vonzza oor Russies

vonzza

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

привлекает

werkwoord

Az s, sz, z, dz végű, mély hangrendű igék egyes szám harmadik személyű alakjától többes szám harmadik személyű alakjáig hosszú mássalhangzóval írandóak kijelentő módban is, ugyanis a tárgyas igei személyrag “j”-je teljesen hasonul. Tehát: vonz + ja = vonzza.

>привлекать

привлекать

[ привлека́ть ]

werkwoord

Дальний Восток привлекает специалистов зарплатами и социальной инфраструктурой---A Távol-Kelet fizetésekkel és társadalmi infrastruktúrával vonzza a szakembereket

voorbeelde

Van valami... abban a büdös izzadságban, ami mégis vonzza a nőket.
Что-то есть в этом вонючем поте, что привлекает этих женщин.

Még ha nem is csereberél mindenki, akkor is egy újfajta interakció, ami talán vonzza a felhasználót.
Даже если они ничего не продают, это новый тип взаимодействия, который сможет привлечь больше и больше пользователей.

Az árapályt az okozza, hogy a Nap és a Hold vonzza a Földön elterülő tengereket.
Приливы и отливы происходят в результате воздействия на моря Земли сил притяжения Луны и Солнца.

Vonzza pszichológia és az orvosi terület, mert erőt adnak neki.
Его привлекают медицинские и психологические сферы, потому что они дают власть над людьми.

De a cápa máris meg - indult fölfelé a mélyből, mert vonzza az az... apró... vércsepp.
Но акула уже плывет навстречу, привлеченная этим маленьким пятнышком крови.

10 Vizsgáljuk meg a Jakab 1:14, 15 szavait: „mindenki úgy van próbára téve, hogy a saját kívánsága vonzza és csábítja.
10 Рассмотрим слова, записанные в Иакова 1:14, 15: «Каждый испытывается, увлекаясь и соблазняясь собственным желанием.

Ha valamiért vonzza ez a hely, talán a mostani odúja is a régebbi környékén lehet.
Если это место по какой-то причине влечет его, то может его гнездо рядом с предыдущим.

Vonzza a megtört szívűeket, a gyászolókat és a szellemi foglyokat, akik szabadság után vágynak (Ésaiás 61:1, 2; János 13:35).
Она притягивает людей с разбитыми сердцами, скорбящих, а также духовных пленников, жаждущих свободы (Исаия 61:1, 2; Иоанна 13:35).

Minden életben vonzzuk egymást és halálunk után reinkarnálódunk.
Хуфу. а после смерти мы перерождаемся.

A hatalmas Jupiter, Naprendszerünk legmasszívabb objektuma, ha Napunkat nem számítjuk, erőteljes gravitációjával vonzza az üstököst, és eltéríti pályájáról.
Могучий Юпитер, второй после Солнца гигант в Солнечной системе притягивает комету своим мощным гравитационным полем, изгибая ее путь.

Mivel vonzza a hatalom.
Потому что вас привели к власти.

Méghozzá annyira jól működött, hogy jelenleg rendelkezésünkre áll egy szintetikus Limburger sajtaroma keverék, melyet Tanzániában használunk, és bizonyítottan két-háromszor jobban vonzza a szúnyogokat, mint az emberek.
Сработало настолько хорошо, что сегодня синтетическая смесь аромата лимбургского сыра используется нами в Танзании, где на практике она оказалась в 2-3 раза привлекательнее для комаров, чем люди.

Gondosan megvizsgálja az egyéneket, és gyengéden vonzza magához azokat, akiknek helyes a szívállapotuk (Zsoltárok 11:5; Példabeszédek 21:2; Cselekedetek 13:48).
Он принимает во внимание качества каждого и нежно привлекает к себе тех, чье сердце расположено к праведности (Псалом 10:5; Притчи 21:2; Деяния 13:48).

A hő vonzza a bogarakat.
Тепло привлекает насекомых.

A halászásnál keletkező vér cápák százait vonzza
Кровь выловленной рыбы привлекает сотни акул

„A pornográfia olyan nyomtatott és képes anyag, amely arra hivatott, hogy felizgasson minket és olyan területekre vonzzon, ahonnan csak megbánás ered.
«Порнография – это тексты и изображения, созданные с целью возбуждать в нас ощущения и привлекать к тому, что способно принести лишь сожаление.

Mary leginkább vonzza az anya és a Dickon.
Мэри была наиболее привлекает матери и Дикон.

Meg kell értenem, hogy mi vonzza ezt az embert ezekhez a nőkhöz.
Я должен понять, чем именно эти женщины привлекли убийцу.

Tehát képesek vagyunk arra, hogy más módszerekkel vonzzuk magunkhoz a következő generációt.
Так что мы способны привлечь новое поколение совершенно иным образом, нежели раньше.

Jehova meglátja a szívállapotot és magához vonzza az arra érdemeseket (János 6:44, 45; Máté 10:11–13; Cselekedetek 13:48).
Иегова понимает состояние сердца и привлекает к себе тех, кто достоин (Иоанна 6:44, 45; Матфея 10:11–13; Деяния 13:48).

A fénye vonz minket magához, ahogy őt a mi sötétségünk vonzza.
Нас притягивает её свет, точно как и её притягивает наша тьма.

A tiszta szívű embereket magához vonzza az igaz imádat, de nem azért, mert a nemzetek megrendülnek vagy rázkódnak.
Люди с искренним сердцем приходят к истинному Богу не из-за сотрясения народов.

A szemét, a piszok, a befedetlen étel és a konyhai hulladék vonzza a rovarokat és az élősködőket, melyek mikrobákat hordozhatnak, és betegséget okozhatnak.
Мусор, отходы и незакрытая пища привлекают насекомых и разных паразитов, которые способствуют распространению болезнетворных микробов.

Nem akarom, hogy ágyútűz vonzza ferals a házhoz.
Не хочу, чтобы выстрелы приманили к дому одичалых.

Nagyon látványos, hogy sok rovart vonzzon, hogy teljesítsék az akaratát.
Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу.