может быть, сочла новую группу за врагов.

Drogozni kezdett, és az utcán él.
Он начал колоться и бомжевать.

Az utca túloldalán lakok.
Я живу через улицу.

Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:
Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:

Hát ez nem a Szezám utca.
Что ж, это тебе не мультсериал.

A Bourbon utcától a mocsárig mindenki szereti magát, mert mindent elkövet, hogy segíthessen az egész városon, beleértve a kollégáimat a tanácsban.
Тебя любят от Бурбон Стрит до болот, потому что ты изо всех сил стараешься помогать целому городу, в том числе... всем моим коллегам в Совете.