vonulás oor Russies

vonulás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ше́ствие

költői (oda megyvalaková kibonuil a teremből odavonul az asztalhoz ünnepélyesen megy halad.. valami felé.

voorbeelde

Tudják, hogy a két legveszélyesebb év az életben, az év, amelyben megszületünk, a csecsemőhalandóság miatt, és a nyugdíjba vonulás éve.
Знаете ли вы, что два самых опасных года в жизни – это год рождения, ввиду высокой детской смертности, и год выхода на пенсию.

Nem feltételez ez bizonyos elgondolásokat a két hadsereg vezetőinek vonulási terveire nézve?
Разве сие было необходимой частью заранее обдуманных планов, начертанных вождями наших армий?

Az AT&T amerikai távközlési nagyvállalat Fejlesztési és Kutatási részlegén helyezkedett el 1917-től, és ott dolgozott 1934-ig, majd 1954-es nyugdíjba vonulásáig a Bell Laboratóriumban (Bell Telephone Laboratories) végzett kutatásokat.
Найквист работал в отделе развития и исследований компании AT&T’s с 1917 по 1954 год (с 1934 года лаборатория становится частью в Телефонной Лаборатории Bell Labs) вплоть до ухода на пенсию.

– Egy nappal a börtönbe vonulásom előtt
- За день до того, как меня посадили в тюрьму

Vonulása alatt — egy csapatban egymilliárd, vagy még ennél is több egyed volt — az ég napokig elsötétült.
Когда голуби огромными стаями — по миллиарду и более особей в каждой — совершали перелеты, небо на несколько дней становилось темным от птиц.

Nyugdíjba vonulás – Fokozott tevékenységre ad lehetőséget?
Выход на пенсию: открывается дверь к расширенной деятельности?

A madarak repülés közben kiigazításokat tesznek, hogy ne sodródjanak el a vonulási útvonaluktól, és a korábbi elképzelésekkel ellentétben nem a földi tereptárgyakhoz viszonyítják a helyzetüket, hanem a szélhez.
Птиц не сносит с курса, но не потому что они определяют свое местоположение по земле, как полагали раньше, а из-за того что они делают поправку на ветер.

Noha ez az irányvonal még mindig követhető bizonyos körülmények között, Az Őrtorony 1975. április 1-jei [ang.] száma kimutatta, hogy sok esetben a bírság helyesen tekinthető bírói büntetésként, így kifizetése nem a bűnösség elismerése, mint ahogyan a börtönbe vonulás sem bizonyítja egy ember bűnösségét.
Хотя при каких-то обстоятельствах такая политика и может быть оправданной, в «Сторожевой башне» от 1 апреля 1975 года показывалось, что во многих случаях штраф можно рассматривать как налагаемое судом взыскание, а значит, уплата штрафа не равносильна признанию себя виновным, равно как лишение свободы само по себе не доказывает чьей-либо виновности.

Egyetlen katona sem dezertált a hosszú, fáradságos vonulás alatt.
Ни один человек не дезертировал во время этого долгого и тяжелого похода.

Túl fiatal vagy a nyugdíjba vonuláshoz.
Ты слишком молод, чтобы идти на пенсию.

Amikor az ember ezeknek a bömbölő, eszeveszetten száguldó teremtményeknek a hatalmas csordáját látja, akkor a vadvilág egyik leglátványosabb jelensége tárul a szeme elé: a gnúk nagy vonulása.
Это огромное, с ревом несущееся стадо испуганных голубых гну представляет собой одно из самых величественных зрелищ, которое можно наблюдать в дикой природе и которое называется великой миграцией.

Kerékpáros vonulás – Utolsó péntek a hónapban.
Санитарный день — последняя пятница месяца.

A Birodalmi Utat a hadseregek gyors vonulása érdekében építették.
Имперский тракт строили, чтобы обеспечить быстрое передвижение армий.

„Képzeld magad elé, amint több mint 16 000 kilométert tesz meg évente a vonulása közben, Alaszka erdőhatárától egészen Dél-Amerika esőerdeiig és vissza, miközben erdővel borított hegycsúcsok felett suhan el, kerülgeti a városi felhőkarcolókat, és átkel az Atlanti-óceán, valamint a Mexikói-öböl nyílt vizének óriási kiterjedésén.”
«Вообразите, она ежегодно совершает миграции более чем на 16 000 километров от северной границы лесов на Аляске до влажнотропических лесов Южной Америки и обратно, преодолевая лесистые вершины гор, огибая городские небоскребы и пересекая обширные водные пространства Атлантического океана и Мексиканского залива».

Terv a nyugdíjba vonulásra!
План отдыха!

És az utcára vonulás és a hatalom megdöntése ősi kínai hagyomány – konkrétan kétezer éves.
А в Китае есть старинная традиция выходить на улицы и сбрасывать власть – этой традиции уже три тысячи лет.

Végigtekintett a csillagképek fenséges vonulásán, lassított emelkedésén, és nyugat felé nyújtotta két kezét.
Она обвела взглядом роскошное скопление созвездий, замедлила скорость своего подъема и простерла руки к западу.

Azért gyűltünk össze itt ma, hogy Jim Gordon nyugdíjba vonulását ünnepeljük.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы проводить Джима Гордона на пенсию.

Ajánlom ezt a könyvet nyugdíjba vonulása alkalmából e kiváló rendőrtisztnek, Joseph D.
Именно поэтому после его ухода на заслуженный отдых я решил посвятить эту книгу выдающемуся офицеру полиции Джозефу Б.

Itt dolgozott 1988-as nyugdíjba vonulásáig.
Работала там до выхода на пенсию в 1988 году.

Dujker valahogy úgy látta, hogy a vonulás mintha túlságosan is gyors lenne
Дукеру показалось даже, что движение слишком быстрое

E három napig tartó vonulás közben, arra a pár éjszakára, valószínűleg nem táboroztak le a meghatározott módon, a hajlékot is felállítva, csupán annyi előkészületet tettek, amennyi szükséges volt ahhoz, hogy egyenek és aludjanak.
Останавливаясь на ночь во время этого трехдневного перехода, они вряд ли разбивали основательный лагерь в согласии с установленным порядком и вряд ли ставили священный шатер; должно быть, делались лишь необходимые приготовления для того, чтобы поесть и лечь спать.

A nyugdíjba vonulásom jövő tavaszig nem hivatalos, de ő hoz meg minden nagy döntést.
Официально я выхожу на пенсию следующей весной, но он уже принимает все важные решения.

Voltak jelei az északföldi hadsereg vonulásának és a törpék menekülésének, de embereket nem láttak.
Путники видели следы пребывания армии Северной Земли, следы бегства дворфов, но людей не находили.

De senki nem szólt, hogy a hétvégén autóbalesete volt, és én nem a nyugdíjba vonulási kártyáját írom alá, hanem a kórházasat.
Но никто не сказал мне, что на выходных она попала в автомобильную аварию, и то, что я подписывала, было не поздравление с выходом на пенсию, а пожелание скорейшего выздоровления.