vallomástétel oor Russies

vallomástétel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дача показаний

(jog)

Hogy ment a vallomástétel?
Как прошла дача показаний?

voorbeelde

Vallomástétel következik.
Отчёт по принятым мерам.

Minél előbb túl akar lenni a vallomástételen.
Она хотела сделать сегодня заявление и покончить с этим.

Angela, ha beidézed vallomástételre és kiderül, hogy nem ártatlan, az boríthatja az egész ügyet.
Анжела, если ты к нему обратишься, а он в этом замешан, он может испортить тебе все дело.

Mert néha a vallomástétel közbe pap vagy bűnös vagy, észrevehető a fény az alagút végén.
Потому что иногда на исповеди оба, и священник, и грешник, могут кое-что понять.

Itt kerül sor a vallomástételre. Azta!
Снимать показания мы будем здесь.

Ez a levél is vallomástételre ösztönzi?
Тоже с требованием признаться?

Trish itt van a vallomástételre.
Триш пришла для показания.

Az ellenségesség vallomástétel a személyes függetlenség mellett.
Враждебность есть декларация независимости личности.

A tanúk minden esetben visszavonták a vallomásukat, vagy meghaltak vallomástétel előtt.
И в каждом случае свидетель либо отказывался от показаний либо умирал до того, как начинался суд.

9 milliót perkálnak, ha mega - kadályozom Pak vallomástételét.
9 миллионов за то, чтобы Пак не смог дать показания.

* Lásd még Bűnbánat, Bűnbánatot tart; Bűnök bocsánata; Engesztel, Engesztelés; Vallomást tesz, Vallomástétel
* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

Amint végzett a vallomástétellel, többé már nem kell menekülnie.
Все кончится, когда ты дашь показания.

Azt mondta, kész a teljes vallomástételre?
Мне сказали, вы хотите сделать полное признание?

A szentírások legalább két értelemben használják a vallomástétel szót.
В Священных Писаниях слово исповедовать имеет по крайней мере два значения.

A nyomozásunk nem kényszerítette vallomástételre.
Наше расследование не вынуждало его признаваться.

A tanú nem köteles vallomástételre, mert a házastársam.
Свидетель не должна давать показания, потому что она моя жена.

Kicsit vonakodott a vallomástételtől, ugyanis volt akkoriban egy barátnője.
Да, сначала он не хотел признаваться в своих преступлениях из-за девушки, с которой он встречался в 1992-м.

Mrs. Miller a vádlott felesége és nem kötelezhető vallomástételre.
Мисс Миллер - жена подзащитного и не обязана давать показания.

Sejtettem, mire céloz. – Előkészítettek mindent a vallomástételhez?
– Все решено относительно ваших показаний?

Joga van hallgatni és megtagadni a vallomástételt.
У вас есть право хранить молчание и не отвечать на вопросы.

Ezért kell megtudnunk, ki juthatott be hozzá a vallomástétel ideje alatt.
Нужно выяснить, кто навещал его, когда он сделал признания.

Látom, nem lehet rábírni a vallomástételre.
Вижу, вас невозможно склонить к признанию.

Ha készen áll majd, elmehetek önnel a vallomástételre, ha az segít.
Я могу сопроводить Вас для дачи показаний, если хотите.

Csak közölni akartam, hogy Rita Schmidt beleegyezett a vallomástételbe.
Я просто хотел сообщить, что Рита Шмидт согласилась давать показания.

Mozdulatlanul várok a vallomástételre!
Жду, когда же меня допросят!