vezet oor Russies

vezet

/ˈvɛzɛt/ werkwoord

vezet (népet)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вести

[ вести́ ]

werkwoord impf

Minden út Rómába vezet.
Все дороги ведут в Рим.

привести

[ привести́ ]

werkwoord

A próbálkozásaitok sehova nem vezettek.
Ваши усилия ни к чему не привели.

водить

[ води́ть ]

werkwoord

Tom nem tud autót vezetni.
Том не может водить машину.

приводить · управлять · руководить · направлять · проводить · ехать · править · запустить · властвовать · быть проводником · держать в руках · держать под контролем · привести в движение · пустить в ход · возглавлять · ездить · возглавить · ведущий · завести · ведать · провожать · сводить

Soortgelyke frases

vezet valahova
прийти

az orránál fogva vezeti
Водить за нос

oltár elé vezet
вести под венец

nem vezet
не за рулём

nem vezet semmi jóra
Почём зря

elhízáshoz vezet
ведущий к ожирению

valamihez vezet
приводить к чему

válsághoz vezet
прийти к кризису

naplót vezet
вести дневник

voorbeelde

Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

Miért nem vezet?
Почему ты не руководишь?

Az elmélkedés az Istennel való lelki kapcsolathoz vezet a Szentlélek által
Размышление способствует общению с Богом через Святого Духа.

Minden keletkezéshez valami más pusztulásán keresztül vezet az út.
Гибель одного - это рождение другого.

„Mert szoros a kapu – mondta Ő –, és keskeny az út, amely felmagasztosuláshoz... vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt...”6
«Ибо тесны врата, – говорит Он, – и узок путь, ведущий к возвышению, и... только немногие находят их»6.

Csak egy út vezet a belső részhez.
Есть только один путь во внутреннее хранилище.

A tábornok útja erre vezet.
Генерал уехал в этом направлении.

A The Death of Satan (Sátán halála) című könyv azt a megfigyelést teszi, hogy a gonoszságban való hit, s ezzel együtt annak elutasítása, hogy ennek van okozója, „elkerülhetetlen problémához” vezet.
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).

A gyengeségeink felismerése is segíthet abban, hogy legyőzzük azt a keserűséget, amely a megtorlás kívánságához vezet.
Осознание своих собственных недостатков также помогает преодолевать горечь, ведущую к желанию отомстить.

Ez egyenesen a piramis csúcsához vezet.
Он ведет прямо к апексу пирамиды.

A keresztények esetében kárt szenvedhet a szellemiség, ami viszont téves gondolkodáshoz és helytelen viselkedéshez vezet.
У христиан может пострадать духовность, что, в свою очередь, ведет к неправильным мышлению и поведению.

Felhívnak, amikor a sportoló a tévében, az egész ország előtt összeomlik, és bár 5 ütéssel vezet, nem tud visszamenni a pályára.
Мне звонят, когда на национальном телевидении спортсмен с позором выбывает из игры, раньше они опережали на пять ходов, а теперь не могут вернуться в колею.

Nyertem egy szépségversenyen, és. azt hittem, ettől egyenes út vezet majd Hollywoodba.
Я выиграла конкурс красоты и думала, что стану актрисой в Голливуде.

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
По обе стороны сотни лотков и торговцев. Повсюду кучи красного и зеленого перца чили, корзины спелых помидоров, груды о́кры.

A mértéktelen ivás talán ritkán vezet közvetlenül halálhoz, de az egészséget mindenképp károsíthatja.
Хотя злоупотребление алкоголем редко становится непосредственной причиной смерти, оно все же вредит здоровью.

Egy ártalmatlan hobbi, amely hova vezet?
Невинное хобби уступило чему?

Az ima formál és vezet téged.
Молитва поможет тебе изменить свою личность и направит тебя на верный путь.

Az embere vezeti a halottas kocsit, átveszi a pénzt, és az ő emberük vezet tovább.
Твой человек ввозит катафалк, происходит обмен денег, их человек вывозит катафалк.

Megbíztunk Jánosban, most pedig sereget vezet ellenünk, az istenit!
... а он призвал наемников с " папскими клыками ".

Azt mondják a horgász szívéhez a botján át vezet az út.
Говорят, путь к сердцу рыболова лежит через наживку.

Másfelől, mivel a legtöbb trópusi fa az állatoktól függ a magvak szétszórását illetően, ha az ember kiirtja az állatfajokat, az azoknak a fáknak a kipusztulásához vezet, amelyeknek ezek az állatok a hasznukra vannak.
А так как будущее большинства тропических деревьев, в свою очередь, зависит от животных, распространяющих их семена, истребление человеком этих существ ведет к вымиранию деревьев, которые эти животные обслуживают.

Ha az emberek megpróbálnak függetlenné válni Istentől, akkor ez olyan társadalmi, gazdasági, politikai és vallási rendszerek létrehozatalához vezet, amelyek egymásnak ellentmondanak, és amelyeknek következtében ’uralkodik az ember az emberen a maga kárára’ (Prédikátor 8:9).
Стремясь к независимости от своего Творца, люди создали социальные, экономические, политические и религиозные системы, противоречащие друг другу, так что «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9).

Thomas Mann, az emigránsok fárosza és vezére.
Томас Манн вождь и оплот эмигрантов!

Egy kitartó napraforgómag diéta B6-toxicitást okoz. Ami autonóm diszregulációhoz vezet, ami löttyedtséget eredményez.
Постоянная диета из подсолнечных семечек вызывает отравление В6, что приводит к автономной дисфункции, что приводит к бесцеллюлозному существованию.

Lehetséges, hogy ez olyan gondolat lesz számotokra, mely családi beszélgetésekhez, családiest-leckékhez, felkészüléshez, sőt az elengedhetetlen szertartásokra szóló felhíváshoz is vezet majd a családotokban.12
Возможно, для вас это будет идеей, которая приведет к семейному обсуждению, урокам на семейных домашних вечерах, подготовке и даже приглашению на основные таинства в вашей семье12.