vállvetve oor Russies

vállvetve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

плечом к плечу

[ плечо́м к плечу́ ]

naamwoord

VÁLLVETVE [e-e] -határozószó -(választékos) Egyesült erővel, közös erőfeszítéssel, egymást segítve, támogatva. Vállvetve harcolnak, küzdenek. Vállvetve vívják harcukat. Vállvetve végzik a nagy munkát. □ Két pálma szál, vállvetve az eget Hordozni termett. (Madách Imre) Ismeretlen emberek jöttek elő, hogy kimentsék, megmozgattak minden rugót kiszabadítására, vállvetve dolgoztak. (Jókai Mór)

Совсем рядом, очень близко. = >бок о бок (в 1 знач.). Обычно с глаг. несов. вида: сидеть, идти, стоять... как? плечом к плечу; плечом к плечу с кем? с товарищем, с другом... И вот мы на пароходе. Поместились на полу, у стенки машинного отделения... Люди сидели здесь плечом к плечу. (Ф. Гладков.)

Büszke vagyok, hogy Isten szent papságának viselőjeként vállvetve mellettetek állhatok.
Я горжусь тем, что могу стоять с вами плечом к плечу как носитель святого священства Бога.

voorbeelde

1966-ban egészségi problémák miatt Edith és én visszatértünk Quitóba, ahol ismét a misszionáriusi szolgálatunkat végeztük a helyi testvérekkel vállvetve.
В 1966 году из-за проблем со здоровьем мы с Эдит вернулись в Кито, где продолжили свое миссионерское служение, сотрудничая с местными братьями и сестрами.

Führerrel vállvetve küzdünk a szabad Európáért.
Вместе с фюрером мв сражаемся за свободную европу.

Vállvetve elérjük az álmunk
Бок о бок, мы осуществим мечты

Egy kis ízelítő ezekből is: „Megtanultuk, hogyan kell együttműködni, vállvetve dolgozni másokkal.”
Среди отзывов были такие: «Мы научились сотрудничать и действовать согласованно».

Ezek nem osztoztak az égi élet reménységében, de kiváltságuknak tekintették, hogy a Királyság-örökösök maradékának társai lehetnek, és vállvetve szolgálhatnak velük, mint Isten Királyságának hirdetői.
Через них Иегова помогал другой группе учиться чистому языку (Исаия 55:5).

Vállvetve harcolnak és amikor épségben hazaérnek, megöli őket?
Сражаешься бок о бок со своими парнями, отправляешь их в целости и сохранности домой, а потом убиваешь?

vállvetve szolgálnak.
Служим и день и ночь.

Mindeközben örülünk, hogy „vállvetve” szolgálhatjuk Jehovát, akár férfiak vagyunk, akár nők!
А пока все мы, мужчины и женщины, будем ценить оказанную нам честь служить ему «плечом к плечу» (Соф.

Büszke vagyok, hogy Isten szent papságának viselőjeként vállvetve mellettetek állhatok.
Я горжусь тем, что могу стоять с вами плечом к плечу как носитель святого священства Бога.

Tudtuk jól, hogy a legfontosabb dolgunk a prédikálás, s e cél megvalósítása érdekében mindannyian vállvetve dolgoztunk együtt.
Мы все понимали, что главное — это проповедь, и поэтому стремились сотрудничать в единстве.

- Ha megölöm magát - folytatta De Wardes -, akkor Madame-nak két ellensége lesz, akik vállvetve fognak vesztére törni
— Если я вас убью, — продолжал де Вард, — то два врага принцессы приложат все усилия, чтобы ее погубить

De ott, ahol állt, sötét volt, és a sötétséget barátjának érezte, szinte vállvetve álltak az éjszakában.
Однако там, где он стоял, было темно, темнота была ему другом, и они стояли рядом, плечом к плечу.

Saját kezünkkel termelünk meg mindent, vállvetve dolgozunk, az emberiség szebb jövőjéért!
созданный нашими руками и сердцами, мы работали бок о бок, ради лучшего будущего Людей.

Caris úgy döntött, hogy nem lenne hitele, ha nem dolgozna vállvetve az apácáival, és bent maradt.
Решив, что ей перестанут верить, если она не будет плечом к плечу трудиться с монахинями, целительница осталась.

A háború alatt vállvetve harcoltam Amerika Kapitánnyal.
Во время войны, я сражалась бок о бок с Капитаном Америкой.

Az egyházban és a családjukban is vállvetve dolgoztak együtt erőteljes eszközökként az Úr kezében.
И в Церкви, и в семье они трудились бок о бок как мощные орудия в руках Господа.

Bill Cuttinggal vállvetve... ellenállunk minden támadásnak, mely demokráciánkat éri.
Я плечом к плечу встану рядом с лидерами нашего сообщества, например, с Биллом Каттингом, чтобы противостоять любым посягательствам на нашу демократию.

Ezekben az utolsó napokban Jehova Tanúi azok, akik hívják Jehova nevét, és egyesülten szolgálják őt a szeretet felbonthatatlan kötelékében, igen, „vállvetve”.
В эти последние дни имя Иеговы призывают Свидетели Иеговы, которые «единодушно» служат Богу, объединенные неразрывными узами любви.

Vagy talán arra gondolsz, hogy milyen megelégedettséget fogsz érezni, amikor másokkal vállvetve gondozzátok a földet, és segítesz az egész bolygót parkká változtatni.
Или ты думаешь о том, как приятно будет вместе с другими заботиться о ней, чтобы она стала цветущим садом.

Ezek az istenfélő nők vállvetve harcoltak Pállal és másokkal együtt „az evangyéliom dolgában” és minden bizonnyal azok közé tartoznak „kiknek neveik fölírvák az életnek könyvében”.
Те богобоязненные женщины защищали „благовествование“ плечом к плечу с Павлом и другими, и он был уверен, что они были среди тех, «которых имена – в книге жизни».

Menedéket nyújtottatok számomra, vállvetve harcoltunk az ellenséggel.
Вы приютили меня, мы боролись с врагом плечом к плечу.

Megtiszteltetésnek tekintem, hogy más hűséges testvérekkel vállvetve gondoskodhatok az Oroszországban élő, rohamosan növekvő számú Királyság-hirdetőről.
И какая для меня честь вместе с другими братьями заботиться о стремительно растущем числе возвещателей Царства в России!

Szolgáljunk vállvetve!
Продолжайте служить Иегове плечом к плечу

„Akkor tiszta nyelvűvé változtatom a népeket, hogy mindannyian Jehova nevét hívják segítségül, s hogy vállvetve szolgálják őt” (SOFÓNIÁS 3:9).
«Тогда опять Я дам народам уста чистые, чтобы все призывали имя Господа и служили Ему единодушно» (СОФОНИЯ 3:9).

Elmondhatjuk, hogy Jehova népének minden tagja az ő gazdag áldását élvezi, miközben vállvetve szolgálja őt mint keresztény evangéliumhirdető (Sofóniás 3:9).
Все служители Иеговы, которые «плечом к плечу» служат христианскими проповедниками евангелия, обильно благословляются Богом (Софония 3:9, СоП).