vonván oor Russies

vonván

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

волочится

werkwoord

3)vonszolván

voorbeelde

Hogy valaki azt hiszi, hogy aki ott volt az eredeti gyűlésen a Troganen, az ezután is mindenbe be van vonva
Кто-то полагает, что в деле должны участвовать все, кто присутствовал во время первой встречи на Трогане.

Egyértelműen megértette a jó és rossz közti különbséget a bűncselekmények elkövetésének időpontjában, és ebből kifolyólag felelősségre lesz vonva.
Он четко осознавал разницу между добром и злом, когда совершал свои преступления, и, следовательно, должен быть привлечен к ответственности.

Miután a tanulók befejezték az olvasást, kérd meg őket, hogy egészítsék ki a táblán lévő mondatot: Isten előtt felelősségre leszünk vonva a gondolatainkért, szavainkért és tetteinkért.
Когда студенты закончат читать, попросите их дополнить предложение на доске: Мы будем отвечать перед Богом за свои мысли, слова и дела.

Egyszerre megjelent előttem a jelentése annak, amit mondott: természetes, hogy felelősségre leszel vonva a gondolataidért, hiszen amikor vége lesz az életednek a halandóságban, az a gondolataid összefoglalása lesz.
Вдруг мне на ум пришла вот такая интерпретация сказанного им: ну, конечно, вы будете отчитываться за свои мысли, потому что, когда вы закончите свое смертное существование, от вас и останется только сумма ваших мыслей.

Ennek következményeként meg lett vonva tőlük az áldás.
Поэтому Бог перестал их благословлять.

Töltsd ki a hiányzó részeket: Isten előtt felelősségre leszünk vonva , , és.
Заполните пропуски: Мы будем отвечать перед Богом за свои , , и.

Hirtelen meg lenne vonva minden ingyen étel tőlük
Обилие останков человеческой пищи привело к увеличению популяции выше границы, которую природа способна обычно поддерживать

Négyzetgyököt vonva, egy kisebb arany négyszöget ad ki, ugyanazzal az egyedi aránnyal
Если вписать квадрат, останется меньший золотой прямоугольник, с тем же уникальным отношением сторон

Amennyiben nem élünk azon lehetőségeinkkel, hogy megtanítsuk Urunk evangéliumát Isten azon fiainak és leányainak, akik nem a mi hitünket vallják és akik közöttünk vannak, akkor a fátyol túloldalán felelősségre leszünk vonva mindazért, amit elmulasztottunk megtenni.22
Если мы не воспользуемся данными нам возможностями наставлять в Евангелии нашего Господа сыновей и дочерей Бога, которые не относятся к нашей Церкви и живут среди нас, то по другую сторону завесы Он взыщет с нас за все, чего мы не сделали22.

Annak ismerete, hogy az önrendelkezés egy ajándék, és hogy felelősségre lesz vonva a választásaiért, ösztönözhetik, hogy örökkévaló tantételek alapján hozza meg a döntéseit.
Знание о том, что свобода воли – это дар, и что она понесет ответственность за свои решения, может вдохновить ее делать выбор, основанный на вечных принципах.

Visszalépve az időben, mennyire elbűvölte Jánost, amikor látta a halálban, a Hádészben (az emberiség közös sírgödrében) valamint a tengerben levő halottakat, feltámasztva és ítélet elé vonva Isten előtt, aki nagy fehér trónon ült (20:11–15).
Переносясь несколько назад, как Иоанн, должно быть, очарован, когда видит всех мертвых воскресшими из смерти, ада (общая могила человечества) и моря и судимыми перед Богом, сидящим на великом белом престоле!

Dmitrij Ivanovics eleinte az elővédnél tartózkodott, aztán visszahúzódott a fősereghez és ott ruhát és lovat cserélt a moszkvai Mihail Brenkkel, aki így magára vonva az ellenség figyelmét, később a nagyfejedelem zászlaja alatt elesett.
Дмитрий Донской сначала был в сторожевом полку, а затем встал в ряды большого полка, поменявшись одеждой и конём с московским боярином Михаилом Андреевичем Бренком, который затем сражался и принял смерть под знаменем великого князя.

Be lettünk vonva a nyomozásba, igen.
Мы привлечены к расследованию, да.

Nemrégiben Lengyelországban, 12 városban több mint 200 értekezletet tartottak, több mint 500 orvost vonva be, főleg a klinikák és a kórházak osztályvezető főorvosait.
Недавно в 12 городах Польши было проведено свыше 200 встреч, на которых присутствовало более 500 врачей, в основном заведующих клиниками или больничными отделениями.

Az egész család be van vonva?
Читаем ли мы ее всей семьей?

Jézus párhuzamot vonva így folytatja: „Az ember pedig mennyivel többet ér a juhnál!
После этого сравнения Иисус продолжает: «Сколько же лучше человек овцы!

Ha kihagyod a szegmenst, akkor a szegmensre vonatkozó követelések vissza lesznek vonva.
Если исключить сегмент, соответствующие жалобы отзываются.

Amikor Esther és én bibliatanulmányozást kezdünk valakivel, mindig próbáljuk a családban az apa érdeklődését felkelteni, hogy az egész család be legyen vonva a tanulmányozásba.
Когда мы с Эстер начинаем изучение Библии, то всегда стараемся заинтересовать главу семьи, чтобы вся семья участвовала в изучении.

Be lettem vonva a Mahoney ügyben.
Я тоже связана с делом Махони.

Még mindig megvan a magához való esze, de a lányai is be lettek vonva, meg az unokák és a rohadt ügyvédek, meg punkok, mint Jace.
Он еще сохраняет свой разум, но... его дочери участвуют в этом и внуки и долбанные юристы и юнцы вроде Джейса.

Azért, mert a világegyetembeni felsőbbsége és uralkodási módja lett kétségbe vonva.
Потому что Его универсальный суверенитет и образ правления были подвержены сомнению.

Ebből kettő már ki van vonva a forgalomból.
Двое их которых выбыли из строя.

A szülők az Úr előtt felelősségre lesznek vonva, hogy miként teljesítik szent kötelességeiket.
Родители предоставят Господу отчет в том, как они выполняли эти священные обязанности.

Mindezt csinnadratta és nézőközönség nélkül, az általatok tisztelt Istenre, nem pedig magatokra vonva a figyelmet, és nem gondolva arra, hogy mi hasznotok lesz ebből.11 Ezt teszi egy tanítvány!
Вы делаете это без фанфар и без огласки, обращая внимание людей к Богу, Которому мы поклоняемся, а не к себе, и не задумываясь о том, что вы за это получите11. Вот что делают ученицы Христа!

Akárki is volt a telefonban, nem ő lesz felelősségre vonva.
Тот, кто вам сейчас звонил, не понесёт наказания за это.