várólista oor Russies

várólista

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

очередь

[ о́чередь ]

naamwoord vroulike

Tele van a gép, és már így is baromi hosszú a várólista.
Все билеты забронированы, и тут уже огромная очередь.

список очерёдности

[ спи́сок очерёдности ]

manlike

Soortgelyke frases

küldési várólista
очередь передачи

kézbesítési várólista
очередь доставки

nyilvános várólista
общая очередь

csatlakozási várólista
очередь соединителя

voorbeelde

Megkértem Sophiát, csinálja meg a hajam, de azt mondja, két hetes várólista van.
Я просила Софию покрасить мне корни, но там уже очередь в две недели.

Várólistára kerültem a Brownon.
Я попала в группу ожидания в Брауне.

Miért került egyáltalán a várólistára?
Почему она вообще была в листе ожидания?

Tudom, hogy működik a várólista.
Я знаю, что такое очередь.

Elő-várólistára került.
Сейчас вас переведут в режим пред-ожидания.

De a transzplantációra a várólista olyan hosszú volt.
Но лист ожидания на трансплантацию был такой длинный.

Én meg átugrottam a várólistát.
А я перепрыгнула все это.

Azt hittem, várólistán vagy.
Я думал тебя внесли в список ожидающих.

Ők nem hagyhatták a várólistán, vészhelyzet esetén?
Вы не могли бы поставить его в лист ожидания это экстренный случай

Tegyünk minden műtétet várólistára.
Давайте отложим все операции.

Válságos állapotban van, ezért levették a várólistáról.
Он в тяжёлом состоянии, поэтому они передвинули его в списке ожидания.

Ha szeretné, felvehetem önt a várólistára.
Если хотите, я занесу вас в свой список.

Anyám még mindig a várólistán van.
А моя мама все еще ждет своей очереди.

Nincs várólista, így garantált a kiemelt személyes figyelem.
Очереди нет и тебе гарантировано всё наше внимание.

Átvizsgálás, két éves várólista, ügyvédi számlák.
Интенсивный контроль, 2-летний список ожидания, счета от юриста.

Feliratom a nevünket a várólistára egy vakvezető kutyáért.
Я добавил нас в список ожидания.

Tényleg barátodnak nevezted Várólistát?
Ты правда назвала Лист Ожидания другом?

És az akkori kommunikációs miniszter úri hangon azt válaszolta, hogy egy fejlődő országban a kommunikáció luxus és nem jog, a kormánynak nem kötelessége jobb szolgáltatást biztosítani, és ha a tisztelt képviselő úr nem elégedett a telefonjával, legyen szíves visszaadni, mert nyolc éves várólista van telefonokra Indiában.
И тогда министр связи ответил, в поучительном тоне, что в развивающейся стране коммуникации – роскошь, а не право, и что государства не обязано улучшать сервис, и что если уважаемый депутат недоволен своим телефоном, он может возвратить его, принимая во внимание восьмилетнюю очередь на подключение в Индии.

Csak meg kell győznie várólistát.
Осталось убедить Список Ожидания.

3 hónapos várólista!
Трехмесячный список ожидания.

Sajnos legalább fél évig várólistán lesz.
Боюсь, вам придется ждать не меньше полугода.

Red egy örökkévalóság óta van a várólistán!
Рэд был в этом листе ожидания целую вечность!

Azt hiszem, elég nagy várólista van a babákra.
У них уже огромные списки ожидания на детей.

Csak az a probléma, hogy két hónapos a várólista.
Только проблема в том, что там очередь на два месяца.

A The New York Times szerint egy keleti országban „az egyik elektronikai vállalatnál . . . 20 éves alkalmazottainak 73 évi várólistával kell szembenéznie, ha lakást szeretne,” és egy kormánybeszámoló azt mutatja, hogy egyeseknek „raktárakban, irodákban vagy akár mosdóhelyiségekben” kell lakniuk.
Согласно The New York Times, в одной стране Азии «двадцатилетний служащий одной электрической фирмы должен 73 года находиться в списке ожидающих квартиру», и из сообщения правительства явствует, что некоторые люди должны жить в «складах, в конторах или даже в туалетных комнатах».