vonulat oor Russies

vonulat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гряда

[ гряда́ ]

naamwoord

http://gramota.ru/slovari/

voorbeelde

Hadba vonulnak.
На войну.

Kevesebb mint három hónappal később 30 000 római katona vonult fel Jeruzsálem ellen Szíria római kormányzójának, Cestius Gallusnak a vezetésével.
Не прошло и трех месяцев, как к Иерусалиму было стянуто 30-тысячное войско под командованием Цестия Галла, римского наместника Сирии.

2 És most, amikor a lámániták ezt látták, félelem fogta el őket; és elálltak attól a tervüktől, hogy az északi földre vonuljanak, és egész seregükkel visszavonultak Mulek városába, és erődítményeikben kerestek menedéket.
2 И ныне, увидев это, ламанийцы устрашились; и они оставили своё намерение идти в землю к северу, и отошли со всем своим войском в город Мулек, и искали защиты в своих укреплениях.

A telepesek megállapodtak abban, hogy nem vonulnak zárt csapatban, de túlságosan el sem szakadoznak egymástól.
Колонисты условились не слишком отдаляться друг от друга.

Azt hittem, hogy Tom akkorra már nyugdíjba vonult.
Я думал, Том вышел на пенсию.

Miért nem vonulunk el most rögtön a hálószobába kefélni?
Почему бы нам просто не пойти в спальню прямо сейчас и не трахнуться?

Miért vonulnak hadba a nagy civilizációk?
Почему все великие цивилизации воюют между собой?

24 Négy teremtmény van, mely a földön a legkisebbek közé tartozik, mégis ösztönösen bölcs:+ 25 a hangyák erőtlen nép,+ mégis nyáron készítik elő eledelüket;+ 26 a szirtiborzok+ nem hatalmas nép, mégis sziklaszirtre rakják házukat;+ 27 a sáskáknak+ nincs királyuk, mégis csoportokra osztva vonulnak mindannyian;+ 28 a gekkó+ a kezeivel kapaszkodik, és ott van a király fenséges palotáiban.
24 Есть четверо самых малых на земле, но они обладают инстинктивной мудростью+: 25 муравьи — народ несильный+, но они летом заготавливают себе пищу+; 26 скалистые даманы*+ — народ слабый, но ставят свой дом на скале+; 27 саранча+ не имеет царя, но выступает, разделённая на отряды+; 28 ящерица геккон+ цепляется лапками — и бывает в великолепном царском дворце.

Végül Plassans szentül hitte, hogy míg aludt, borzalmas vész vonult el a feje fölött, anélkül hogy érintette volna.
Плассан в конце концов уверовал в то, что над ним во время сна пронеслась ужасная напасть, не коснувшись его.

1994-ben vonult nyugalomba.
В 1994 году выходит Awake.

Az emelkedett pillanatban valami enyhén nevetséges vonult át köztük.
Хотя миг суровый, между ними проскочило нечто отдаленно забавное.

Tájékoztatom a 25-ös zászlóaljt, hogy a legközelebbi tűzoltó egység... jelenleg egy több emeletes, lángoló épülethez vonult ki.
25-я, всем доступным расчетам приказано выехать на пожар в высотном здании.

Ha jól veszem ki az eligazításból, komoly erőkkel vonulunk át a városon.
Если всё подытожить мы едем через все эти города сегодня?

Ő maga a fősereggel a Balkánra vonult.
После этого он вернулся со своим войском на Балканы.

- „Id.”Jacob Marlowe, nevezzük így, negyvenkét évesen, 1850 -ben önkéntes száműzetésbe vonult.
— Джейкоб Марлоу Старший превратился в затворника, когда ему стукнуло 42, то есть в 1850 году.

Milyen kiemelkedő gondolatok vonulnak végig ezen a részen?
Из каких основных нитей соткан узор первой части книги Притч?

Egy elég népes alakulat vonult ki.
Довольно внушительная группа выступила вперед.

Egy másik brahman azért esedezett, hogy vonuljanak délre, Széringapatam felé, de tudomást sem vettek róla.
Еще один брамин выступил с предложением отступить на юг, к Серингапатаму, но его совет понимания не встретил.

De lassan nyugdíjba vonulok.
Но сейчас я в отставке.

+ 6 És nem mondták: »Hol van Jehova, aki felhozott bennünket Egyiptom földjéről,+ aki átvezetett a pusztán, a kietlen és gödrös földön,+ a víztelen+ és sötét árnyékkal borított földön,+ olyan földön, amelyen nem vonult át férfi, és ahol földi ember nem lakott?«
+ 6 Они не говорили: „Где Иегова, который вывел нас из земли Египет+, который вёл нас по пустыне, по земле с пустынными равнинами+ и впадинами, по безводной+ земле глубокой тени+, по земле, по которой никто не проходил и в которой не жил человек?“

Férfiak ezrei vonulnak halálukba énekelve, e zászlók alatt.
Тысячи мужчин маршируют навстречу собственной смерти, напевая под этими знаменами.

Bár a fürjek általában ebben az évszakban vonulnak a Sínai-félsziget felett, mégis Jehova idézte elő, hogy a szél Izrael táborához sodorja őket (4Mózes 11:31).
Хотя в это время перепела обычно пролетают над Синайским полуостровом, именно Иегова поднял ветер, который принес их к израильскому лагерю (Числа 11:31).

Írországba vonulunk.
Выступаем в Ирландию.

Ugyanígy vonult el akkor is, amikor, napjában legalább egyszer, fürdőt vett.
Например, во время мытья, а он непременно принимал ванну хотя бы раз в день.

Giuseppe Lazzarinak hívták, fiatal legény volt, csak nemrég vonult be.
Звали его Джузеппе Лаццари, был он еще совсем молод и на службу поступил недавно.