vallomás oor Russies

vallomás

/ˈvɒlːomaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

признание

[ призна́ние ]

naamwoord onsydig

Признание в любви (кому л.)-szerelmi vallomás

Nem kell drót, hogy vallomást szedjünk ki a hupo seggedből.
Не обязательно использовать прослушку, чтобы выбить признание из этого засранца.

исповедь

[ и́споведь ]

naamwoord

ИСПОВЕДЬ, -и, ж. 1. У христиан: признание в своих грехах перед священником, отпускающим грехи от имени церкви и Бога, церковное покаяние. Быть на исповеди. 2. перен. Откровенное признание в чём-нибудь, рассказ о своих сокровенных мыслях, взглядах (книжное). Авторская исповедь || прилагательное исповедный, -ая, -ое.

2) átv.

присяга

[ прися́га ]

naamwoord

eskü alatt vall, mondesküt szegni

говорит дод присягойнарушить присягу

Saul Berenson szenátusi vallomása volt a következő, ezután elzárták magát.
Следующий шаг — речь Сола Беренсона под присягой перед спецкоммитетом, затем они упрятали вас в психушку.

Soortgelyke frases

beismerő vallomást tesz
сознаваться

beismerő vallomás
признание вины

szerelmi vallomás
объяснение в любви

voorbeelde

Legelőször, amikor a rendőrségnek vallomást tett, a kocsit otthon hagyta.
Когда он впервые даёт показания полиции, машина остаётся дома.

Egyre kevésbé megható ez a vallomás.
Это признание в своей ориентации становится всё менее трогательным.

Olyan szomorú vallomás volt, olyan sívár rajz egy életről – de ő nevetve mondta
Это было такое грустное признание, такая мрачная картина — но он смеялся, говоря это!

Hogy kivertem Harfordból egy beismerő vallomást?
Что я выбил признание у Харфорда?

Amíg nem tesztek vallomást, fogjátok be.
Если вы не даете показания, заткнитесь!

Most kvittek vagyunk azért, mert azt mondtam, sose tegyen vallomást.
Ты отплатил мне за моё " не признавайся до самой смерти ".

Danny Holden vallomásának jelentenie kell valamit.
Признание Дэнни Холдена должно что-то означать.

Elaine Moore vallomása ellentmond a bizonyítéknak.
Рассказ Элейн Мур не подтверждается уликами.

McGee, a kórházi szanitécek vallomásai.
МакГи, возьми показания у армейского санитара.

A szemtanúk vallomása, telefonszámok, címek...
Свидетельские показания, телефоны, адреса...

— Onnan, hogy... — Harry elhallgatott és habozott, de végül úgy döntött, hogy most már tényleg ideje vallomást tennie.
— Оттуда... — Гарри помедлил, но потом решил, что пришло время открыть секрет.

Meg kell győzni a feleségét, hogy vonja vissza a vallomását.
Ваша жена Вы должны убедить ее отказаться от своих показаний.

Ha a vallomásomat akarja, győzzön meg!
Хочешь, чтобы я дал показания, заставь.

Albert Forest kérvényt adott be a vallomás titkosítására.
Альберт Форест подал ходатайство, чтобы признание изъяли.

Jöjjön be a kapitányságra, és változtassa meg a vallomását, amíg még nem késő.
Приезжайте в участок и измените показания, пока еще не поздно.

Reagan Nyomozó, vegye fel a vallomását.
Детектив Рейган, примите его заявление.

Megpróbáljuk kizáratni Miller vallomását vagy sem?
Мы попытаемся исключить факт признания вины Миллером?

Nyilvános vallomást posztolt.
Его выпотрошили.

Az az egész vallomás csak hazugság volt, Lena.
Все его признание было ложью, Лина.

Itt az aláírt vallomás.
Подписанное признание.

Bevisszük a rendőrségre, hogy beismerő vallomást tegyen.
Мы забираем его в полицейский участок, чтобы он подписал признание.

Ez volt a vallomása?
Это были ваши показания?

Az ENSZ-nek fogok vallomást tenni a katonai junta és az elnököm ellen.
Я буду давать показания в ООН против военной хунты и моего руководителя.

Teljes vallomás tíz perc alatt.
Полное признание, десять минут.

Nem kell drót, hogy vallomást szedjünk ki a hupo seggedből.
Не обязательно использовать прослушку, чтобы выбить признание из этого засранца.