végül teljes oor Russies

végül teljes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полный в конечном счёте

voorbeelde

Amikor a felkent gyülekezet végül teljes egészében egyesül Krisztussal, mindezek a munkák a más juhokra maradnak.
Когда в конце концов помазанное собрание в полном составе соединится с Христом, вся работа будет передана другим овцам.

A látogatás végére teljesen kimerültem, de azért nagyon élveztem.
К концу посещения я совершенно выбился из сил, но мне это посещение понравилось.

Végül teljesen megőrült ez az ember?
Он что, совсем обезумел?

Végül teljesen elfogyott az erőm, hogy Jehova imádatára összpontosítsak, és alig találtam örömet a szellemi dolgokban.”
В итоге у меня не осталось никаких сил для истины, и духовное уже не приносило мне прежней радости».

Az állandó, változatlan fényben végül teljesen elveszítették időérzéküket.
Из-за всегда одинакового освещения они окончательно потеряли счет времени.

- Még a végén teljesen meghódítod a bátyám szívét, kedvesem - szólt Chickné egy napon Tox kisasszonyhoz.
- Вы совсем покорите сердце моего брата Поля, это сущая правда, дорогая моя, - сказала однажды миссис Чик.

Corrado és a felesége igyekeznek kiegyensúlyozottan ellátni a házimunkát, mert nem akarják, hogy a nap végére teljesen kimerüljenek.
Коррадо и его жена научились уравновешенно относиться к домашним обязанностям и стараются избегать перенапряжения, чтобы не чувствовать себя истощенными в конце дня.

Fokozatosan és csodával határos módon a férjem elkezdett jobban lenni, és végül teljesen felépült.
Постепенно и удивительным образом мой муж начал поправляться, пока не выздоровел окончательно.

Az Excalibur végre teljes lesz.
Наконец Экскалибур станет целым.

Végül teljesen világossá vált, hogy sosem leszek az a fiú, akit az apám mindig is szeretett volna.
Со временем стало ясно, что я не вырасту таким, каким меня мечтал видеть отец.

Szellemi törekvéseiket fokozatosan nem szellemiek nyomják el, és ez végül „teljesen megfojtja őket”.
Постепенно бездуховные стремления побеждают их духовные интересы до такой степени, что эти люди «полностью заглушаются»*.

Személy szerint én négy másik tűzért imádkoztam, hogy végre teljes legyen az az átkozott tudomány.
Я лично молился о ещё 4 пожарах, чтобы наука все- таки свершилась.

12 Micsoda megnyugvást éreznek majd Krisztus uralmának földi alattvalói, amikor végre teljesen szabadok lesznek Sátán gonosz hatása alól!
12 Какое облегчение испытают земные подданные Христа, когда наконец ощутят себя полностью свободными от порочного влияния Сатаны!

Azt is pontosan megjövendölte, hogy Babilon végül teljesen lakatlanná lesz (Ésaiás 13:17–22).
Кроме того, как и было предсказано, в конце концов Вавилон стал совершенно необитаемым (Исаия 13:17—22).

Vége, teljesen kurvára finito
Все кончено, кончено

Nevetése egyre hangosabbá és hangosabbá vált, míg végül teljesen elnyomta a zűrzavar hangjait. – Kedves hölgyem!
Он начал смеяться, смех становился все громче и громче, пока не заглушил все крики вокруг. — Миледи, моя дорогая леди.

De a végén, teljesen belezúgtam Wendy-be.
Но в итоге я собирался выбрать Венди.

És végül, teljes menetdíszben a Copper Mountainhez tartó 90 perces útra.
И вот, наконец, все готово для поездки к Коппер-Маунтин, продолжительностью 90 минут.

És végül, teljes menetdíszben a Copper Mountainhez tartó 90 perces útra.
И вот, наконец, все готово для поездки к Коппер- Маунтин, продолжительностью 90 минут.

Végig teljes csendben dolgozunk.
Все делаем в полной тишине

Az egész üzleti - ez ésszerűtlen a elejétől a végéig. " Teljesen ésszerű, " mondta a Láthatatlan Ember.
Весь бизнес - это необоснованно с начала до конца. " вполне разумным ", сказал Человек- невидимка.

Ahogy az éjszakai oldal felé közeledtek, az árnyékok megnyúltak s végül teljesen összeolvadtak.
По мере приближения к ночной стороне, тени становились все больше и, наконец, слились воедино.

Könnyen lehet, hogy a karrierje rabjává válik, olyannyira, hogy a végén teljesen kiég.
Такой человек рискует стать рабом карьеры и довести себя до истощения сил.

Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.
Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине.