vallon oor Russies

vallon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Валлонский

валлонский

[ валло́нский ]

eienaam

валлон

naamwoord

Porthos du Vallon jó nevű, becsületes ember, jó katona és évek óta Testőr.
Портос дю Валлон — человек с безупречной репутацией, отличный солдат и мушкетёр.

валлонски

валлонски(adj:й)

voorbeelde

Vannak kultúrák, ahol nem vall jó modorra, ha valaki egy nála idősebb személyt a keresztnevén szólít, hacsak az meg nem engedi neki.
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.

Azért csak valld be!
Признай это.

Csak most vallja be.
И теперь он решил рассказать.

– Láttam La Valliére-t zavartan, Montalais-t rémülten... a királyt
– Я видел смущенную Лавальер... испуганную Монтале... короля

-Minden lélegzetemmel vallom a vallást - felelte Mendemondó. - Látomásokra vágyom, Isten érintését keresem.
– Я вдыхаю религию с каждым вздохом, – ответил Сказитель. – Я жажду видений, ищу следы руки Господней.

De ez az ember szükségképpen kudarcot vall önmagában is és gyerekeinél is.
Но здесь он обречен на неудачу для самого себя и для детей.

Walter Nigg történész kifejti: „A kereszténység nem fog több áldást tapasztalni, míg végül be nem vallja — nyíltan és mély meggyőződéssel — a bűnöket, amelyeket elkövetett az inkvizíció során, s őszintén és feltétel nélkül le nem mond a vallással kapcsolatos erőszak minden formájáról.”
Историк Вальтер Нигг объясняет: «Христианский мир не будет получать благословений до тех пор, пока окончательно не раскается — открыто и с полным осознанием вины — в грехах, совершенных инквизицией, искренне и безоговорочно отвергнув всякую форму насилия в связи с религией».

Ezt az elvet vallja a legtöbb színész is a filmgyűjteményéből.
я все сделал четко по вашим правилам и множеству актеров в вашей коллекции.

Kommunistának vallja magát...
Этот человек называет себя коммунистом!

Beszéltem az ügyvédemmel és... bűnösnek vallom magam.
Я поговорил со своим адвокатом, я изменю показания, скажу, что я виновен.

És ez tudom, hogy nem rám vall, higgyetek nekem.
Знаю, это не похоже на меня, но поверьте.

Valld be, hogy csúcs lenne, ha barátok lennének.
Хотя ты должна признать, будет забавно если они подружатся.

A választás profira vall.
Такое оружие - выбор профессионала.

Őszintén azt a meggyőződést vallod-e, hogy még ma is a becsületesség a legjobb üzlet?
Искренне ли ты убежден, что честность все еще является лучшей политикой?

Környezetvédőnek vallja magát?
Убей бобра - спаси дерево!

Napjainkban valamennyi szakértő azt vallja, hogy az Újszövetség számos „könyve” majdnem biztos, hogy azután íródott, hogy János megkapta a Jelenések könyvében található kinyilatkoztatást Patmos szigetén.
Современные исследователи подтверждают: некоторые “книги” Нового Завета были почти безусловно написаны после того, как Иоанн получил откровение на острове Патмос.

Nyáron gyűjteni bölcs emberre vall, aratáskor aludni szégyen az emberre” (Példabeszédek 10:4, 5, Katolikus fordítás).
Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).

Kereszténynek vallja magát, de kétlem, hogy feladta volna a régi istenek imádatát
Он заявляет, что христианин, но я сомневаюсь, чтобы он перестал поклоняться истинным богам

Sok tudós, aki a vallást tanulmányozza, ezt a nézetet vallja.
Многие учёные, изучающие религии, придерживаются этого мнения.

Úgy értem, ez nem rá vall
Боб не такой

Hagyd a fenébe ezt a pártfogói programot, és valld be végre, hogy csak a nővérem miatt vagy itt.
Хватит дурачиться с кураторской программой и признай то, что ты здесь только из-за моей сестры.

Igen, ez anyádra vall, fiam.
Да, вот такая у тебя мама, сынок.

– Nos, meg kell, hogy mondjam, tőled rendkívül szokatlan kitartásra vall ez az egész
— Ну... должен сказать, все это демонстрирует необычные тенденции в твоем поведении

Az ügyvédje azt tanácsolja, vallja bűnösnek magát, de szerintem nem kellene.
Его адвокат советует признать вину, но... я не думаю, что следует это делать.

Látod, mondtam, hogy ez nem Conrad - ra vall, bepiszkolni a kezét, de gondolom, ha el kell tüntetni az embert, akit egyébként erre a munkára vennél fel...
Запачкать собственные руки, но я полагаю, что когда вам понадобилось убрать того самого человека, которого вы обычно нанимаете для такой работы...