versszak oor Russies

versszak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

куплет

[ купле́т ]

naamwoord manlike

Talán ehelyett a második sor végén vegyél levegőt, és akkor kibírod a versszak végéig.
Может быть, сделаешь паузу после второй строчки и тогда сможешь легко дойти до конца куплета.

строфа

[ строфа́ ]

naamwoord vroulike

Ha a következő versszak nem úgy szól, hogy
Если в следующей строфе нет:

станс

naamwoord manlike

стансы

voorbeelde

Egy dicsérő ének szövegének elég egyszerűnek kell lennie ahhoz, hogy minden versszak jelentését és mondanivalóját fel lehessen fogni.
К тому же текст песни должен быть достаточно простым, чтобы тот, кто будет ее петь, мог сразу же уловить смысл и цель отдельной фразы.

Rendszerint csak az első két versszakot éneklik.
Обычно исполняются только два первых его куплета.

A szela szó mindig egy mellékmondat végén szerepel, általában a versszak végén, és kivétel nélkül mindig olyan énekben, amelyben valamilyen zenei instrukció vagy kifejezés is megtalálható.
Села́ всегда стоит в конце предложения или фразы и, как правило, в конце строфы, причем только в песнях, содержащих какие-либо указания для музыкантов или музыкальные термины.

Az első versszak első sora azt írja, „hétből az első”.
– Сим начинается лишь первый из семи:

– Nincs – jött a válasz. – Menjetek vissza, és kérjetek még egy versszakot!
– Нет, – ответил он. – Вернитесь и попросите еще строфу

Így hát a kimerültségem ellenére belekezdtem az első versszakba.
Поэтому, несмотря на усталость, я начала петь первый куплет.

Talán az egyik ária versszaka lehet.
Может это строфа из арии.

1583-ban de Monte elküldte Byrdnek a 136. zsoltár (Super flumina Babylonis) első négy versszakának megzenésítését, hozzáfűzve a kérdést: „Hogyan énekeljük Isten énekét egy idegen földön?”.
В 1583 г. Филипп де Монте послал Бёрду свой мотет на первые стихи знаменитого Пс.136 (Super flumina Babylonis), символически закончив его стихом «Как запоем песнь Господню на земле чужой»?

Ha nem jutott eszembe a pontos szöveg, egyszerűen hozzáköltöttem egy-két versszakot . . .
Если не мог припомнить точных слов, то просто присочинял одну-две строфы.

Megismételnétek az utolsó versszakot?
Ты можешь спеть последний куплет ещё разок, пожалуйста?

Érezzük mi is azt a magabiztosságot, amit Énós, amint az rövid, de velős könyvének utolsó versszakából kitűnik: „...örvendezek annak a napnak, amikor halandó voltom halhatatlanságot ölt, és előtte fogok állni; akkor örömmel látom majd az arcát, és ő ezt fogja mondani nekem: Jöjj hozzám, te áldott; el van készítve számodra egy hely Atyámnak palotáiban” (Énós 1:27).
Я желаю, чтобы все мы были такими же уверенными, как Енос, что очевидно в последнем стихе его короткой, но содержательной книги: «И я радуюсь тому дню, когда смертное мое тело облечется в бессмертие и предстанет перед Ним; тогда я увижу Его лицо с радостью, и Он скажет мне: Приди ко Мне, благословенный, есть место, уготованное для тебя в обителях Отца Моего» (Енос 1:27).

Hogyan kapcsolódik a Szabadító 3 Nefi 14:1–2-ben adott tanácsa a Lásd, követlek, Uram című himnusz második versszakához?
Как наставления Спасителя в 3 Нефий 14:1–2 связаны со вторым куплетом гимна “Господь, я за Тобой пойду”?

A harmadik versszaknál tartott, amikor a férfi előredőlt és megfogta a jobb csuklóját. – Elég lesz!
Она уже начала третий куплет, когда мастер нагнулся вперед и поймал ее правую кисть

* Énekeljétek el együtt a Nőtestvérként Sionban első versszakát (Himnuszok, 201. sz.).
* Спойте вместе первый куплет гимна «Как сестры в Сионе» (Гимны, No199).

Tico, elkezdenéd a nyolcadik versszakot olvasni?
Тико, начинай 8-й стих.

Az Idegen Könyve, 25. versszak.
Книга Неведомого, стих двадцать пятый.

A legjelentősebb együttműködéseik tartalmazzák Lane 'cameo' versszakát Cave Bob Dylan-feldolgozásán, a Death Is Not the Enden a Murder Ballads című albumra, és egy Serge Gainsbourg/Jane Birkin átdolgozáson, a "Je t'aime/I love you nor do I -on.
Самый известный плод сотрудничества — эпизодическое появление Лэйн в кавер-версии Кейва «Death Is Not The End» Боба Дилана (альбом Murder Ballads), и кавер-версия песни Serge Gainsbourg/Jane Birkin «Je t’aime/ I love you nor do I».

A második versszakra erősebb hangzás kell.
Мы должны петь громче во втором куплете.

Azt szeretném, ha a második versszaktól kezdenél.
Мне нужно, чтобы ты начал со второго куплета

Az ének második versszakának egy részlete így szól: „Mi is megszenteljük híven, nagy és páratlan neved.”
Во втором куплете этой песни есть такие слова: «Ищем мы пути, твое чтоб / Имя также освящать».

Mi a másik ének, melyet Mózes szerzett, és hogyan vonatkozik az utolsó versszaka a mai nagy sokaságra?
Какую еще песню сочинил Моисей и как ее последние слова касаются сегодняшнего великого множества?

Várd meg a második versszakot, kedves!
Дождись второго куплета, лапочка.

Te énekelted el az utolsó versszakot.
Это же ты подсказал мне последний куплет.

Bednar elder így szólt: „Akkor énekeljük el az 1., 2., 3. és 7. versszakot!”
Старейшина Беднар сказал: «Давайте споем 1, 2, 3 и 7-й куплеты».

Kiről szól az utolsó versszak?
Так о ком ты пела сейчас?